| Subject | German | Spanish |
| cables | angetriebene Legerolle | rodillo motorizado |
| transp. | angetriebene Räder | ruedas motrices |
| transp., mech.eng. | angetriebene Scheibe | disco accionado |
| textile | angetriebene Walze | rueda conducida |
| chem. | angetriebene Walze | cilindro accionado |
| tech., industr., construct. | angetriebene Walzen einer Schlagmaschine | tambores de napa de un batán |
| mech.eng. | angetriebene Welle | eje secundario |
| mech.eng. | angetriebene Welle | eje receptor |
| mech.eng. | angetriebene Welle | árbol receptor |
| mech.eng. | angetriebene Welle | árbol secundario |
| transp. | angetriebener Flug | vuelo propulsado |
| agric. | angetriebener Taster | palpador accionado |
| agric. | angetriebenes Kreiselstreichblech | vertedera accionada |
| mech.eng. | angetriebenes Laufrad | rodillo motor |
| met. | Brennschneidmaschine die ueber die Steuerung angetrieben wird | máquina reproductora de oxicorte |
| mech.eng., construct. | direkt angetriebener hydraulischer Aufzug | ascensor hidráulico de tracción directa |
| IT, el. | durch einen Synchronmotor angetriebener Zeitschalter | conmutador de tiempo accionado por un motor síncrono |
| mech.eng., construct. | durch Motor angetriebener Kolbenschieber | válvula de aguja accionada por motor |
| mech.eng., el. | elektrisch angetriebene Wärmepumpe | bomba de calor eléctrica |
| el.tract. | fremd angetriebene Erregermaschine | excitatriz con accionamiento independiente |
| agric. | hydraulisch angetriebene Astklammer | garra accionada hidráulicamente |
| agric. | hydraulisch angetriebene Pflückplattformen | plataformas hidráulicas de recogida |
| agric. | hydraulisch angetriebene Pflückplattformen | plataformas accionadas hidráulicamente |
| transp., nautic. | hydraulisch angetriebene Ruderanlage | aparato de timón hidráulico de mando manual |
| chem. | indirekt angetriebene Leitwalze | cilindro con accionamiento indirecto |
| mech.eng., construct. | indirekt angetriebener hydraulischer Aufzug | ascensor hidráulico suspendido |
| mech.eng., construct. | indirekt angetriebener hydraulischer Aufzug | ascensor hidráulico de tracción indirecta |
| transp., el. | indirekt angetriebener Steuerschalter | combinador piloto |
| el.tract. | indirekt angetriebenes Steuerschaltwerk | combinador piloto |
| patents. | maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und | aparatos e instrumentos mecánicos para la técnica hortícola, en particular, para la irrigación y el riego por |
| industr. | maschinell angetriebener Ventilator | extractor mecánico |
| el. | mit Biomasse angetriebener Reaktor mit fluidisertem Brennstoff | reactor de lecho fluidizado propulsado por biomasa |
| transp., tech. | modell mit angetriebener luftschraube | maqueta en motor |
| min.prod., tech. | motorisch angetriebene Rudermaschine | dispositivo de mando motorizado |
| agric. | Pflanzrillenzieher mit angetriebenen Schieben | marcador trazasurcos con discos accionado |
| fin. | Steuer auf mechanisch angetriebene Fahrzeuge | impuesto municipal sobre la circulación de vehículos |
| gen. | Steuer auf mechanisch angetriebene Fahrzeuge | impuesto sobre vehículos de tracción mecánica |
| met. | Treibrolle angetriebene Rolle | rodillo de arrastre |
| mech.eng. | von Hand angetrieben | de mando manual |
| mech.eng. | von Hand angetrieben | accionado manualmente |