| Subject | German | Spanish |
| law, social.sc. | abgeleitete Ansprüche | derechos derivados |
| comp., MS | abgeleitete Eingabe | entrada derivada |
| stat., earth.sc., chem. | abgeleitete Einheit | unidad derivada |
| chem. | abgeleitete Expositionshöhe mit minimaler Beeinträchtigung | nivel derivado con efecto mínimo |
| law, chem. | abgeleitete Expositionshöhe ohne Beeinträchtigung | nivel sin efecto derivado |
| earth.sc., chem. | abgeleitete Größe | magnitud derivada |
| life.sc. | abgeleitete Größe | unidad derivada |
| fin. | abgeleitete Instrumente des Freiverkehrs | instrumento derivado no negociable en mercados organizados |
| life.sc. | abgeleitete Karte | mapa derivado |
| comp., MS | abgeleitete Klasse | clase derivada |
| nucl.phys. | abgeleitete Konzentration in Luft | límite derivado de concentración en aire |
| law, social.sc. | abgeleitete Rechte | derechos derivados |
| energ.ind., el. | abgeleitete Schätzung | valor estimado deducido |
| earth.sc., chem. | abgeleitete SI-Einheit | unidad SI derivada |
| tech. | abgeleitete SI-Einheit | unidad derivada SI |
| agric. | abgeleitete Sorte | variedad derivada |
| comp., MS | abgeleitete Spalte | columna derivada |
| transp. | abgeleitete Standortbestimmung | determinar la posición a la estima |
| stat., scient. | abgeleitete statistische Maßzahl | estadística derivada |
| math. | abgeleitete statistische Variablen | estadìstico derivada |
| comp., MS | abgeleitete Tabelle | tabla derivada |
| agric. | abgeleiteter Abschöpfungsbetrag | derechos reguladores derivados |
| agric. | abgeleiteter Abschöpfungsbetrag | compensación derivada |
| law, social.sc. | abgeleiteter Anspruch | Derecho derivado |
| gen. | abgeleiteter Arbeits-Dosisgrenzwert | límite de trabajo deducido |
| gen. | abgeleiteter Arbeitsgrenzwert | límite de trabajo deducido |
| health. | abgeleiteter Grenzwert | límite derivado |
| health. | abgeleiteter Grenzwert der Luftkonzentration | concentración derivada del aire |
| fin. | abgeleiteter Interventionspreis | precio de intervención derivado |
| commun. | abgeleiteter Kode | código derivado |
| life.sc. | abgeleiteter Maßstab | escala derivada |
| gen. | abgeleiteter Notfallreferenzwert | niveles de referencía derivados en caso de emergencía |
| fin. | abgeleiteter Preis | precio derivado |
| comp., MS | abgeleiteter Produktionsauftrag | producción derivada |
| agric. | abgeleiteter Richtpreis | precio indicativo derivado |
| comp., MS | abgeleiteter Schlüssel | clave derivada |
| commun. | abgeleiteter Takt | reloj extraído |
| IT | abgeleiteter Typ | tipo derivado |
| law, insur. | abgeleiteter Versicherungsanspruch | derecho de seguro derivado |
| law, insur. | abgeleiteter Versicherungsanspruch | beneficio del seguro |
| comp., MS | abgeleitetes Abschreibungsbuch | libro amortización derivada |
| law, agric. | abgeleitetes Agrarrecht | derecho agrícola derivado |
| law, immigr. | abgeleitetes Aufenthaltsrecht | derecho de residencia derivado |
| work.fl., commun. | abgeleitetes Dokument | documento derivado |
| comp., MS | abgeleitetes Element | elemento derivado |
| law | abgeleitetes Gemeinschaftsrecht | Derecho derivado |
| fin. | abgeleitetes Instrument | instrumento derivado |
| fin. | abgeleitetes Instrument | instrumento financiero derivado |
| gen. | abgeleitetes Instrument | derivado |
| fin. | abgeleitetes Instrument des Freiverkehrs | instrumento derivado OTC |
| gen. | abgeleitetes Instrument des Freiverkehrs | derivado OTC |
| econ. | abgeleitetes Recht | Derecho derivado |
| life.sc. | abgeleitetes Vorkommen | reserva posible |
| el. | abgeleitetet nach L-Abschnittsfilter | sección en L derivada en |
| el. | abgeleitetet nach L-Abschnittsfilter | celda en L de m-derivada |
| commun., transp. | anametrisch abgeleitete Informationen | cálculo anamétrico |
| health. | Biosensor-abgeleitete Information | información derivada de biosensores |
| fin. | börsengängig abgeleitete Instrumente | instrumento derivado negociable en mercados organizados |
| fin. | börsengängiges abgeleitetes Instrument | instrumento derivado negociable en mercado organizado |
| stat., scient. | die von einem explosiven Prozess abgeleitete Differenzengleichung | ecuación en diferencias estocástica explosiva |
| fin. | Einschüsse auf börsengängige abgeleitete Instrumente | márgenes de garantía sobre instrumentos derivados negociables en mercados organizados |
| fin. | Einschüsse auf börsengängige abgeleitete Instrumente | margen de garantía sobre instrumentos derivados negociables en mercados organizados |
| pwr.lines. | fern abgeleitetes Synchronisiersignal | señal de sincronización formada a distancia |
| transp. | katametrisch abgeleitete Informationen | cálculo catamétrico |
| commun., el. | m-abgeleitetes Zobelsches m-Halbglied | filtro derivado en M de sección en L |
| tech. | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten | un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella |
| commun., el. | parallel-abgeleitetes Zobelsches mT-Halbglied | filtro derivado en M de sección en L |
| fin. | Position abgeleiteter Instrumente | posición en instrumentos derivados |
| fin. | Positionen in abgeleiteten Instrumenten | posiciones en instrumentos derivados |
| econ. | Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden | precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables |
| commun., el. | serien-abgeleitetes Zobelsches Halbglied | filtro derivado en M de sección en L |
| econ., fin. | vom Warenhandel abgeleitete Instrumente | instrumentos derivados sobre materias primas |
| fin. | von Anteilspapier abgeleitetes Instrument | título de capital derivado |
| fin. | von Anteilspapier abgeleitetes Instrument | instrumento derivado de acciones |
| pharma. | von Blut abgeleitetes Arzneimittel | medicamento derivado de la sangre |
| pharma. | von Blut abgeleitetes Arzneimittel | derivado de la sangre |
| fin. | von den Umrechnungskursen abgeleitete inverse Kurse | tipos inversos calculados a partir de los tipos de conversión |
| fin. | von Freiverkehrsinstrumenten abgeleitetes Instrument | instrumento derivado no negociable en bolsa |
| fin. | von Rohstoffhandel abgeleitetes Instrument | instrumento derivado sobre materia prima |
| fin. | von Rohstoffhandel abgeleitetes Instrument | derivado sobre materias primas |
| insur. | Vorrang des eigenen Anspruchs gegenüber dem abgeleiteten Anspruch | norma de prioridad de los derechos propios sobre los derechos derivados |
| law | Vorschriften des abgeleiteten Rechts | Derecho derivado |
| law | wesentlich abgeleitete Sorte | variedad esencialmente derivada |
| pwr.lines. | örtlich abgeleitetes Synchronisiersignal | señal de sincronización local |