| Subject | German | Spanish |
| fin. | abgestimmte Aktionen der Zentralbanken | acciones concertadas de los bancos centrales |
| econ. | abgestimmte Angebotsdisziplin | disciplina concertada de la oferta |
| commun., IT | abgestimmte Antenne | antena periódica |
| commun., IT | abgestimmte Antenne | antena sintonizada |
| comp., MS | abgestimmte Berechtigungen | Personalización avanzada de permisos |
| law | abgestimmte Festsetzung von Gebühren | acuerdo para la fijación de tarifas |
| fin. | abgestimmte Finanzierung | financiamiento concertado |
| commun., IT | abgestimmte Impedanz | impedancia adaptada |
| IMF. | abgestimmte Interventionen | intervención conjunta |
| IMF. | abgestimmte Interventionen | intervención intramarginal |
| commun., IT | abgestimmte Leitung | línea adaptada |
| econ. | abgestimmte Tätigkeit | trabajo sincronizado |
| econ. | abgestimmte Tätigkeit | funcionamiento articulado |
| econ. | abgestimmte Tätigkeit | actividad acordada |
| math. | abgestimmte Vergleichsstichproben | muestras apareadas |
| crim.law., law, int. law. | abgestimmte Vergleichsstichproben | muestras apareadas concordes |
| crim.law., law, int. law. | abgestimmte Vergleichsstichproben | emparejadas |
| math. | abgestimmte Vergleichsstichproben | muestras emparejadas |
| math. | abgestimmte Vergleichsstichproben | muestras concordes |
| law, fin. | abgestimmte Verhaltensweise | práctica concertada |
| fin. | abgestimmte Überwachung der Zahlungsverkehrssysteme | supervisión cooperativa de los sistemas de pagos |
| commun., IT | abgestimmter Filter | filtro adaptado |
| commun., IT | abgestimmter Filter | filtro sintonizado |
| antenn. | abgestimmter Hohlraumresonator | cavidad sintonizada |
| meas.inst. | abgestimmter Indikator | aparato detector sintonizado |
| commun., el. | abgestimmter Kreis | circuito sintonizado |
| CNC | abgestimmter Torsionsschwingungsdämpfer | amortiguador torsional sintonizado |
| econ. | abgestimmtes Verhalten | colusión |
| market. | alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind | las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio |
| el. | auf den Empfangssektor abgestimmte Strahlbündelung | haz en forma de sector |
| el. | auf den Empfänger abgestimmte Frequenz | frecuencia sintonizada de un receptor |
| social.sc. | auf die Wünsche des Bürgers abgestimmte Dienstleistung | servicio personalizado |
| law | aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen | conducta colusoria |
| transp. | aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen im Luftverkehr | práctica concertada en el sector del transporte aéreo |
| commer. | aufeinander abgestimmtes Angebot | licitación concertada |
| transp. | Blatt mit abgestimmter Starrheit | pala de rigideces armonizadas |
| transp. | dynamisch abgestimmter Kreisel | giroscopio con rotor sintonizado |
| gen. | es wird mündlich abgestimmt | el voto se expresará de viva voz |
| nat.sc., transp. | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa | Programa de investigación sobre la gestión armonizada del tráfico aéreo de eurocontrol |
| construct. | Gebiet abgestimmter Erschließung | zona de acción concertada |
| earth.sc., mech.eng. | hoch abgestimmtes Fundament | fundación de altas frecuencias |
| commun. | individuell abgestimmte Verknüpfung des Expreßdienstes mit dem betrieblichen Ablauf beim Kunden | adecuación del servicio urgente a la actividad del cliente |
| commun., IT | mehrfach abgestimmte Antenne | antena Alexanderson |
| transp. | Schuler-abgestimmt | sintonizado según el periodo del péndulo de Schuler |
| commun., el. | versetzt abgestimmte Kreise | redes con sintonía solapada |
| el. | YIG-abgestimmter Oszillator | oscilador sintonizado con YIG |