Terms containing automatisches

Subject	German	Spanish
transp., avia.	automatisches Abfangen	enderezamiento automático
transp.	automatisches Abfangen und Ausschweben	enderezamiento automático
earth.sc., el.	automatisches Ablassystem	sistema de descarga automática
earth.sc., el.	automatisches Ablassystem	sistema de drenaje
earth.sc., el.	automatisches Ablassystem	sistema de vaciado automático
transp., construct.	automatisches Ablaufen	automaticidad
earth.sc., mech.eng.	automatisches Abtauen	deshielo automático
textile	automatisches Abziehen von Spulen	extraction automática
health.	automatisches Analysegerät	autoanalizador
tech.	automatisches Analysegerät	analizador automático
transp., avia.	automatisches Anfliegen	aproximación automatica acoplada
IT, dat.proc.	automatisches Anhalten am Seitenende	detención automática de fin de página
textile	automatisches Anknoten	anudado automático
commun.	automatisches Anrufsystem ohne menschlichen Eingriff	aparato de llamada automática
commun.	automatisches Anrufsystem ohne menschlichen Eingriff	sistema de llamada automática sin intervención humana
textile	automatisches Anspinnaggregat	máquina automática de inicio de hilos
comp., MS	Automatisches Antworten	Respuesta automática
commun., el.	automatisches Antwortgerät	transpondedor
commun.	automatisches Anzeigesystem	sistema de seguimiento automático
mech.eng., construct.	automatisches Ausschalten	desconexión automática
avia.	automatisches Ausschweben während der Landung	acercamiento automático controlado al momento de aterrizaje
CNC	automatisches Ausschwebesystem	transición automática de la velocidad de acercamiento a la velocidad de aterrizaje
IT	automatisches Autobahnleitsystem	conducción automática en autopista
commun., transp.	automatisches Bahntelephonnetz automatisches Bahntelefonnetz	red telefónica automática del ferrocarril
commun.	automatisches Bahnverfolgungssystem	sistema de seguimiento automático
IT	automatisches Beladen von Mehrkammersystemen	carga automática de cámaras múltiples
tech.	automatisches Blutanalysegerät	analizador automático de sangre
commun., transp., avia.	automatisches Bord-Boden-Funkverkehrssystem	sistema automático de comunicación aire-tierra
transp., mater.sc.	automatisches Brennschneiden	oxicorte autógeno
el.	automatisches Digital-Daten-Fehlerschreiber	registrador automático de errores en datos digitales
med.	automatisches DNA-Sequenzierungsgerät	máquina de secuenciación automática del ADN
meas.inst.	automatisches Doppelstrahlspektrometer	espectrómetro automático de dos haces
transp.	automatisches Druckabbausystem	sistema automático de despresurización
transp., mech.eng.	automatisches Druckablaßventil am Boden	válvula de despresurización en suelo
transp.	automatisches Druckentlastungssystem	sistema automático de despresurización
econ., market.	automatisches Einfuhrlizenzverfahren	trámite de licencias automáticas de importación
law, fin.	automatisches Einfuhrlizenzverfahren	licencia automática de importación
IT	automatisches Einlesen von Dokumenten	recuperación automática de los documentos
forestr.	automatisches Einschneiden	función automática de corte transversal
nat.sc.	automatisches elektrisches Regel- und Steuergerät	dispositivo de control eléctrico automático
met.	automatisches elektroschweissen mit konstantem drahtvorschub	soldeo por arco con regulación automática
met.	automatisches elektroschweissen mit spannungsabhaengigem drahtvorschub	soldeo por arco controlado
el.	automatisches Empfangslautstärke-Regelgerät	dispositivo de control automático de volumen del receptor
el.	automatisches Empfangsregelgerät	dispositivo de control automático del receptor
comp., MS	Automatisches Entfernen von Multicastclients	Eliminación automática de cliente de multidifusión
IT	automatisches Erfassen des Signals	seguimiento automático de la señal
stat., scient.	automatisches Erkennen von Wechselwirkungen	detección automática de interacciones
textile	automatisches Fadenanknüpfen	empalme automático
comp., MS	automatisches Failover	conmutacion automática por error
commun.	automatisches Fehlerbeseitigungssystem für Telegrafiesignale Telegraphiesignale	sistema de corrección automática de errores para señales telegráficas
commun., IT	automatisches Fernmeldeschaltsystem	sistema de conmutación automática
commun.	automatisches Fernsprechnetz	red telefónica automática
IT	automatisches Fingerabdrucksystem	Sistema Automático de Identificación Dactilar
pharma., mater.sc., mech.eng.	automatisches Fleischbearbeitungsgerät	equipo automático para el tratamiento de las carnes
transp., avia.	automatisches Flugsteuerungssystem	equipo automático de vuelo
transp., avia.	automatisches Flugsteuerungssystem	sistema de control automático del vuelo
transp., avia.	automatisches Flugsteuerungssystem	sistema automático de control de vuelo
chem.	automatisches Gasanalysengeraet	analizador de gases
commun., IT	automatisches Gebührenaufrechnungssubsystem	subsistema de contabilidad automática de mensaje
commun., IT	automatisches Gebührenberechnungssubsystem	subsistema de contabilidad automática de mensaje
hobby, el.	automatisches Gerät	equipos automáticos
mech.eng.	automatisches Getriebe	transmisión automática
mech.eng.	automatisches Getriebe	transmisión continua
mech.eng.	automatisches Getriebe	transmisión constante
transp.	automatisches Getriebe	caja de cambios automática
transp., mech.eng.	automatisches Getriebe	caja de cambio automática
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	automatisches Getriebe mit Vorwähleinrichtung	caja de cambio automática con selector manual
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	automatisches Getriebe ohne Vorwähleinrichtung	caja de cambio automática sin selector manual
crim.law., law, int. law.	automatisches Gewehr	fusil automático
crim.law., law, int. law.	automatisches Gewehr	rifle automático
IT	automatisches Greifen	cogida automática
immigr.	automatisches Grenzkontrollsystem	procedimiento automatizado de control fronterizo
commun., IT	automatisches Halten von Verbindungen	retención automática
railw., sec.sys.	automatisches Haltsetzen	cierre automático
transp., mater.sc.	automatisches Handgepäckschließfach	cajas automáticas para equipajes
transp., mater.sc.	automatisches Handgepäckschließfach	consigna automática
ed., IT	automatisches Handschriftenlesen	reconocimiento de la letra
econ.	automatisches Indexieren	indización automática
textile	automatisches Jacquardpatroniergerät	programador de dibujos Jacquard
textile	automatisches Knüpfen	anudado automático
commun.	automatisches Kommunikationsgerät	dispositivo automático de telecomunicación
immigr.	automatisches Kontrollgate	barrera automática
commun.	automatisches Koppelnetz	red conmutada automática
commun.	automatisches Koppelnetz	red de conmutación automática
IT	automatisches Laden	carga automática
IT	automatisches Lagersystem	sistema automatizado de almacenamiento
transp., avia.	automatisches Landen	aterrizaje automático
transp.	automatisches Landungssystem	aterrizaje automático
comp., MS	Automatisches Layout	Diseño automático
gen.	automatisches Leistungsreduziersystem	sistema de reducción automática de potencia
gen.	automatisches Leistungsrueckfahrsystem 2)selbsttaetiges Leistungsherabsetzungssystem	sistema de reducción automática de potencia
gen.	automatisches Leistungsrueckstellsystem	sistema de reducción automática de potencia
comp., MS	automatisches Lernen	aprendizaje automático
IT	automatisches Lochstreifen-Entwicklungssystem	sistema automático de desarrollo en cinta de papel
met.	automatisches Loeten	soldeo fuerte y blando automático
mater.sc.	automatisches Lotrecht-Stellen	aplomado automático
fin.	automatisches Massenzahlungsverkehrssystem	sistema de pago automatizado en masa
gen.	automatisches Meß-und Kontrollsystem	operación de medición, control o vigilancia sin presencia
commun.	automatisches Nachführen	autoseguimiento
commun.	automatisches Nachführen	puntería automática
commun.	automatisches Nachführsystem	sistema de seguimiento automático
mech.eng., construct.	automatisches Nachregeln	auto-renivelación
mech.eng., construct.	automatisches Nachregeln	renivelación
transp.	automatisches Nebelsignalgeraet	aparato automático para niebla
commun.	automatisches Netzrouting	enrutado de red automático
commun., transp., engl.	automatisches Notrufsystem	eCall
commun., transp.	automatisches Notrufsystem	sistema de llamada automática de emergencia
industr., construct.	automatisches Numerierwerk	numeradora automática
IT, transp.	automatisches On-Bord-Schweißsystem	sistema automático para soldadura a bordo
el.	automatisches Parallel-Schaltgeraet	acoplador automático
el.	automatisches Parallelschaltägerät	dispositivo de conexión en derivación automática
transp., avia.	Automatisches Peilgerät	Radiogoniométro automatico
transp., avia.	Automatisches Peilgerät	ADF radiocompás
el.	automatisches Platzieren der Bauelemente	generación de módulos
gen.	automatisches Positioniersystem	sistema automático de posicionamiento
fish.farm., tech.	automatisches Positionsaufzeichnungsgerät	registrador automático de posición
stat., nat.sc.	automatisches Probenahmegestell	gradilla de automuestreador
gen.	automatisches Programmiersystem	sistema de programación automática
IT	automatisches Prüfgerät	equipo de pruebas automático
el.	automatisches Prüfinstrument	aparato automático de medida
commun., transp.	automatisches Radarbildauswertegerät	ayuda de punteo radar automática
commun.	automatisches Rangieren der Waggons	distribución automática de los vagones
work.fl., IT	automatisches Referieren	elaboración automatizada de extractos o resúmenes
meas.inst.	automatisches Regelsystem	sistema de regulación automática
tech.	automatisches Regelsystem	equipo de regulación automática
CNC	automatisches Regelsystem mit veränderlicher Struktur	sistema automático de regulación de estructura variable
CNC	automatisches Regelungssystem	sistema de regulación automática
CNC	automatisches Regelungssystem	sistema de mando automático
CNC	automatisches Regelungssystem	sistema de control automático
mun.plan., earth.sc.	automatisches Rollbandfilter	filtro de desenrollamiento automático
el.	automatisches Rücksetzen	reposición automática
el.	automatisches Schaltgerät	dispositivo de conmutación automática
automat.	automatisches Schecksortiergerät	clasificadora de cheques bancarios
mech.eng.	automatisches Schloss	cerradura automática
gen.	automatisches Schweiβen	soldadura automática
met.	automatisches Schweissen	soldeo automático
meas.inst.	automatisches Seenotalarmgerät	aparato de autoalarma
meas.inst.	automatisches Seenotalarmgerät	aparato automático de alarma
chem., el.	automatisches Selbststellglied	válvula automática de seguridad
commun.	automatisches Sendegeraet	aparato de transmisión automático
commun.	automatisches Sende-Überwachungsgerät	monitor automático de emisión
nucl.phys.	automatisches Sicherheitssystem	sistema protector
IT, dat.proc.	automatisches Sichern	archivado automático
IT	automatisches Sicherungssystem	sistema automático de protección
railw., sec.sys.	automatisches Signal	señal automática
IT	automatisches Sortieren	selección automática
econ.	automatisches Sortieren	clasificación automática
el.	automatisches Spannungsregelsystem	sistema de control automático de la tensión
life.sc.	automatisches Spill zum Brechen und zum Kontern	cabestrante automático
met.	automatisches Spritzen	proyección automática
mech.eng.	automatisches Spülsystem-Regelventil	válvula de regulación automática del sistema de purga
transp.	automatisches Steuergeraet	giropiloto
transp.	automatisches Steuergeraet	timón automático
transp., nautic.	automatisches Steuergerät	piloto automático
chem., el.	automatisches Steuergerät	sistema de control totalmente automático
CNC	automatisches Steuerungssystem	sistema de mando automático
CNC	automatisches Steuerungssystem	sistema de control automático
el.	automatisches Synchronisiergerät	unidad de sincronización automática
el.	automatisches Synchronisier-und Parallelschaltgeraet	sincronizador automático
earth.sc.	automatisches System zur Überwachung der Vulkantätigkeit	sistema de vigilancia automática de la actividad volcánica
forestr.	automatisches Sägen	funciones de corte automático
meas.inst.	automatisches Tariergerät	equipo para la determinación automática de la tara
gen.	automatisches Telefonrufgerät	transmisor automático de llamadas telefónicas
environ.	automatisches telematisches Überwachungssystem	sistema telemático de alerta automática
IT, dat.proc.	automatisches Tippen	escritura automática
chem.	automatisches Titriergerät	autovalorador
transp.	automatisches Transportsystem	sistema de transporte automático
IT, dat.proc.	automatisches Umsetzen der Eingabewerte	conversión automática de valores introducidos
IT, dat.proc.	automatisches Unterschneiden	marcaje automático de caracteres
IT, dat.proc.	automatisches Unterschneiden	cran automático
mech.eng.	automatisches Ventil	válvula automática
transp., avia., el.	automatisches Verfolgen van Himmelskörpern	seguimiento automático de cuerpos celestes
commun., IT	automatisches Verkehrsaufrufnetz	red de exploración automática del tráfico
commun.	automatisches Vermittlungsamt	central automática
commun., IT	automatisches Verwerfen	descarte automático
earth.sc.	automatisches "vor Ort"-Zerlegungssystem	sistema automático de segmentación in situ
met.	automatisches Walzwerk	laminador automático
commun.	automatisches WAN-Routing	enrutado WAN automático
railw., sec.sys.	automatisches Warnsystem	dispositivo de vigilancia
el.	automatisches Wasser-Einspritzventil	válvula automática de inyección de agua
commun., IT	automatisches Weiterleiten	retransmisión automática
commun., IT	automatisches Weiterleiten	reenvío automático
commun.	automatisches Weitertelegraphieren	retransmisión automática
telegr.	automatisches Wheatstone-System	telegrafía automática Morse
el.	automatisches Wiederholungssignal	señal de repetición de prueba automática
el.	automatisches Wiederholungssignal	señal de contraverificación automática
el.	automatisches Wiederschließen	reenganche automático
commun., IT	automatisches Wiederwählen der letztgespeicherten Anrufnummer	repetición del último número marcado
commun., IT	automatisches Wiederwählen der letztgespeicherten Anrufnummer	rellamada automática del último número
tech.	automatisches Wiegemischgeraet	pesador-mezclador automatico
textile	automatisches Wiegen	pesaje automático
comp., MS	Automatisches Windows-Feedback	Comentarios automáticos de Windows
el.	automatisches Wobbelgerät	aparato de barrido automático
IT, tech.	automatisches Wählen	llamada automática
el.	automatisches Wählersystem	sistema automático de conmutación
el.	automatisches Wählersystem	central automática
el.	automatisches Wählersystem	sistema de conmutación automática
commun.	automatisches Wählgerät	dispositivo de llamada automática
commun.	automatisches Wählnetz	red conmutada automática
commun.	automatisches Wählnetz	red de conmutación automática
fin.	automatisches Zahlungssystem	cámara de compensación automática
med.	automatisches Zentrum	centro automàtico
IT, transp.	automatisches Zugfahrplanauskunftsystem	sistema automático de información sobre horarios de trenes
comp., MS	automatisches Zuweisen von Kontingenten	cuota automática
commun.	automatisches Überwachungssystem	sistema de comprobación automática
stat., IT	automatisches Überwachungssystem	sistema de control automático
IT, R&D.	Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption	Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada
IT	Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption	Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada
CNC	komplexes automatisches Regelsystem	sistema automático de regulación complejo
el.	periodisches automatisches Umschalten	conmutación periódica
commun.	privates automatisches Vermittlungssystem	centralita automática privada
met.	spannungsabhaengiges automatisches lichtbogenschweissen	soldeo por arco controlado