| Subject | German | Spanish |
| industr., construct. | Atz/stickerei | bordado químico |
| industr., construct. | Atz/stickerei | bordado aéreo |
| el. | chemisches Ätzen | atacado químico |
| gen. | das Aerosol ätzt... | un aerosol de esta sustancia es corrosivo para... |
| gen. | Dämpfe ätzen... | el vapor de esta sustancia es corrosivo para... |
| el. | elektrolytisches Ätzen | atacado electrolítico |
| agric., mech.eng. | Tieftemperatur-Atzen | microscopia electrónica |
| el. | Trennung durch Ätzen | separación por atacado |
| el. | vertikales Ätzen | borde vertical anisotrópico |
| chem. | Wirkt ätzend auf die Atemwege. | Corrosivo para las vías respiratorias. |
| agric., industr. | Ätz-Viruskrankheit | "etch" |
| gen. | ätzend beim Verschlucken | corrosivo por ingestión |
| gen. | ätzend gegenüber... | la sustancia es corrosiva para... |
| gen. | ätzend gegenüber Augen,Haut und Atemwege | la sustancia es corrosiva para los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| econ. | ätzende Flüssigkeit | liquido mordiente |
| industr., construct., met. | ätzende Stempelflüssigkeit | pasta para marcar |
| industr., construct., met. | ätzende Stempelflüssigkeit | pasta para estampar |
| gen. | ätzende Substanz | substancia corrosiva |
| health. | ätzende Wirkung | efecto corrosivo |
| environ., met. | ätzender Stoff | materias corrosivas |
| econ. | ätzender Stoff | material cáustico |
| gen. | ätzender Stoff | sustancia corrosiva |