| Subject | German | Spanish |
| fin., agric. | Abbau außerhalb der automatischen Regelung | desmantelamiento fuera del régimen automático |
| tech. | Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien | instalación automática al aire libre de calibración |
| environ. | Arbeitsplatz zur automatischen Erkennung von ausgelaufenem Öl | estación para la detección automática de vertidos de hidrocarburos |
| comp., MS | Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen | Asistente para preparar la recuperación automática del sistema |
| agric. | Aufsammelpresse mit automatischer Bindevorrichtung | recogedora-empacadora de atado automático |
| comp., MS | Auto-Bericht, Automatischer Bericht | notificación automática |
| tech., industr., construct. | Automatenschützen für automatischen Schützenwechsel | lanzadera automática para cambio de lanzadera |
| tech., industr., construct. | Automatenschützen für automatischen Spulenwechsel | lanzadera automática para cambio de canilla |
| life.sc. | automatisch arbeitende Vorrichtung | dispositivo de automatización |
| comp., MS | automatisch ausgestelltes Benutzerzertifikat | certificado de autoconfianza de usuario |
| construct. | automatisch betaetigte Tuer | puerta automática |
| energ.ind., mech.eng. | automatisch betriebene sich selbst steuernde Anlage | turbina eólica autorregulable |
| comp., MS | automatisch eingrenzende Anweisungsvervollständigung | reducción automática para la finalización de instrucciones |
| comp., MS | Automatisch erweitern | Extensión automática |
| automat. | automatisch gesteuerter Wagen | carro automático |
| comp., MS | automatisch hosten | utilizar host automático |
| comp., MS | Automatisch im Hintergrund | Ocultar automáticamente |
| comp., MS | automatisch implementierte Eigenschaft | propiedad implementada automáticamente |
| gen. | automatisch in die naechsthoehere Dienstaltersstufe aufsteigen | acceder automáticamente al escalón siguiente |
| comp., MS | Automatisch Outlook-Abwesenheitsinformationen abrufen | Recuperar automáticamente la configuración Fuera de la oficina de Outlook |
| health. | automatisch registrierendes Audiometer | audiómetro automático registrador |
| automat. | automatisch schliessendes Ventil | válvula de cierre automático |
| comp., MS | automatisch speichern | guardar automáticamente |
| comp., MS | automatisch strecken | Autoexpansible |
| econ. | automatisch verwendbare Ziehungsrechte | derechos utilizables automáticamente |
| earth.sc., el. | automatische Ableitung | sistema de vaciado automático |
| earth.sc., el. | automatische Ableitung | sistema de drenaje |
| earth.sc., el. | automatische Ableitung | sistema de descarga automática |
| agric. | automatische Absackeinrichtung | ensacadora automática |
| el.mach. | automatische Abschaltung der Stromversorgung | desconexión automática de la alimentación |
| industr., construct., met. | automatische Abschneidvorrichtung | cabeza automática de corte |
| industr., construct., met. | automatische Abschneidvorrichtung | regla automática de corte |
| industr., construct., met. | automatische Abschneidvorrichtung | corte automático horizontal |
| tech. | automatische Absperrung | cierre automático |
| avia. | automatische Abstandsgebung | telemetración automática de distancia |
| textile | automatische Abstellvorrichtung | mecanismo de paro automàtico |
| earth.sc. | automatische Abtrennung | separación automática |
| earth.sc. | automatische Abtrennung | desprendimiento automático |
| tech., industr., construct. | automatische Abzieheinrichtung einer Ringzwirnmaschine | mudada automática de los comandos de una continua de retorcer de anillos |
| econ., fin. | automatische Aenderung | modificación automática |
| comp., MS | Automatische Aktivierung virtueller Maschinen | activación automática de máquina virtual |
| comp., MS | automatische Aktivität | actividad automatizada |
| agric. | automatische Anbindekette | collar de sujeción automática |
| comp., MS | automatische Anmeldung | inicio de sesión automático |
| automat. | automatische Anpassung an das Umlicht | adaptación automática a la luz de ambiente |
| IMF. | automatische Anpassungsklausel | factor de ajuste automático de un programa |
| comp., MS | automatische Antwort | respuesta automática |
| comp., MS | Automatische Antwort | Respuesta automática |
| comp., MS | automatische Antwort | Respuesta automática |
| comp., MS | Automatische Antworten | Respuestas automáticas |
| comp., MS | Automatische Anwendung von Formatvorlagen | modo Aplicación de estilo automático |
| gen. | automatische Aschentransportanlagen | instalaciones automáticas para transportar la ceniza |
| health. | automatische Audiometrie | audiometría automática |
| immigr. | automatische aufschiebende Wirkung | efecto de suspensión automática |
| agric. | automatische Aufzuchtbatterie | batería automática de crianza |
| hobby, el. | automatische Ausrüstung | equipos automáticos |
| el.mach. | automatische Ausschaltung der Stromversorgung | desconexión automática de la alimentación |
| fin. | automatische Ausübung | procedimiento de ejercicio automático |
| met. | automatische Badspiegelkontrolle | regulación automática del nivel del baño de acero |
| railw., sec.sys. | automatische Bahnübergangssicherung | paso a nivel automático |
| textile | automatische Bandregelung | autoigualación |
| automat. | automatische Bassanhebung | compensación automática de las bajas frecuencias |
| tech., el. | automatische Baugruppenprüfung | ensayo automático de medición |
| industr., construct., met. | automatische Beschickung | alimentación automática |
| CNC | automatische Betätigung | funcionamiento automático |
| med. | automatische Bewegung | movimiento automático |
| ed., IT | automatische Bewertung | evaluación automática |
| fin. | automatische Bewilligung von Absatzkrediten | mecanismo automático de préstamos para la comercialización |
| met. | automatische,biaxiale Kontrolle | control automático bidireccional |
| med. | automatische Blase | vejiga autónoma |
| med. | automatische Blase | vejiga espástica |
| automat. | automatische Blendeneinstellung | regulación automática del diafragma |
| chem. | automatische Bürette | bureta de cero automática |
| automat. | automatische Codierung | codificación automática |
| comp., MS | Automatische Collage | Collage automático |
| comp., MS | automatische Dateiwiederherstellung | restauración automática de archivos |
| health. | automatische Datenverarbeitung | tratamiento automático de datos |
| insur. | automatische Deckung | cobertura automática |
| work.fl., IT | automatische Dokumentation | documentación automática |
| agric. | automatische Drehung | volteo automático |
| gen. | automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen | alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos |
| gen. | automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen | avisadores automáticos de pérdida de presión en los neumáticos |
| agric. | automatische Eierlegebatterie | batería automática de puesta |
| gen. | automatische Einrichtungen zum Tränken | instalaciones automáticas para abrevar |
| textile | automatische Einstellung | autoajuste |
| automat. | automatische Einstellung | ajuste automático |
| gen. | automatische Einweisung in die naechsthoehere Dienstaltersstufe | escalón automático |
| meas.inst. | automatische Endkontrolle | inspección automática |
| meas.inst. | automatische Entfernungs-, Richtungsund Erhebungswinkelmessung | determinación automática de las coordenadas |
| agric. | automatische Erdtopfpresse | prensa automática de tiestos de tierra |
| med. | automatische Erstellung der Kode-Sequenz | corte automático |
| railw., sec.sys. | automatische Fahrstraßenauflösung | cancelación automática de un itinerario |
| econ. | automatische Fertigungskette | cadena automática de producción |
| commer. | automatische Feuerlöschanlage | instalación de supresión y extinción de incendios |
| mater.sc. | automatische Feuerung | alimentación automática |
| tech., industr., construct. | automatische Filmdruckmaschine | equipo de estampación a la lionesa automático |
| environ. | automatische Filterpresse | filtro prensa automático |
| chem., el. | automatische Flaschenentleerungs-vorrichtung | dispositivo automático de vaciado |
| econ. | automatische Fließreihe | cadena automática |
| econ. | automatische Fließstraße | cadena automática |
| CNC | automatische Folgesteuerung | automatismo secuencial |
| met. | automatische Formherstellung | moldeo automático |
| industr., construct. | automatische Formstation | cadena de moldeo automático |
| industr., construct. | automatische Formstation | cadena de formación automática |
| radio | automatische Frequenzregelung eines Superhet-Empfängers | CAF |
| railw., sec.sys. | automatische Funksteuerung | conducción automática de trenes por radio |
| industr., construct. | automatische Furnierung | línea automática de enchapamiento |
| agric. | automatische Futterbank | pesebre automático |
| agric. | automatische Futterbank | comedero automático |
| agric. | automatische Futterkette | pesebre automático con transportador de cadena |
| gen. | automatische Futterkette | comedero automático de cadena |
| agric. | automatische Füllmaschine | rellenadora-dosificadora volumétrica |
| agric. | automatische Füllmaschine | medidor volumétrico |
| gen. | automatische Füllmaschine | rellenadora automática |
| met. | automatische Füllstandsregelung in der Kokille | regulación automática del nivel del baño de acero |
| agric. | automatische Fütterung | alimentación automática |
| met. | automatische gasabsperrvorrichtung | interruptor de seguridad de aspiración de acetileno |
| gen. | automatische Gasmeldeanlagen | sistemas automáticos de detección de gas |
| industr., construct., chem. | automatische Gemengeanlage | planta automática de composición |
| comp., MS | automatische Genehmigung | aprobacion automática |
| tech., industr., construct. | automatische Geschwindigkeitsregelung | regulación automática de velocidad |
| fin. | automatische Gewährung von Abweichungen | concesión automática de las excepciones |
| industr., construct., met. | automatische Glasbearbeitung | elaboración automática |
| industr., construct., met. | automatische Glasbearbeitung | conformación automática |
| comp., MS | Automatische Gliederung | esquematización automática |
| agric. | automatische Hefezuführung | sembradora automática de levaduras |
| meas.inst. | automatische Helligkeitsregelung | regulación automática de la luminosidad |
| avia. | automatische Höhengebung | medida automática de la altura del terreno |
| econ. | automatische Informationsverarbeitung | tratamiento automático de información |
| work.fl., IT | automatische Informationsverbreitung | diseminación automatizada de la información |
| work.fl., IT | automatische Informationsverbreitung | difusión automatizada de la información |
| gen. | automatische Input-Analyse | análisis de entrada automático |
| comp., MS | automatische Installation | instalación silenciosa |
| stat. | automatische Interaktionsabfragung | detección automática de la interacción |
| textile | automatische Justierung | autoajuste |
| energ.ind. | automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien | instalación automática al aire libre de calibración de componentes fotovoltaicos |
| agric. | automatische Kelter | tambor automático de escurrido |
| agric. | automatische Kelter | prensa de extracción |
| agric. | automatische Kelter | colador de retención de pulpa |
| work.fl., IT | automatische Klassifizierung | clasificación automática |
| industr., construct., mech.eng. | automatische Klopf- und Reinigungsmaschine für Abfälle | batidor limpiador automático para desperdicios |
| fin. | automatische Kompensation | compensación automática |
| earth.sc. | automatische Kompensationssteuerung | control de compensación automático |
| comp., MS | Automatische Konfiguration | Configuración automática |
| comp., MS | automatische Konsistenzprüfung | comprobación automática de coherencia |
| automat. | automatische Kontrolle | verificación automática |
| automat. | automatische Kontrolle | control automático |
| automat. | automatische Kontrolle | prueba automática |
| gen. | automatische Kriegswaffe | arma de guerra automática |
| fin. | automatische Kursanzeige | cotización computadorizada |
| fin. | automatische Kursanzeige | cotización automatizada |
| chem., el. | automatische Ladeeinrichtung | cargador automático de botellas |
| automat. | automatische Lichtregelung | regulación automática de la luz |
| met. | automatische Loetmaschine | máquina automática para soldeo fuerte o blando |
| agric. | automatische Lämmertränke | alimentador automático de corderos |
| gen. | automatische Löschanlage | sistema de extinción automática |
| tech. | automatische Maschine | máquina automática |
| life.sc. | automatische Messung durch ein Netz von schwimmenden Meßstellen | medición automatica mediante grupos de boyas |
| gen. | automatische Meßstation | estación de medición sin personal |
| comp., MS | automatische Miniaturansicht | vista en miniatura automática |
| sec.sys. | automatische Mitgliedschaft | afiliación automática |
| math. | automatische Modellselektion | selección modelo automática |
| automat. | automatische Montage | montaje automático |
| automat. | automatische Montage | ensamblaje automático |
| avia. | automatische Motorenregleranlage | sistema de regulación automática del motor |
| chem., el. | automatische Neuzündeinrichtung | reencendedor automático |
| nat.sc., agric. | automatische Nivellierung | velación automática |
| nat.sc., agric. | automatische Nivellierung | estabilización automática |
| econ. | automatische Nulleinstellung | ajuste automático a cero |
| comp., MS | automatische Nummernerkennung | identificación automática de número |
| agric. | automatische Ofentrocknung | secado automático de horno |
| med. | automatische perkutane Nukleotomie | nucleotomía percutánea automatizada |
| med. | automatische perkutane Nukleotomie | nucleotomía lumbar percutánea automatizada |
| gen. | automatische Pistole | pistola automática |
| agric. | automatische Presse | prensa de extracción |
| agric. | automatische Presse | colador de retención de pulpa |
| agric. | automatische Presse | tambor automático de escurrido |
| comp., MS | automatische Privat-IP-Adressierung | dirección IP privada automática |
| comp., MS | automatische Protokollierung | registrador automático |
| CNC | automatische Prozessregelung | regulación automática de procesos |
| CNC | automatische Prozesssteuerung | mando automático de procesos |
| earth.sc., tech. | automatische Pruefung | exploración automática |
| fin. | automatische Quoten | cuotas automáticas |
| gen. | automatische rechtliche Wirkung | efecto jurídico automático |
| automat. | automatische Regelung | control por realimentación |
| tech., cyber. | automatische Regelung | control automático |
| CNC | automatische Regelung | mando automático (en anillo cerrado) |
| automat. | automatische Regelung der Verkehrslichter | regulación automática de las señales luminosas |
| automat. | automatische Regelung der Zeitkonstante | regulación automática del período |
| CNC | automatische Regelung des Brennstoffgemisches | regulación automática de la mezcla de combustibles |
| CNC | automatische Regelungsanordnung | conjunto regulador automático |
| automat. | automatische Regulierung | autorregulación |
| agric. | automatische Rinnentränke mit Schwimmerventil | bebedero automático de canaleta con válvula de flotador |
| agric. | automatische Rinnentränke mit Zugventil | bebedero automático de canaleta con válvula por gravedad |
| agric. | automatische Rundtrogfütterung | alimentación automático en comedero redondo |
| met. | automatische Sandaufbereitungsanlage | instalación automática de arenas |
| agric. | automatische Scheibenrupfmaschine | plumadora automática de disco |
| agric. | automatische Schlachtkörpereinstufung | sistema de clasificación automática |
| nat.sc., agric. | automatische Schlauchhaspel | devanadora para manguera automática |
| industr., construct., chem. | automatische Schneidmaschine | máquina automática de corte |
| textile | automatische Schnittgrössenänderung | graduation automática de patrones |
| textile | automatische Schnittmustergradierung | graduation automática de patrones |
| gen. | automatische Schreibmaschine | máquina automática |
| automat. | automatische Schwarzwerthaltung | regulación automática del nivel del negro |
| econ. | automatische Sicherheitsvorrichtung | instalación de seguridad automática |
| met. | automatische Siegelerkennung | reconocimiento automático de sellos |
| railw., sec.sys. | automatische Signalisierung | señalización automática |
| mater.sc. | automatische Sofortwarnvorrichtung | primera línea automática de alerta |
| agric. | automatische Sortiermaschine | aparato de clasificación automática |
| comp., MS | automatische Spracherkennung | Reconocimiento de voz automático |
| snd.rec. | automatische Spurnachführung | búsqueda automática de pista |
| snd.rec. | automatische Spurnachführung | ATF |
| econ. | automatische Stabilisierung | estabilización automática |
| nat.sc., agric. | automatische Stabilisierung | velación automática |
| avia. | automatische Stabilisierungsanlage | equipo estabilizador automático |
| stat. | automatische statistische Behandlung | caracter automático desde el punto de vista estadistico |
| nat.sc., agric. | automatische Steuerkorrektur | corrección automática de la dirección |
| econ., commer. | automatische steuerliche Regelung | régimen fiscal automático |
| econ. | automatische Steuerung | autocontrol |
| met. | automatische Steuerung des Hochofenprozesses | dirección automática del proceso del alto horno |
| CNC | automatische Steuerung eines Flugzeuges in aufeinanderfolgenden Flugabschnitten | mando automático de un avión en secciones consecutivas del vuelo |
| gen. | automatische Steuerungseinrichtungen für Fahrzeuge | dispositivos de pilotaje automático para vehículos |
| textile | automatische Strumpfabtrennung | separación automàtica de calcetería |
| industr., construct., chem. | automatische Stöpselmaschine | máquina automática controladora del calibre de la boca |
| comp., MS | automatische Synchronisierung | sincronización automática |
| comp., MS | automatische Systemwiederherstellung | Recuperación automática del sistema |
| automat. | automatische Tariereinheit | unidad de determinación automática de la tara |
| comp., MS | automatische Telefonzentrale | Operador automático |
| automat. | automatische Temperaturregelung | regulación automática de la temperatura |
| tech., industr., construct. | automatische Temperaturregelung | regulación automática de temperatura |
| agric. | automatische Tränkanlage | instalación automática de bebederos |
| industr., construct. | Automatische Uhr | reloj de cuerda automática |
| industr. | automatische Umschaltung zwischen Proben | cambiador automático de muestras |
| insur. | automatische Unfallversicherung | seguro de accidentes individual automático |
| comp., MS | Automatische Updates | Actualizaciones automáticas |
| immigr., IT | automatische Verarbeitung personenbezogener Daten | procesamiento automatizado de datos personales |
| IMF. | automatische Verfallklausel | cláusula de caducidad automática |
| chem., el. | automatische Verladevorrichtung mit Füllstandsbegrenzung | dispositivo automático de carga de camiones-cisterna |
| fin. | automatische Verlaengerung | renovación automática |
| IMF. | automatische Verlängerung eines Kredits | reciclaje |
| telecom. | automatische Vermittlung | conmutación automática |
| automat. | automatische Verpackung | empaquetado automático |
| comp., MS | Automatische Versionierung | Creación automática de versiones de Office |
| radio | automatische Verstärkungsregelung | CAG |
| agric. | automatische Verteileinrichtung | instalación automática de distribución |
| fin. | automatische Verwaltung der Zollkontingente | gestión automática de los contingentes arancelarios |
| industr., construct., mech.eng. | automatische Vulkanisierpresse | prensa automática de vulcanización |
| comp., MS | Automatische Wartung | Mantenimiento automático |
| met., mech.eng. | automatische Wasserabsperrvorrichtung | interruptor de seguridad del circuito de agua |
| tech., industr., construct. | automatische Webmaschine | telar automático |
| automat. | automatische Weisskorrektur | corrección automática del blanco |
| CNC | automatische Wetterwarte | estación automática de observaciones meteorológicas |
| comp., MS | Automatische Wiedergabe | Reproducción automática |
| comp., MS | automatische Wiederherstellung | recuperación automática |
| insur. | automatische Wiederherstellung | restablecimiento automático |
| chem., el. | automatische Wiederstartvorrichtung | reencendedor automático |
| nat.sc., agric. | automatische Wiege-Annahmemulde | tolva-basculante de recepción |
| health. | automatische Zellerkennung | citología automatizada |
| econ. | automatische Ziehungsrechte | derechos de giro automáticos |
| econ. | automatische Ziehungsrechte | giros automáticos |
| nat.sc. | automatische Zielansteuerung | guiado por sistema homing |
| nat.sc. | automatische Zielansteuerung | autodirección |
| nat.sc. | automatische Zielansteuerung | autoguiado a meta |
| nat.sc. | automatische Zielansteuerung | guía de encuentro |
| railw., sec.sys. | automatische Zuglenkungseinrichtung | sistema de control automático de itinerarios |
| comp., MS | Automatische Zuordnung | Asignación automática |
| earth.sc., chem. | automatische Zählung der Verschmutzung | conteo automático de la contaminación |
| econ. | automatische Übersetzung | traducción automática |
| econ. | automatische Übertragung | prórroga automática |
| gen. | automatischer Abbau der grünen Kurse | desmantelamiento automático de los tipos verdes |
| fin. | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge | desmantelamiento automático de las desviaciones monetarias |
| fin. | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge | desmantelamiento automático de las diferencias monetarias negativas |
| agric. | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge | desmantelamiento automático de los montantes compensatorios monetarios negativos |
| fin. | automatischer Abbau der Währungsabweichungen | desmantelamiento automático de las diferencias monetarias negativas |
| fin. | automatischer Abbau der Währungsabweichungen | desmantelamiento automático de las desviaciones monetarias |
| fin. | automatischer Abbau der Währungsabweichungen | desmantelmiento automatico de las diferencias monetarias |
| tech. | automatischer Ablauf | operación automática |
| econ. | automatischer Abzug | deducción automática |
| sec.sys. | automatischer Anpassungsmechanismus | mecanismo de ajuste automático |
| comp., MS | automatischer Anrufverteiler, Automatic Call Distributer | distribuidor automático de llamadas |
| agric. | automatischer Aufhängehaken mit Hakenöffner | gancho automático para colgar con abridor |
| industr., construct. | automatischer Auflader | cargador automático |
| construct. | automatischer Auslassregler mit Strahlumkehrung | toma automática con chorro en contracorriente |
| law, tax. | automatischer Austausch von Informationen | intercambio automático de información |
| automat. | automatischer Befehlsgeber | indicador automático |
| agric., mech.eng. | automatischer Beregnungs-Programmierer | programador de riego automático |
| auto.ctrl. | automatischer Betrieb | funcionamiento automático |
| met. | automatischer betrieb | método de producción automática |
| agric. | automatischer Betäuber | insensibilizador automático |
| nat.sc. | automatischer Blitz | autoflash |
| med. | automatischer DNA-Sequentierer | máquina de secuenciación automática del ADN |
| comp., MS | automatischer Dokumenteinzug | alimentador automático de documentos |
| gen. | automatischer Druckabbau | supresión automática de la presión |
| avia. | automatischer Entfernungsmesser | radiotelémetro automático de distancia |
| IMF. | automatischer Entzug der Berechtigung zur Inanspruchnahme der allgemeinen Fondsmittel IWF-Übereinkommen | inhabilitación automática para usar los recursos del FMI |
| hobby, IT | automatischer Fallschirm | paracaídas automático |
| environ. | automatischer Feinrechen | rejilla fina de limpieza automática |
| meas.inst. | automatischer Filteraktivitätsmesser | activimetro automático de los filtros |
| comp., MS | automatischer Folienwechsel | presentación de contenido |
| agric. | automatischer Fussabschneider | cortador automático de patas |
| railw., sec.sys. | automatischer Gefahrenbereichsfreimelder | detector de obstáculo en un paso a nivel |
| agric. | automatischer Gefluegelrupfer | desplumadora automática de aves |
| gen. | automatischer Halsabschneider | cortador automático del cuello |
| IMF. | automatischer Haushaltsstabilisator | estabilizador presupuestario automático |
| life.sc. | automatischer Höhenindex | índice vertical automático |
| life.sc. | automatischer Höhenindex | indización del limbo vertical automática |
| law, tax. | automatischer Informationsaustausch | intercambio automático de información |
| commer. | Automatischer Injektor | Inyector automático |
| nat.sc., agric. | automatischer Knallapparat | detonador automático |
| automat. | automatischer Kontrollkabelspanner | tensor automático de los cables de mando |
| agric. | automatischer Kopfabschneider | cortador automático de cabeza |
| fin. | automatischer Kredit | crédito automático |
| agric. | automatischer Kälberfütterer | alimentador automático de terneras |
| earth.sc. | automatischer Lautstaerkeregler | control automático de volumen |
| industr., construct., chem. | automatischer Lochdurchmesser-Tester | máquina automática controladora del calibre de la boca |
| automat. | automatischer Locher | perforadora automática |
| agric. | automatischer Luftanfeuchter | humidificador automático del aire |
| agric. | automatischer Milchsaugapparat | nodriza automática |
| agric. | automatischer Milchsaugapparat | amamantadora |
| meas.inst. | automatischer Monitor | monitor automático |
| environ. | Automatischer Nachweis | detección automática |
| CNC | automatischer Nebenschlussregler | regulador automático en circuito paralelo |
| industr., construct. | automatischer Niveauregler | regulador de control de nivel |
| chem. | automatischer Probenwechsler | cambiador automático de muestras |
| tech. | automatischer Prozeß | operación automatizada |
| chem. | automatischer Radiochromatogrammanalysator | analizador automático de radiocromatogramas |
| automat. | automatischer Rechner | computadora automática |
| automat. | automatischer Rechner | calculador automático |
| industr., construct., chem. | automatischer Rohrzuteiler | cargador automático de tubos |
| industr., construct., chem. | automatischer Rohrzuteiler | alimentador automático de tubos |
| chem. | automatischer Rollenwechsel | cambio de bobinas flotante |
| chem. | automatischer Rollenwechsel | cambio de bobinas automática |
| construct. | automatischer Schraubenzieher | destornillador automático |
| comp., MS | automatischer Schutz | protección automática |
| comp., MS | automatischer Schutz für SQL Server-Instanzen | protección automática de instancias de SQL Server |
| agric. | automatischer Sehnenzieher | extractor automático de tendones |
| econ. | automatischer Stabilisator | estabilizador incorporado |
| fin. | automatischer Stabilisator | estabilizador automático |
| econ. | automatischer Stabilisator | estabilizador automatico |
| comp., MS | automatischer Start | inicio automático |
| energ.ind. | automatischer Stellwiderstand | reóstato automático |
| agric. | automatischer Stockräumpflug | arado descaballonador |
| agric. | automatischer Stockräumpflug | arado esquivador |
| agric. | automatischer Stockräumpflug | arado con palpador |
| agric. | automatischer Stockräumpflug | arado sensitivo |
| radio | automatischer Suchempfänger | receptor de sintonía automática |
| construct. | automatischer Tuerschliesser | cierrapuertas automático |
| earth.sc., el. | automatischer Umschalter | dispositivo de conmutación automática |
| comp., MS | Automatischer Upload zu SkyDrive | Cargar automáticamente en SkyDrive |
| radio | automatischer Verstärkungsregler | control automático de ganancia |
| radio | automatischer Verstärkungsregler | CAG |
| automat. | automatischer Wagen | carro automático |
| comp., MS | automatischer Workflow | flujo de trabajo automático |
| gen. | automatischer Zaehler | contador automático |
| railw., sec.sys. | automatischer Zugbetrieb | conducción automática de trenes |
| industr., construct. | automatischer Zugregler | regulador de tiro |
| chem., el. | automatischer Zünder | encendedor automático |
| earth.sc., el. | automatisches Ablassystem | sistema de descarga automática |
| earth.sc., el. | automatisches Ablassystem | sistema de drenaje |
| earth.sc., el. | automatisches Ablassystem | sistema de vaciado automático |
| earth.sc., mech.eng. | automatisches Abtauen | deshielo automático |
| textile | automatisches Abziehen von Spulen | extraction automática |
| health. | automatisches Analysegerät | autoanalizador |
| tech. | automatisches Analysegerät | analizador automático |
| textile | automatisches Anknoten | anudado automático |
| textile | automatisches Anspinnaggregat | máquina automática de inicio de hilos |
| comp., MS | Automatisches Antworten | Respuesta automática |
| avia. | automatisches Ausschweben während der Landung | acercamiento automático controlado al momento de aterrizaje |
| CNC | automatisches Ausschwebesystem | transición automática de la velocidad de acercamiento a la velocidad de aterrizaje |
| tech. | automatisches Blutanalysegerät | analizador automático de sangre |
| med. | automatisches DNA-Sequenzierungsgerät | máquina de secuenciación automática del ADN |
| econ., market. | automatisches Einfuhrlizenzverfahren | trámite de licencias automáticas de importación |
| law, fin. | automatisches Einfuhrlizenzverfahren | licencia automática de importación |
| forestr. | automatisches Einschneiden | función automática de corte transversal |
| nat.sc. | automatisches elektrisches Regel- und Steuergerät | dispositivo de control eléctrico automático |
| met. | automatisches elektroschweissen mit konstantem drahtvorschub | soldeo por arco con regulación automática |
| met. | automatisches elektroschweissen mit spannungsabhaengigem drahtvorschub | soldeo por arco controlado |
| comp., MS | Automatisches Entfernen von Multicastclients | Eliminación automática de cliente de multidifusión |
| stat., scient. | automatisches Erkennen von Wechselwirkungen | detección automática de interacciones |
| textile | automatisches Fadenanknüpfen | empalme automático |
| comp., MS | automatisches Failover | conmutacion automática por error |
| pharma., mater.sc., mech.eng. | automatisches Fleischbearbeitungsgerät | equipo automático para el tratamiento de las carnes |
| chem. | automatisches Gasanalysengeraet | analizador de gases |
| hobby, el. | automatisches Gerät | equipos automáticos |
| crim.law., law, int. law. | automatisches Gewehr | fusil automático |
| crim.law., law, int. law. | automatisches Gewehr | rifle automático |
| immigr. | automatisches Grenzkontrollsystem | procedimiento automatizado de control fronterizo |
| railw., sec.sys. | automatisches Haltsetzen | cierre automático |
| ed., IT | automatisches Handschriftenlesen | reconocimiento de la letra |
| econ. | automatisches Indexieren | indización automática |
| textile | automatisches Jacquardpatroniergerät | programador de dibujos Jacquard |
| textile | automatisches Knüpfen | anudado automático |
| immigr. | automatisches Kontrollgate | barrera automática |
| comp., MS | Automatisches Layout | Diseño automático |
| gen. | automatisches Leistungsreduziersystem | sistema de reducción automática de potencia |
| gen. | automatisches Leistungsrueckfahrsystem 2)selbsttaetiges Leistungsherabsetzungssystem | sistema de reducción automática de potencia |
| gen. | automatisches Leistungsrueckstellsystem | sistema de reducción automática de potencia |
| comp., MS | automatisches Lernen | aprendizaje automático |
| met. | automatisches Loeten | soldeo fuerte y blando automático |
| mater.sc. | automatisches Lotrecht-Stellen | aplomado automático |
| fin. | automatisches Massenzahlungsverkehrssystem | sistema de pago automatizado en masa |
| gen. | automatisches Meß-und Kontrollsystem | operación de medición, control o vigilancia sin presencia |
| industr., construct. | automatisches Numerierwerk | numeradora automática |
| gen. | automatisches Positioniersystem | sistema automático de posicionamiento |
| stat., nat.sc. | automatisches Probenahmegestell | gradilla de automuestreador |
| gen. | automatisches Programmiersystem | sistema de programación automática |
| work.fl., IT | automatisches Referieren | elaboración automatizada de extractos o resúmenes |
| tech. | automatisches Regelsystem | equipo de regulación automática |
| CNC | automatisches Regelsystem mit veränderlicher Struktur | sistema automático de regulación de estructura variable |
| CNC | automatisches Regelungssystem | sistema de regulación automática |
| CNC | automatisches Regelungssystem | sistema de mando automático |
| CNC | automatisches Regelungssystem | sistema de control automático |
| mun.plan., earth.sc. | automatisches Rollbandfilter | filtro de desenrollamiento automático |
| automat. | automatisches Schecksortiergerät | clasificadora de cheques bancarios |
| gen. | automatisches Schweiβen | soldadura automática |
| met. | automatisches Schweissen | soldeo automático |
| chem., el. | automatisches Selbststellglied | válvula automática de seguridad |
| nucl.phys. | automatisches Sicherheitssystem | sistema protector |
| railw., sec.sys. | automatisches Signal | señal automática |
| econ. | automatisches Sortieren | clasificación automática |
| life.sc. | automatisches Spill zum Brechen und zum Kontern | cabestrante automático |
| met. | automatisches Spritzen | proyección automática |
| chem., el. | automatisches Steuergerät | sistema de control totalmente automático |
| CNC | automatisches Steuerungssystem | sistema de mando automático |
| CNC | automatisches Steuerungssystem | sistema de control automático |
| earth.sc. | automatisches System zur Überwachung der Vulkantätigkeit | sistema de vigilancia automática de la actividad volcánica |
| forestr. | automatisches Sägen | funciones de corte automático |
| gen. | automatisches Telefonrufgerät | transmisor automático de llamadas telefónicas |
| environ. | automatisches telematisches Überwachungssystem | sistema telemático de alerta automática |
| chem. | automatisches Titriergerät | autovalorador |
| earth.sc. | automatisches "vor Ort"-Zerlegungssystem | sistema automático de segmentación in situ |
| met. | automatisches Walzwerk | laminador automático |
| railw., sec.sys. | automatisches Warnsystem | dispositivo de vigilancia |
| tech. | automatisches Wiegemischgeraet | pesador-mezclador automatico |
| textile | automatisches Wiegen | pesaje automático |
| comp., MS | Automatisches Windows-Feedback | Comentarios automáticos de Windows |
| fin. | automatisches Zahlungssystem | cámara de compensación automática |
| med. | automatisches Zentrum | centro automàtico |
| comp., MS | automatisches Zuweisen von Kontingenten | cuota automática |
| stat., IT | automatisches Überwachungssystem | sistema de control automático |
| comp., MS | Dienst für die automatische Konfiguration von Kabelnetzwerken | Servicio de configuración automática de redes cableadas |
| construct. | Einlass mit automatischer Spülung | toma automática |
| chem., el. | Einrichtung zur automatischen Zusatzbelastung | dispositivo de sobrecarga automática de presión |
| fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 16 de junio de 1982 sobre la presentación de las declaraciones de mercancías por ordenador o por otras máquinas de impresión automática |
| radio | Empfindlichkeitsschwelle der automatischen Frequenzregelung | umbral de sensibilidad del control automático de frecuencia |
| radio | Empfindlichkeitsschwelle der automatischen Verstärkungsregelung | umbral de sensibilidad del control automático de ganancia |
| avia. | funkgesteuerte automatische Lenkeinrichtung | acoplador radioeléctrico del piloto automático |
| agric. | Fütterungsanlage, automatische | instalación de alimentación automática |
| comp., MS | Garbage Collection, automatische Speicherbereinigung | recolección de elementos no utilizados |
| chem., el. | Gaserzeuger mit automatischer Entschlackung | gasógeno de desescoriado automático |
| chem., el. | Generator mit automatischer Entschlackung | gasógeno de desescoriado automático |
| comp., MS | Geräte automatisch aktualisieren mit | Actualizar automáticamente mis dispositivos con |
| IMF. | Girokonto, dessen Überschussguthaben automatisch angelegt wird | cuenta sweep |
| comp., MS | Größe automatisch anpassen | redimensionar automáticamente |
| IMF. | Handelssystem das Käufer und Verkäufer automatisch zusammenführt | sistema dirigido por órdenes |
| industr. | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in automatischen Verfahren | fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos automáticos |
| med. | hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben | identificación microbiana automatizada de alta resolución |
| earth.sc., mech.eng. | Hydraulik in automatischer Tiefeneinstellung | elevador hidráulico de esfuerzo controlado |
| earth.sc., mech.eng. | Hydraulik in automatischer Tiefeneinstellung | elevador de profundidad controlada |
| earth.sc., mech.eng. | hydraulischer Kraftheber mit automatischer Tiefeneinstellung | elevador de profundidad controlada |
| earth.sc., mech.eng. | hydraulischer Kraftheber mit automatischer Tiefeneinstellung | elevador hidráulico de esfuerzo controlado |
| industr., construct. | Kettbaumbremse fuer den automatischen Kettbaumablass | freno de plegador de desenrollo automático |
| industr., construct. | Kettbaumregulator fuer den automatischen Kettbaumablass | regulador de plegador de desenrollado automático |
| agric. | Klausel über automatische Vergeltung | cláusula obligatoria de represalia |
| CNC | komplexes automatisches Regelsystem | sistema automático de regulación complejo |
| fin. | Kredit,der automatisch abgedeckt wird | crédito de liquidación automático |
| fin. | Kredit,der automatisch abgedeckt wird | crédito autoamortizable |
| agric. | Milchsammelstück mit automatischer Abstellung | garra con dispositivo de cierre automático |
| econ. | nicht automatische Ziehungsrechte | derechos de giro no automáticos |
| comp., MS | Prinzip für automatischen Artikelverbrauch | principio de vaciado |
| CNC | programmgesteuerte automatische Rechenanlage | equipo de cálculo automático de mando programado |
| comp., MS | Regel zur automatischen Genehmigung | regla de aprobación automática |
| fin. | Regelung des automatischen Abbaus | régimen de desmantelamiento automático |
| gen. | Regelung mit automatischer Foerderstromrueckfuehrung | regulación automática de realimentación del flujo |
| gen. | Regelung zum automatischen Abbau | régimen de desmantelamiento automático |
| automat. | Regler mit automatischer Zusatzbelastung | regulador de carga auxiliar automática |
| chem., el. | Regler mit automatischer Zusatzbelastung | regulador de sobrecarga automática |
| gen. | Reiniger, automatische | purgadores automáticos |
| CNC | repetierendes Rechnen mit automatischer Parametervariation | operación secuencial automática |
| agric. | Rotorkrümler mit automatischer Ausschwenkung | azada rotativa escamoteble |
| agric. | Rotorkrümler mit automatischer Ausschwenkung | azada rotativa descaballonadora |
| med. | Sauerstoffmaske mit automatischer Auslösung | máscara de oxígeno de desprendimiento automático |
| comp., MS | Schaltfläche zum automatischen Ausblenden | botón Ocultar automáticamente |
| coal. | Schneidemaschine mit diamantbesetzter Scheibe,die voll automatisch arbeitet | serradora con gran disco diamantado y automatismo integral |
| CNC | selektiv-automatische Sammelsteuerung | mando selectivo-colectivo automático |
| comp., MS | Server automatisch erkennen | Detectar servidor automáticamente |
| met. | spannungsabhaengiges automatisches lichtbogenschweissen | soldeo por arco controlado |
| automat. | Spannungsteiler mit automatischer Kompensation | potenciómetro de equilibrio automático de cero |
| mun.plan., IT | Speichervorrichtung mit Kugelschaltwerk für automatische Ablaufanlagen | combinador de bolas |
| law, tax. | Standard für den automatischen Informationsaustausch | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras |
| law, tax. | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras |
| nat.sc. | System zur automatischen Tonbandumkehrung | sistema de cambio automático de banda |
| industr., construct. | Uhr mit automatischem Aufzug | reloj de cuerda automática |
| automat. | Verstärker mit automatischer Lautstärkebegrenzung | amplificador de regulación de ganancia |
| automat. | verzögerte automatische Lautstärkeregelung | mando automático de volumen retardado |
| automat. | verzögerte automatische Verstärkungsregelung | control automático de ganancia polarizado |
| chem. | Waage mit automatischer Gewichtsauflage | balanza automática |
| chem. | Zentrifuge mit automatischer Materialaufgabe | centrifuga de carga automática |
| gen. | Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten | Convenio sobre las fábricas de vidrio |
| gen. | Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten | Convenio relativo a las horas de trabajo en la fabricación automática de vidrio plano |