Terms containing automatisierter

Subject	German	Spanish
immigr.	Abruf im automatisierten Verfahren	procedimiento de consulta automatizado
IT	Austausch von automatisierten Bibliographien	intercambio de bibliografías automatizadas
comp., MS	automatisierte Aktivität	actividad automatizada
IT, coal.	automatisierte Anordnung der Sprengsätze	automatización de los modelos de explosión
IT, lab.law.	automatisierte Arbeit	trabajo automatizado
comp., MS	Automatisierte Aufgabe	tarea automatizada
econ.	automatisierte Bankdienstleistung	bancática
fin.	automatisierte Clearingstelle	cámara de compensación automática
IT	automatisierte Datei	fichero automatizado
IT	automatisierte Datenbankverwaltung	gestión automatizada de una base de datos
el.	automatisierte Datenverbindung	enlace de datos automatizados
econ.	automatisierte Einrichtung	equipo automatizado
el.	automatisierte Fernsehstation	estación de televisión automática
IT	automatisierte Fertigungsleitung	gestión de producción automatizada
med.	automatisierte Gewebeanalyse	análisis automatizado de tejidos
IT	automatisierte Informationsrecherche	extracción automática de información
gen.	automatisierte Informationssammlungen	recogidas de datos informatizadas
med.	automatisierte Kartographierungsausrüstung	equipo automatizado para la cartografia
IT	automatisierte Konstruktion	ingeniería de diseño automatizado
IT, coal.	automatisierte Kontrolle der Erzaufbereitung	control automático en el tratamiento del mineral
fish.farm.	automatisierte Langleine	palangre automático
IT	automatisierte logische Interferenz	automatización de la inferencia lógica
automat.	automatisierte Maschine	máquina automatizada
CNC	automatisierte Montage	ensamblaje automatizado
meas.inst.	automatisierte Positionsbestimmung	estima automatizada
IT	automatisierte Produktionsleitung	gestión de producción automatizada
CNC	automatisierte Produktionssteuerung	métodos de producción automatizados
health.	automatisierte Protein-Analyse und-Synthese	analizador/sintetizador de proteínas
med.	automatisierte Sequenzierungsausrüstung	equipo automatizado para la secuenciación
automat.	automatisierte Serienfertigung	fabricación programada
automat.	automatisierte Serienfertigung	fabricación en serie automatizada
IT	automatisierte Unterstützung für Softwaretechniken	ASSET-estudio de viabilidad
IT	automatisierte Unterstützung für Softwaretechniken	soporte automatizado para la tecnología de ingeniería de equipo lógico
fin.	automatisierte Verrechnungsstelle	cámara de compensación electrónica
fin.	automatisierte Verrechnungsstelle	cámara de compensación automática
commun.	automatisierte Verteilung	clasificación automática
IT, tech.	automatisierte Verwaltung	gestión asistida por ordenador
IT, tech.	automatisierte Verwaltung	gestión automatizada
IT, industr., construct.	automatisierte Weiterleitung von Stoffteilen	transporte automatizado de piezas de tejido
patents.	automatisierte Zahlungsdienste	servicios de pago automatizado
IT	automatisierte Zuführung durch Robotervorrichtungen	carga y descarga automatizada mediante dispositivos robóticos
econ.	automatisierter Ablauf	proceso automatizado
econ.	automatisierter Arbeitsplatz	puesto de trabajo automatizado
progr.	automatisierter Betrieb	fábrica automatizada
tech.	automatisierter CO2-Inkubator	incubadora automática de CO2
el.	automatisierter EmpfängerDecoder	receptor/decodificador automatizado
CNC	automatisierter Entwurf	proyecto automatizado
IT	automatisierter Funktionsplan	diagrama lógico automatizado
IT	automatisierter Funktionsplan	diagrama de lógica automatizada
chem.	automatisierter Gaschromatograph	cromatógrafo de gas automático
med.	automatisierter Operationssaal	quirófano
tech.	automatisierter Prozeß	operación automatizada
comp., MS	automatisierter Test	prueba automatizada
IT	automatisierter Testdatengenerator	generador de prueba automatizada
IT	automatisierter Testdatengenerator	generador de datos de prueba automatizada
IT	automatisierter Testdatengenerator	generador de caso de prueba automatizada
IT	automatisierter Testfallgenerator	generador de caso de prueba automatizada
IT	automatisierter Testfallgenerator	generador de datos de prueba automatizada
IT	automatisierter Testfallgenerator	generador de prueba automatizada
IT	automatisierter Testgenerator	generador de datos de prueba automatizada
IT	automatisierter Testgenerator	generador de caso de prueba automatizada
IT	automatisierter Testgenerator	generador de prueba automatizada
econ.	automatisierter Unterricht	enseñanza automatizada
econ.	automatisiertes Archiv	archivo automatizado
IT	automatisiertes Entwurfswerkzeug	herramienta de concepción automatizada
crim.law., comp.	automatisiertes Fahndungssystem	Servicio de Búsqueda Automática
gen.	automatisiertes,ferngesteuertes Neutronengammasystem	sistema gamma neutrónico automático de control remoto
el.	automatisiertes Fertigungssystem	procedimiento de fabricación automatizada
int. law.	automatisiertes Fingerabdruck-Identifizierungssystem	sistema automático de identificación dactilar
IT	automatisiertes Indexierungswerkzeug	herramienta de indexación automatizada
environ.	automatisiertes Informationssystem für die Wasserqualität	sistema automático de información de la calidad de las aguas
stat., IT	automatisiertes Inventar-Kontrollsystem	sistema automatizado para el control de inventario
econ.	automatisiertes Leitungssystem	sistema automatizado de dirección
commun.	automatisiertes Postamt	oficina de correo automatizada
automat.	automatisiertes Programmieren	programación automática
econ.	automatisiertes Rechensystem	sistema automatizado de computación
econ.	automatisiertes Spiel	juego automático
hobby	automatisiertes System des Lottospiels	sistema de automatización del juego de la lotería
IT	automatisiertes System zur Unterstutzung der Übersetzung	ayuda mecanizada para la traducción
transp., nautic.	automatisiertes Unitload-Schiff	buque con unidades de carga automática
IT	automatisiertes Verifikationssystem	sistema de verificación automatizada
IT	automatisiertes Verifikationswerkzeug	herramienta de verificación automatizada
fin.	automatisiertes Vewaltungsverfahren im Zollbereich	procedimiento aduanero informatizado
IT	Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren	desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados
railw., sec.sys.	Fernüberwachung eines automatisierten Bahnübergangs	control de un paso a nivel automático
el.	Industrie mit hoch automatisierten Produktionsprozessen	industria de transformación muy automatizada
law, IT	Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation des Gemeinschaftsrechts	Sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario (Communitatis Europae Lex)
IT	Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht	Sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario
law, IT	interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht	sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario
IT	Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren	Desarrollo Coordinado de Procedimientos Administrativos Informatizados
IT	Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren	Desarrollo Coordinado de los Procedimientos Administrativos Informatizados
IT	Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren	proyecto CD
IT	Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren	Desarollo coordinado de los procedimientos administrativos informatizados
gen.	Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren	Desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados
comp., MS	Leitfaden zur Validierung automatisierter Systeme	buena práctica de fabricación
IT	Theorie der automatisierten Fertigung	teoría referente a la fabricación automatizada
fin.	Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem	Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real
econ.	Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem	Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real
polit., IT	Zentraldienst für automatisierte Dokumentation	Servicio central automatizado de documentación