| Subject | German | Spanish |
| comp., MS | automatisierte Aktivität | actividad automatizada |
| IT, coal. | automatisierte Anordnung der Sprengsätze | automatización de los modelos de explosión |
| IT, lab.law. | automatisierte Arbeit | trabajo automatizado |
| comp., MS | Automatisierte Aufgabe | tarea automatizada |
| econ. | automatisierte Bankdienstleistung | bancática |
| fin. | automatisierte Clearingstelle | cámara de compensación automática |
| IT | automatisierte Datei | fichero automatizado |
| IT | automatisierte Datenbankverwaltung | gestión automatizada de una base de datos |
| el. | automatisierte Datenverbindung | enlace de datos automatizados |
| econ. | automatisierte Einrichtung | equipo automatizado |
| el. | automatisierte Fernsehstation | estación de televisión automática |
| IT | automatisierte Fertigungsleitung | gestión de producción automatizada |
| med. | automatisierte Gewebeanalyse | análisis automatizado de tejidos |
| IT | automatisierte Informationsrecherche | extracción automática de información |
| gen. | automatisierte Informationssammlungen | recogidas de datos informatizadas |
| med. | automatisierte Kartographierungsausrüstung | equipo automatizado para la cartografia |
| IT | automatisierte Konstruktion | ingeniería de diseño automatizado |
| IT, coal. | automatisierte Kontrolle der Erzaufbereitung | control automático en el tratamiento del mineral |
| fish.farm. | automatisierte Langleine | palangre automático |
| IT | automatisierte logische Interferenz | automatización de la inferencia lógica |
| automat. | automatisierte Maschine | máquina automatizada |
| CNC | automatisierte Montage | ensamblaje automatizado |
| meas.inst. | automatisierte Positionsbestimmung | estima automatizada |
| IT | automatisierte Produktionsleitung | gestión de producción automatizada |
| CNC | automatisierte Produktionssteuerung | métodos de producción automatizados |
| health. | automatisierte Protein-Analyse und-Synthese | analizador/sintetizador de proteínas |
| med. | automatisierte Sequenzierungsausrüstung | equipo automatizado para la secuenciación |
| automat. | automatisierte Serienfertigung | fabricación programada |
| automat. | automatisierte Serienfertigung | fabricación en serie automatizada |
| IT | automatisierte Unterstützung für Softwaretechniken | ASSET-estudio de viabilidad |
| IT | automatisierte Unterstützung für Softwaretechniken | soporte automatizado para la tecnología de ingeniería de equipo lógico |
| fin. | automatisierte Verrechnungsstelle | cámara de compensación electrónica |
| fin. | automatisierte Verrechnungsstelle | cámara de compensación automática |
| commun. | automatisierte Verteilung | clasificación automática |
| IT, tech. | automatisierte Verwaltung | gestión asistida por ordenador |
| IT, tech. | automatisierte Verwaltung | gestión automatizada |
| IT, industr., construct. | automatisierte Weiterleitung von Stoffteilen | transporte automatizado de piezas de tejido |
| patents. | automatisierte Zahlungsdienste | servicios de pago automatizado |
| IT | automatisierte Zuführung durch Robotervorrichtungen | carga y descarga automatizada mediante dispositivos robóticos |
| law, IT | Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation des Gemeinschaftsrechts | Sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario (Communitatis Europae Lex) |
| IT | Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht | Sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario |
| law, IT | interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht | sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario |
| polit., IT | Zentraldienst für automatisierte Dokumentation | Servicio central automatizado de documentación |