| Subject | German | Spanish |
| health. | amtlich als frei von infektiöser Epidydimitis des Schafbocks anerkannte HaltungB.ovis | explotación ovina oficialmente indemne de epididimitis contagiosa del carnero B. ovis |
| patents. | amtlich anerkannt | oficialmente reconocido |
| health., anim.husb. | amtlich anerkannt brucellosefreier Rinderhaltungsbetrieb | explotación oficialmente indemne de brucelosis |
| med. | amtlich anerkannt tuberkulosefrei | oficialmente libre de tuberculosis |
| health., anim.husb. | amtlich anerkannt tuberkulosefreier Rinderhaltungsbetrieb | explotación oficialmente indemne de tuberculosis |
| health. | amtlich anerkannt tuberkulosefreier Status | calificación de oficialmente libre de tuberculosis |
| health., anim.husb. | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder ZiegenhaltungB.melitensis | explotación ovina o caprina oficialmente indemne de brucelosis B. melitensis |
| health. | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder Ziegenhaltung | explotación ovina o caprina oficialmente indemne de brucelosis |
| health. | amtlich anerkannte Brucellosefreiheit | calificación de oficialmente libre de brucelosis |
| nat.sc. | amtlich anerkannte Forschungsstätte | laboratorio oficialmente reconocido |
| commun. | amtlich anerkanntes Laboratorium | laboratorio oficialmente reconocido |
| law | amtlich beglaubigen | legalizar |
| law | amtlich bestätigen | validar |
| law | amtlich bestätigen | oficializar |
| econ. | amtlich erfasste Wirtschaft | economía formal |
| IMF. | amtlich nicht notierter Wert | valor no admitido a cotización |
| IMF. | amtlich nicht notierter Wert | valor no cotizado en bolsa |
| fin. | amtlich notierte Aktie | acciones cotizadas |
| fin. | amtlich notierte Aktie | acciones cotizables |
| IMF. | amtlich notiertes Wertpapier | valor admitido a cotización oficial |
| IMF. | amtlich notiertes Wertpapier | título cotizado en bolsa |
| transp. | amtlich zugelassene grösste Achslast | masa máxima autorizada sobre el eje |
| transp. | amtlich zugelassene höchste Anhängemasse | masa remolcable máxima autorizada |
| econ., transp., tech. | amtlich zugelassene Höchstmasse | masa máxima autorizada |
| fin. | amtlich zugelassener Kommissionär | miembro adherido de la bolsa de materias primas de París |
| fin. | amtlich zugelassener Kommissionär | miembro adherido de la bolsa de materias primas |
| fin., industr. | amtlich zugelassener Lagerinhaber | depositario autorizado |
| transp., tech., law | amtlich zulässige Gesamtmasse eines Fahrzeugs | masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo |
| transp. | amtlich zulässige Stützlast | carga máxima vertical autorizada |
| econ., commer., market. | angewendeter amtlich geregelter Preis | precio administrado aplicado |
| patents. | auf amtlich anerkannten Ausstellungen zur Schau gestellte Erfindungen | invenciones que figuran en las exposiciones oficialmente reconocidas |
| transp., tech., law | die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs | masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo apto para la tracción de un remolque |
| law | eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen | una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales |
| health. | Status als amtlich seuchenfrei | estatuto de oficialmente indemne |