| Subject | German | Spanish |
| gen. | Abfall aus dem Prozessbereich | desechos de la zona de proceso |
| chem. | Abfall aus dem Schmelztiegel | espuma de vidrio |
| environ. | Abfall aus der Biosphäre | residuos de la biosfera |
| econ. | Abfall aus der Erzeugung oder Verwendung von Chemikalien | residuo químico |
| environ., industr. | Abfall aus der Herstellung von Grundstoffen | residuo de la producción primaria |
| environ. | Abfall aus der nassen Gasreinigung | Residuos sólidos procedentes del tratamiento de gases |
| industr., construct. | Abfall aus der Sortierung | desperdicio de la clasificación |
| environ. | Abfall aus der trockenen Gasreinigung | Lodos del tratamiento de gases |
| coal. | Abfall aus der Uran-Erzgewinnung | desechos de la extracción |
| gen. | Abfall aus der Uranerzverarbeitung | desechos del tratamiento del mineral de uranio |
| industr., construct. | Abfall aus der Waescherei | desperdicio de lavado |
| environ. | Abfall aus Haushalten | residuos domésticos |
| environ. | Abfall aus NE-Metallen | desperdicios y desechos de metales no ferrosos |
| environ. | Abfall aus Sandfängern | residuo de desarenado |
| gen. | Abfall-Ausgrabung | afloración de residuos |
| mech.eng., construct. | Abfall-Charakteristik | variación de la tensión con la carga |
| antenn. | Abfall der Lumineszenz | caída de la luminiscencia |
| med. | Abfall des Hautwiderstandes | disminución de la resistencia eléctrica cutánea |
| gen. | Abfall-Lösung von mittlerer Aktivität | residuo de nivel intermedio |
| environ., el. | Abfall mit mittlerer Aktivität | residuos de actividad media |
| environ., el. | Abfall mit starker Aktivität | residuos de elevada actividad |
| environ., el. | Abfall mit starker Aktivität | residuos de alta actividad |
| nucl.phys. | Abfall mäßiger Radioaktivität | desechos de radiactividad moderada |
| gen. | Abfall-Rückholung | afloración de residuos |
| gen. | Abfall/salz | la sal que tenga el carácter de residuo |
| fin. | Abfall und Ausschußartikel | chatarra y desechos |
| environ., agric., chem. | Abfall von Chemikalien für die Landwirtschaft | residuo agroquímico |
| environ. | Abfall von Chemikalien für die Landwirtschaft | residuo agroquímica |
| industr., construct. | Abfall von feinen Tierhaaren | desperdicio de pelos finos |
| industr., construct. | Abfall von Geweben | recorte de tejido |
| industr., construct. | Abfall von groben Tierhaaren | desperdicio de pelos ordinarios |
| industr. | Abfall von Seide | desperdicio de seda |
| industr. | Abfall von Seide | borra de seda |
| nat.sc., agric. | Abfallen der einzelnen Fruechte | podredumbre de los dedos de bananos |
| mech.eng. | abfallen der Laufkette | saltar la oruga |
| mech.eng. | abfallen der Laufkette | rotura de eslabones |
| agric. | Abfallen der Samen | caída de semillas |
| el. | Abfallen des Ankers | despegue mecánico de la armadura |
| gen. | Abfallen des Relais | desprendimiento |
| environ. | Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung | Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales |
| environ. | Abfälle a.n.g. | residuos no especificados en otra categoría |
| environ. | Abfälle a.n.g. | otros lodos y residuos no especificados de otra categoría |
| environ. | Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung | residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua |
| environ. | Abfälle aus Abwasserbehandlungsanlagen a.n.g. | residuos de plantas de tratamiento de aguas residuales no especificados en otra categoría |
| environ. | Abfälle aus anderen Prozessen der anorganischen Chemie | residuos de otros procesos químicos inorgánicos |
| environ. | Abfälle aus anorganischen chemischen Prozessen | residuos de procesos químicos inorgánicos |
| gen. | Abfälle aus dem Abbau von Mineralien | residuos de la extracción de minerales |
| environ. | Abfälle aus dem Gesundheitswesen | residuos de actividades sanitarias |
| environ. | Abfälle aus der aerobischen Behandlung von festen Abfällen | residuos del tratamiento aeróbico de residuos sólidos |
| environ. | Abfälle aus der Altölaufbereitung | residuos de la regeneración de aceites |
| environ. | Abfälle aus der anaeroben Behandlung von Abfällen | residuos del tratamiento anaeróbico de residuos |
| environ. | Abfälle aus der Eisen-und Stahlindustrie | residuos de la industria del hierro y acero |
| environ. | Abfälle aus der Elektronikindustrie | residuos de la industria electrónica |
| environ. | Abfälle aus der Erdgasreinigung | residuos de la purificación del gas natural |
| environ., coal. | Abfälle aus der Exploration,der Gewinnung und der Nach-BZW.Weiterarbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden | residuos de la prospección, extracción, preparación y otros tratamientos de minerales y canteras |
| environ. | Abfälle aus der Halogenchemie | residuos de procesos químicos halógenos |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff,Papier und Pappe | residuos de la producción y fabricación de pasta de papel, papel y cartón |
| environ., food.ind. | Abfälle aus der Herstellung von alkoholischen un alkoholfreien Getränkenohne Kaffee,Tee und Kakao | residuos de la producción de bebidas alcohólicas y no alcohólicas excepto café, te y cacao |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung von anorganischen Pigmenten und Farbgebern | residuos de la fabricación de pigmentos inorgánicos y opacificantes |
| environ., food.ind. | Abfälle aus der Herstellung von Back-und Süßwaren | residuos de la industria de panadería y pastelería |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung von Glas und Glaserzeugnissen | residuos de la fabricación del vidrio y sus derivados |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung von Grundstoffen | residuos de la producción primaria |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung von Keramikzeugnissen,Ziegeln,Fliesen und Baustoffen | residuos de la fabricación de productos cerámicos, ladrillos, tejas y materiales de construcción |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung von Silizium und Siliziumverbindungen | residuos de la producción de silicio y sus derivados |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung von Zement,Branntkalk,Gips und Erzeugnissen aus diesen | residuos de la fabricación de cemento, cal y yeso y de materiales derivados |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung,Anwendung und Regeneration von Katalysatoren | residuos de la producción, utilización y regeneración de catalizadores |
| environ. | Abfälle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Möbeln | residuos de la fabricación y producción de tableros y muebles |
| environ. | Abfälle aus der Holzkonservierung | residuos de los procesos de tratamiento para la conservación de la madera |
| environ. | Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln | residuos de la transformación de la madera y de la producción de papel, cartón, pasta de papel, tableros y muebles |
| environ. | Abfälle aus der HZVA anderer Überzügeeinschließlich keramischer Werkstoffe | residuos de la FFDU de otros revestimientos incluyendo materiales cerámicos |
| environ. | Abfälle aus der HZVA von Druckfarben | residuos de la FFDU de tintas de impresión |
| environ. | Abfälle aus der HZVA von Farben und Lacken | residuos de la FFDU de pintura y barniz |
| environ. | Abfälle aus der HZVA von Klebstoffen und Dichtungsmasseneinschließslich wasserabweisendem Material | residuos de la FFDU de pegamentos, sellantes incluyendo productos de impermeabilización |
| environ. | Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern | residuos de la FFDU de plásticos, caucho sintético y fibras artificiales |
| environ. | Abfälle aus der Kohlepyrolyse | residuos del tratamiento pirolítico del carbón |
| environ. | Abfälle aus der Landwirtschaft,dem Gartenbau,der Jagd,Fischerei und Teichwirtschaft,Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln | residuos de la producción primaria agrícola, horticultura, caza, pesca y acuicultura, de la preparación y elaboración de alimentos |
| environ. | Abfälle aus der Lederindustrie | residuos de la industria de la piel |
| environ. | Abfälle aus der Leder-und Textilindustrie | residuos de las industrias textil y de la piel |
| environ. | Abfälle aus der mechanischen FormgebungSchmieden,Schweißen,Pressen,Ziehen,Drehen,Bohren,Schneiden,Sägen und Feilen | residuos del moldeado forja, soldadura, prensado, templado, torneado, cortado y limado |
| environ. | Abfälle aus der mechanischen OberflächenbehandlungSandstrahlen,Schleifen,Honen,Läppen,Polieren | residuos de los procesos de tratamiento mecánico de superficie chorro de arena, esmerilados, rectificado, lapeado y pulido |
| environ. | Abfälle aus der Metallentfettung und Maschinenwartung | residuos del desengrasado de metales y mantenimiento de maquinaria |
| environ. | Abfälle aus der Milchverarbeitung | residuos de la industria de productos lácteos |
| environ. | Abfälle aus der Nachbearbeitung von Mineralien | residuos de la preparación de minerales |
| environ. | Abfälle aus der Phosphorchemie | residuos de procesos químicos del fósforo |
| environ. | Abfälle aus der photographischen Industrie | residuos de la industria fotográfica |
| environ. | Abfälle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien | residuos de otros tratamientos físicos y químicos de minerales no metálicos |
| environ., met. | Abfälle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien | residuos de la transformación física y química de minerales metálicos |
| environ. | Abfälle aus der Reinigung von Transport-und Lagertanksaußer 05 00 00 und 12 00 00 | residuos de la limpieza de cisternas de transporte y almacenamiento excepto las categorías 05 00 00 y 12 00 00 |
| environ. | Abfälle aus der Rückgewinnung von Löse-und KühlmittelnDestillationsrückstände | residuos de la recuperación de disolventes y refrigerantes residuos de destilación |
| environ. | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln | residuos de procesos químicos del nitrógeno y de la fabricación de fertilizantes |
| environ. | Abfälle aus der Textilindustrie | residuos de la industria textil |
| environ. | Abfälle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen | residuos de la limpieza de textiles y desengrasado de productos naturales |
| environ., met. | Abfälle aus der thermischen Aluminiummetallurgie | residuos de la termometalurgia del aluminio |
| environ. | Abfälle aus der thermischen Bleimetallurgie | residuos de la termometalurgia del plomo |
| environ. | Abfälle aus der thermischen Kupfermetallurgie | residuos de la termometalurgia del cobre |
| environ. | Abfälle aus der thermischen Silber-,Gold-und Platinmetallurgie | residuos de la termometalurgia de la plata, oro y platino |
| environ., met. | Abfälle aus der thermischen Zinkmetallurgie | residuos de la termometalurgia del zinc |
| environ. | Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen | residuos de la incineración o pirólisis de residuos municipales y asimilables de origen comercial, industrial e institucional |
| environ. | Abfälle aus der Wasser-und Dampfentfettungaußer 11 00 00 | residuos de los procesos de desengrasado con agua y vapor excepto la categoría 11 00 00 |
| environ. | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch,Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs | residuos de la preparación y transformación de carne, pescado y otros alimentos de origen animal |
| environ. | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak | producción de conservas |
| environ. | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak | residuos de la preparación y transformación de frutas, hortalizas, cereales, aceites comestibles, cacao, café y tabaco |
| environ. | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak | elaboración de tabaco |
| environ. | Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial |
| environ. | Abfälle aus der Zuckerherstellung | residuos de la elaboración de azúcar |
| environ. | Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen | residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada excluidos residuos de cocina y restaurantes que no son de procedencia directa de cuidados sanitarios |
| environ. | Abfälle aus der Ölentschwefelung | residuos de desulfuración de hidrocarburos |
| environ. | Abfälle aus der Ölraffination,Erdgasreinigung und Kohlepyrolyse | residuos del refino de petróleo, purificación del gas natural y tratamiento pirolítico del carbón |
| environ. | Abfälle aus Entbindungsstationen,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Menschen | residuos de maternidades, del diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades humanas |
| environ., agric. | Abfälle aus Forschung,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Tieren | residuos de la investigación, diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades de animales |
| environ. | Abfälle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung | formulación, fabricación, distribución y utilización |
| environ. | Abfälle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung | fabricación, formulación, distribución y utilización |
| environ., chem. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAorganischer Grundchemikalien | residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de productos químicos orgánicos de base |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Fetten,Schmiermitteln,Seifen,Waschmitteln,Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln | residuos del FFDU de grasas, jabones, detergentes, desinfectantes y cosméticos |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00 | residuos de la FFDU de tintes y pigmentes orgánicos excepto la categoría 06 11 00 |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 | residuos de la FFDU de pesticidas orgánicos excepto la categoría 02 01 05 |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Pharmazeutika | residuos de la FFDU de productos farmacéuticos |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon ÜberzügenFarben,Lacken,Email,Dichtungsmassen und Druckfarben | residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de revestimientos pinturas, barnices y esmaltes vítreos, sellantes y tintas de impresión |
| environ., chem. | Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g. | residuos de la FFDU de productos químicos y química fina no especificados en otra categoría |
| environ. | Abfälle aus Kraftwerken und anderen Verbrennungsanlagenaußer 19 00 00 | residuos de centrales eléctricas y otras plantas de combustión excepto 19 00 00 |
| environ. | Abfälle aus Kühlkolonnen | Residuos de columnas de refrigeración |
| environ. | Abfälle aus Kühlkolonnen | Lodos de columnas de refrigeración |
| environ. | Abfälle aus Kühlkolonnen | lodos procedentes del agua de alimentación de calderas |
| environ., chem. | Abfälle aus organischen chemischen Prozessen | residuos de procesos químicos orgánicos |
| environ. | Abfälle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Öberflächenbearbeitung von Metallen,Keramik,Glas und Kunststoffen | residuos del moldeado y tratamiento de superficie de metales y plásticos |
| environ. | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen | residuos de procesos químicos del azufre producción y transformación y de procesos de desulfuración |
| environ. | Abfälle aus Schlachthäusern | residuos de mataderos |
| environ. | Abfälle aus Schlachthäusern | desechos de los mataderos |
| environ., met. | Abfälle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie | residuos de la termometalurgia de otros metales no férreos |
| agric. | Abfälle der Stärkefabrikation | residuos de almidonería |
| environ. | Abfälle,die nicht anderswo im Katalog aufgeführt sind | residuos no especificados en otra categoría del catálogo |
| astronaut., transp., environ. | Abfälle im All | basura espacial |
| environ. | Abfälle in Form von Pulver, Schlamm oder Staub | residuos en forma de polvo o lodo |
| mech.eng. | Abfälle konditioniert in Matrix | desechos acondicionados en matrices |
| environ. | Abfälle, Schnitzel und Bruch von Kunststoffen | desechos, recortes y desperdicios de plástico |
| gen. | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles |
| gen. | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden | S35 |
| environ., met. | Abfälle und Schlämme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie | residuos y lodos de procesos hidrometalúrgicos no férreos |
| environ. | Abfälle vom Gießen von Eisen und Stahl | residuos de la fundición de piezas férreas |
| environ., met. | Abfälle vom Gießen von Nichteisenmetallen | residuos de la fundición de piezas no férreos |
| environ. | Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00 | residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 |
| environ. | Abfälle von Kühlmitteln und Schaum-und Treibmitteln | residuos de refrigerantes y propelentes de aerosoles y espumas |
| environ. | Abfälle von Nichteisenmetallen ausgenommen, Verpackungen | chatarra de metales no férreos excepto embalajes |
| textile | Abfälle von Seide einschliesslich nicht abhaspelbare Seidenraupenkokons und Reissspinnstoffe | desperdicios de seda incluidos los capullos de seda no devanables y las hilachas |
| environ. | Abfälle von spezifischen physikalisch-chemischen Behandlungen industrieller Abfällez.B.Dechromatisierung,Cyanidentfernung,Neutralisation | residuos de tratamientos físico-químicos específicos de residuos industriales por ejemplo decromatización, descianurización y neutralización |
| industr., construct. | Abfälle von Synthetikfasern | desperdicios sintéticos |
| industr., construct. | Abgänge/Abfälle in der Baumwollverarbeitung | paja |
| environ. | Ablagerung von Abfällen | abandono de residuos |
| gen. | Ableitung radioaktiver Abfälle | evacuación de residuos radiactivos |
| gen. | Ableitung radioaktiver Abfälle | almacenamiento definitivo de residuos radiactivos |
| environ. | absoluter Einschluss von Abfall | contención absoluta de los residuos radioactivos |
| met. | aggressiver Abfall | desechos ácidos |
| met. | aggressiver Abfall | desechos corrosivos |
| el. | Aktionsplan der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle | plan de acción comunitario en materia de residuos radiactivos |
| life.sc. | allmaehlicher hydraulischer Abfall | rápido hidráulico |
| gen. | als gefährlichen Abfall entsorgen | elimínese como residuo peligroso |
| environ. | andere Abfälle | otros lodos y residuos no especificados de otra categoría |
| environ. | andere Abfälle | residuos no especificados en otra categoría |
| environ. | andere anorganische Abfälle mit Metallen a.n.g. | otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría |
| nucl.phys. | Anlage für die Dekontaminierung von Alpha-Abfälle | instalación para descontaminar residuos alfa |
| environ., industr. | Anlage zur Annahme, Prüfung, Charakterisierung und Superverdichtung von Abfällen | instalación de recepción, prueba, caracterización y supercompactación de residuos |
| environ. | anorganische Abfälle aus thermischen Prozessen | residuos inorgánicos de procesos térmicos |
| environ. | anorganische metallhaltige Abfälle aus der Metallbearbeitung und-beschichtigung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie | residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales |
| environ. | anorganische metallhaltige Abfälle aus der Metallbearbeitung und-beschichtigung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie | hidrometalurgia no férrea |
| environ. | Arbeitsgruppe "Abfälle" | Grupo de trabajo sobre los residuos |
| environ. | aufbereitete Abfälle | residuos tratados |
| environ. | Aufbereitung organischer Abfälle in belüfteten Klärteichen | tratamiento por lagunaje aireado |
| environ. | Aufbereitung organischer Abfälle in belüfteten Klärteichen | lagunaje facultativo |
| waste.man. | Aufbereitung von Abfällen | recuperación de residuos |
| waste.man. | Aufbereitung von Abfällen | valorización de residuos |
| waste.man. | Aufbereitung von Abfällen | aprovechamiento de residuos |
| environ., el. | Aufbereitungsanlagen-Abfall | desperdicios de la planta de lavado de carbón |
| environ. | Auffanganlage im Hafen für Abfälle aus Schiffen | instalación portuaria de recepción de desechos |
| stat. | aus Abfall und Biogas gewonnene Gase | gases derivados de la biomasa y de vertederos |
| econ. | Ausfuhr von Abfällen | exportación de residuos |
| chem. | Auslaugung von Abfällen | lixiviación de los residuos |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - y para la aplicación de la Directiva relativa a los residuos |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los residuos |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen | Comité de aplicación de la directiva relativa a la incineración de residuos |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle | Comité de adaptación al progreso técnico - residuos tóxicos y peligrosos |
| industr., construct., mech.eng. | automatische Klopf- und Reinigungsmaschine für Abfälle | batidor limpiador automático para desperdicios |
| environ., UN | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung | Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| gen. | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung | Convenio de Basilea |
| environ. | behandelte Abfälle | residuos de tratamiento |
| nucl.phys. | Behandlung radioaktiver Abfälle | gestión de residuos radiactivos |
| nucl.phys. | Behandlung radioaktiver Abfälle | gestión de desechos radiactivos |
| econ. | Behandlung radioaktiver Abfälle | tratamiento de desechos nucleares (radiactivos) |
| environ., nucl.phys. | Behandlung von Abfällen | tratamiento de residuos |
| environ., el. | Behandlung von radioaktiven Abfällen | tratamiento de los residuos radiactivos |
| environ. | bei der Montage elektrischer Geräte anfallende Abfälle | residuos de componentes eléctricos |
| environ., el. | Beratender Ausschuss für den Transport radioaktiver Abfälle | Comité consultivo de transporte de residuos radiactivos |
| nucl.pow. | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle von einem Mitgliedstaat in einen anderen, in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft | Comité consultivo de vigilancia y control de los traslados de residuos radiactivos entre Estados Miembros o procedentes o con destino al exterior de la Comunidad |
| gen. | Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle | Comité consultivo para la gestión del plan de acción comunitario sobre residuos radiactivos |
| environ. | Beschickung mit gefährlichen Abfällen | incorporación de residuos peligrosos |
| chem. | Beseitigen von Abfällen | evacuación de desperdicios |
| gen. | Beseitigung giftiger Abfälle | eliminación de residuos tóxicos |
| nucl.phys. | Beseitigung kurzlebiger radioaktiver Abfälle | evacuación de desechos de vida corta |
| nucl.phys. | Beseitigung langlebiger Abfälle | evacuación de desechos de vida larga |
| environ. | Beseitigung radioaktiven Abfalls | gestión de desechos radiactivos |
| environ. | Beseitigung und Verarbeitung tierischer Abfälle | eliminación y transformación de desperdicios animales |
| environ., industr. | Beseitigung von Abfällen | eliminación de residuos |
| nucl.phys. | Beseitigung von fluessigem radioaktivem Abfall | vertido del efluente radiactivo |
| environ. | Besitzer der radioaktiven Abfälle | poseedor de residuos radiactivos |
| environ. | Besitzer radioaktiver Abfälle | poseedor de residuos radiactivos |
| environ. | Besitzer von Abfällen | poseedor de residuos |
| environ. | Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle | gestión de residuos radiactivos |
| energ.ind. | Biobrennstoff aus städtischem und industriellem Abfall | biocombustible de origen municipal |
| environ. | biologisch abbaubare Abfälle | residuos biodegradables |
| environ. | biologisch abbaubarer Abfall | residuo biodegradable |
| environ. | biologische Aufbereitung von Abfällen | tratamiento biológico de los residuos |
| environ. | biologischer Abbau von flüssigen Abfällen | biodegradación de residuos líquidos |
| environ. | Biostabilisator für organische Abfälle | bioestabilizador |
| environ. | Biostabilisator für organische Abfälle | bioestabilizador de desechos orgánicos |
| environ. | brennbare flüssige Abfälle | residuos líquidos combustibles |
| waste.man., energ.ind. | Brennstoff aus Abfällen | combustible derivado de desperdicios |
| environ. | Bruchglas und andere Abfälle und Scherben von Glas | trozos de vidrio y desperdicios y desechos de vidrio |
| industr., construct. | Chemiefaser-Abfall | desperdicio de fibras químicas |
| environ., chem. | chemischer Abfall | residuos químicos |
| chem. | chemischer Abfall | desechos químico |
| environ. | Chirurgischer Abfall | residuo quirúrgico |
| chem. | Denitrierung des Abfalls | desnitrificación de los residuos |
| environ. | Departementplan über die Beseitigung von Abfällen aus Haushalten und diesen gleichgestellten Abfällen | plan departamental de eliminación de residuos domésticos y asimilados |
| met. | die Erhoehung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte | una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos |
| met. | eisenhaltiger Abfall | residuo ferroso |
| environ. | elektronischer Abfall | desperdicios electrónicos |
| environ. | Empfänger radioaktiver Abfälle | destinatario de los residuos radiactivos |
| environ., el. | Endlager für radioaktiven Abfall | depósito |
| environ., nucl.pow. | Endlager von radioaktiven Abfällen | cementerio de residuos radiactivos |
| environ., nucl.pow. | Endlager von radioaktiven Abfällen | depósito de residuos radiactivos |
| environ., nucl.pow. | Endlager von radioaktiven Abfällen | cementerio de residuos |
| nucl.phys. | Endlagerung kurzlebiger Abfälle | evacuación de desechos de vida corta |
| environ. | Energiegewinnung aus städtischem Abfall | energía extraída de desechos urbanos |
| environ. | Entsorgung fester Abfälle | evacuación de residuos sólidos |
| law, environ., nucl.phys. | Entsorgung radioaktiver Abfälle | gestión de residuos radiactivos |
| environ. | Entsorgungssystem für feste Abfälle | sistema de gestión de residuos sólidos |
| nucl.phys. | Erzeuger der radioaktiven Abfälle | productor de residuos radiactivos |
| environ., industr., polit. | Europäische Vereinigung zum Sammeln und Rezyklieren von Abfällen | Asociación de colecta y reciclaje de residuos |
| environ. | Europäisches Themenzentrum über Abfälle | Centro Temático Europeo sobre Residuos |
| environ. | extern behandelter Abfall | efluente no tratado in situ |
| chem. | Fachkraft zur Behandlung fester und flüssiger Abfällem/w | operador de tratamiento de residuos sólidos y líquidos h/m |
| environ. | feste Abfälle | residuos sólidos |
| environ. | feste Gegenstände, die gefährliche Abfälle in flüssiger Form enthalten | artículos sólidos que contienen residuos peligrosos en forma líquida |
| environ. | Fester Abfall | residuos sólidos |
| gen. | fester Alpha-Abfall | desechos sólidos alfa |
| environ. | flüssige Abfälle | residuos líquidos |
| environ. | flüssige Abfälle und Schlämme aus der Metallbearbeitung und-beschichtungz.B.Galvanik,Verzinkung,Beizen,Ätzen,Phosphatieren und alkalisches Entfetten | residuos líquidos y lodos del tratamiento y revestimiento de metales por ejemplo, procesos de galvanización, procesos de revestimiento de zinc, procesos de decapado, grabado, fosfatación y desengrasado alcalino |
| environ. | Flüssiger Abfall | desechos líquidos |
| nucl.phys. | freigegebener Abfall | residuo no radiactivo |
| transp., el. | für den Abfall des Gleisrelais zulassiger Achswiderstand | shunt de la desexcitación de un circuito de vía |
| industr., construct. | garnettierte Abfälle | desperdicios sacados después de la operación de garnett |
| gen. | gefährliche Abfälle | residuos peligrosos |
| gen. | gefährliche industrielle Abfälle | residuos industriales peligrosos |
| environ. | Gefährlicher Abfall | residuos peligrosos |
| econ. | gefährlicher Abfall | residuos peligrosos |
| environ. | Gefährlichkeit von Abfällen | peligrosidad de los residuos |
| nucl.phys. | Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle | Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos |
| energ.ind., el. | gemessener Abfall | Material descartado medido |
| gen. | gemessener Abfall | desechos medidos |
| law, environ. | Genehmigung für die Einleitung von Abfällen | autorización de vertido |
| nucl.phys. | genehmigungspflichte Verbringung radioaktiver Abfälle | autorización previa para el transporte de residuos radioactivos |
| law, environ. | Gesetz über die Beseitigung von Abfällen | Ley de eliminación de residuos |
| transp., environ. | getrennt gesammelte Fraktion von Abfällen | fracción de residuos recogidos selectivamente |
| environ., el. | giftige und gefährliche Abfälle | residuos tóxicos y peligrosos |
| el. | Glasfluss der Abfälle | vitrificación de los residuos radiactivas |
| transp., el. | Grenzwiderstand des Achskurzschlusses fuer den Abfall des Gleisrelais | shunt de la desexcitación de un circuito de vía |
| transp., environ. | grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle nach Drittländern | traslado transfronterizo de residuos peligrosos a terceros países |
| environ. | grenzüberschreitende Verbringung von Abfällen | traslado transfronterizo de residuos |
| environ. | grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen | transporte internacional de residuos peligrosos |
| environ. | grüner Abfall | residuo vegetal |
| environ. | Haftpflicht der Industrieunternehmen für Abfälle | responsabilidad civil de los operadores en materia de residuos |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | hochaktive Abfälle | residuos radiactivos de alta actividad |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | hochaktive Abfälle | residuos de alta actividad |
| nucl.phys. | hochaktiver Abfall | desecho altamente radiactivo |
| environ., el. | hochaktiver Abfall | residuos de elevada actividad |
| nucl.phys. | hochgradig radioaktiver Abfall | desecho altamente radiactivo |
| life.sc., construct. | hydraulischer Abfall | salto hidráulico |
| environ. | illegale Verbringung von Abfällen | traslado ilícito de residuos |
| environ. | illegaler Handel mit Abfällen | tráfico de residuos |
| environ. | illegaler Handel mit Abfällen | tráfico de desechos |
| environ., nucl.phys. | in Abfällen enthaltenes Kernmaterial | materiales nucleares contenidos en los residuos |
| environ. | in Glas eingeschlossener radioaktiver Abfall | residuos radiactivos recubiertos de matrices vitrificadas |
| transp., environ., el. | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques |
| transp., environ., el. | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | Código CNI |
| transp., environ. | Internationales Abkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle | acuerdo internacional sobre control de movimientos internacionales de residuos peligrosos |
| gen. | Kalzinierung von flüssigem Abfall | calcinación de los residuos líquidos |
| industr., construct. | Klopfmaschine für Abfälle | batidor para desperdicios |
| environ., el. | Kohlenwaschanlagen-Abfall | desperdicios de la planta de lavado de carbón |
| tech., el. | Kollektordruck abfall | pérdida de carga del colector |
| environ. | Kompostierbarer Abfall | residuos compostables |
| environ. | Kompostierbarer Abfall | residuo fertilizante |
| chem. | komprimierbare Abfälle | desechos comprimibles |
| nucl.phys. | konditionierte Abfälle | residuo acondicionado |
| environ. | Kontrolle der Beschaffenheit der Abfälle | control físico de los residuos |
| transp., environ., UN | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung | Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación |
| transp., environ., UN | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung | Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación |
| transp., environ., UN | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung | Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos |
| transp., environ., UN | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung | Convenio de Basilea |
| met. | korrodierender Abfall | desechos ácidos |
| environ. | krankenhausspezifische Abfälle | residuos clínicos |
| environ. | krankenhausspezifische Abfälle | residuos de hospitales |
| econ. | krankenhausspezifischer Abfall | residuo clínico |
| earth.sc. | Lager für radioaktive Abfälle | almacén de residuos radiactivos |
| nucl.phys. | Lager für radioaktiven Abfall | centro de almacenamiento de residuos radiactivos |
| environ., el. | Lager für sehr schwach aktive Abfälle | instalación de evacuación de residuos con una radiactividad muy escasa |
| environ. | Lagerung der Abfälle in tiefen Ozeansedimenten | almacenamiento de residuos en los sedimentos marinos profundos |
| nucl.phys. | Lagerung radioaktiver Abfälle | almacenamiento de residuos radiactivos |
| environ. | Lagerung von Abfall | vertido de residuos |
| environ., el. | Lagerung von radioaktiven Abfällen | almacenamiento de los residuos radiactivos |
| environ. | Landwirtschaftlicher Abfall | residuos agrícolas |
| econ. | landwirtschaftlicher Abfall | residuo agrícola |
| nucl.phys. | langlebiger radioaktiver Abfall | residuo radiactivo de vida larga |
| nucl.phys. | langlebiger radioaktiver Abfall | residuo de vida larga |
| el. | linearer Abfall | pendiente lineal |
| environ. | medizinische Abfälle | residuo médico |
| earth.sc. | Messung von radioaktiven Abfällen | secuenciación de los residuos radiactivos |
| environ. | metallhaltige Abfälle | residuos que contienen metales |
| environ., nucl.phys. | mittel radioaktive Abfälle | residuos de actividad intermedia |
| environ., nucl.phys. | mittel radioaktive Abfälle | residuos de media actividad |
| environ., nucl.phys. | mittel radioaktive Abfälle | residuos radiactivos de actividad media |
| environ., nucl.phys. | mittelaktive Abfälle | residuos radiactivos de actividad media |
| environ., nucl.phys. | mittelaktive Abfälle | residuos de actividad intermedia |
| environ., nucl.phys. | mittelaktive Abfälle | residuos de media actividad |
| nucl.phys. | mittelaktiver Abfall | desechos de radiactividad moderada |
| environ., el. | mittelaktiver Abfall | residuos de actividad media |
| chem. | mittelaktiver Abfall | desechos de actividad media |
| chem. | Mobilität von Abfall | movilidad de los desechos |
| market. | Nebenerlöse aus Abgabe von Energien und Abfällen | ventas de subproductos y residuos |
| environ. | neue Umweltregelung für feste Abfälle | una nueva respuesta medioambiental frente a los residuos sólidos |
| environ. | neutralisierte Abfälle | residuo neutralizado |
| environ. | neutralisierte Abfälle | residuos neutralizados |
| chem. | Nicht-Abfall-Material | material que no es un residuo |
| chem. | nicht komprimierter Abfall | desechos no compactados |
| econ. | nicht verwertbarer Abfall | residuo no recuperable |
| environ. | nicht verwertete Abfälle | residuo no recuperado |
| environ. | nichtölige Schlämme und feste Abfälle | lodos y residuos sólidos no aceitosos |
| nucl.phys. | niederaktiver Abfall | desechos de baja radiactividad |
| nucl.phys. | niedrigaktive Beta-Gamma-Abfälle | desechos beta-gamma de baja actividad |
| environ. | OECD-Liste zur Einstufung von zur Verwertung bestimmten Abfällen | lista de clasificación de la OCDE de residuos destinados a operaciones de valorización |
| agric. | Oel aus Abfällen der Konservenindustrie | aceite de desechos de la industria conservera |
| nucl.phys. | Option für die Beseitigung des Abfalls | opción de evacuación de los desechos |
| environ. | Organischer Abfall | residuo orgánico |
| environ. | organohalogener Abfall | residuo organohalogenado |
| industr., construct. | Papierhalbstoffe und Abfälle von Papier | pasta de papel y papeles viejos |
| environ. | Pastenartiger Abfall | residuo gomoso |
| environ., chem. | PCB-Abfall | PCB usado |
| agric. | pflanzliche Abfälle | desechos vegetales |
| agric. | pflanzliche Abfälle | detritos vegetales |
| agric. | pflanzliche Abfälle | residuos vegetales |
| environ. | Pflanzlicher Abfall | residuo vegetal |
| agric. | pflänzliche Abfälle | residuos vegetales |
| agric. | pflänzliche Abfälle | restos vegetales |
| agric. | pflänzliche Abfälle | desechos vegetales |
| environ. | plutoniumhaltiger fester Abfall | residuos sólidos contaminados con plutonio |
| econ. | plötzlicher Abfall | descenso brusco |
| environ. | pumpfähiger Abfall | residuo bombeable |
| environ. | quecksilberhaltiger Abfall | residuo que contiene mercurio |
| law, environ., nucl.phys. | radioaktive Abfälle | desecho radiactivo |
| environ. | radioaktive Abfälle | desechos radiactivos |
| environ. | radioaktive Abfälle | residuos radiactivos |
| law, environ., nucl.phys. | radioaktive Abfälle | residuo radiactivo |
| waste.man. | radioaktive Abfälle in flüssiger Form | desechos radiactivos en forma líquida |
| gen. | radioaktiver Abfall | residuo radioactivo |
| environ., nucl.phys. | radioaktiver Abfall | efluente radiactivo |
| environ., el. | radioaktiver Abfall | residuos radiactivos |
| environ. | Radioaktiver Abfall | residuos radiactivos |
| econ. | radioaktiver Abfall | residuo radiactivo |
| econ. | radioaktiver Abfall | desecho nuclear |
| econ. | radioaktiver Abfall | desperdicio radiactivo |
| econ. | radioaktiver Abfall | residuos de la industria nuclear |
| econ. | radioaktiver Abfall | desecho radiactivo |
| gen. | radioaktiver Abfall | escoria radiactiva |
| chem. | Radiotoxizität des Abfalls | radiotoxicidad de los desechos |
| gen. | Recycling von Müll und Abfall | reciclaje de basuras y desechos |
| environ. | regionaler Plan für die Behandlung der Abfälle | plan regional de gestión de residuos |
| earth.sc., el. | Relais Abfall | desconexión de un relé |
| chem. | Resuspension von radioaktiven Nukliden aus dem Abfall | resuspensión de los núclidos de los desechos |
| environ. | Röhrenende-System für das Reinigen von Abfällen | sistema de purificación de residuos en el punto de descarga |
| environ. | Rückführung der Abfälle | reintroducción de residuos |
| R&D. | Rückführung von Abfällen | I+D en el campo del reciclado de desechos |
| environ. | Rückführung von Abfällen | reciclado de residuos |
| R&D. | Rückführung von Abfällen | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad Europea sobre materias primas y reciclado 1990-1992 |
| nucl.pow. | Rückführung von zurückbehaltenem Abfall | nueva transferencia de desechos conservados |
| environ. | Rücknahme der Abfälle | reintroducción de residuos |
| environ., el. | Sachverständigengruppe "Richtlinien für internationale Transaktionen mit radioaktiven Abfällen" | Grupo de expertos sobre un código de conducta para las transacciones internacionales en las que intervienen residuos radiactivos |
| gen. | Scherben von Glaswaren und andere Abfälle und Scherben von Glas | cascos y demás desperdicios y desechos de vidrio |
| industr., construct. | Schlagmaschine für Abfälle | batidor para desperdicios |
| environ. | schwach saure Abfälle | residuos poco ácidos |
| environ., R&D., nucl.phys. | schwachaktive Abfälle | residuos radiactivos de baja actividad |
| environ., R&D., nucl.phys. | schwachaktive Abfälle | residuos de baja actividad |
| environ. | Schwerentsorgbarer Abfall | residuos de difícil recogida |
| chem. | Schwermetalle enthaltende Abfälle | desechos con contenido de metales pesados |
| environ. | selektives Sortieren von Abfällen | selección de residuos |
| environ. | senkrechtes Mischen der Abfälle | agitación vertical |
| environ. | Siedlungsabfälle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfälle sowie Abfälle aus Einrichtungen,einschließlich getrennt gesammelte Fraktionen | residuos municipales y residuos asimilables procedentes del comercio, industrias e instituciones incluyendo fracciones recogidas selectivamente |
| environ. | silberfreie Abfälle von photographischen Trägermaterialien und von Filmen | desperdicios de soportes fotográficos y desechos de películas fotográficas que no contengan plata |
| environ. | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 | Programa Concreto de Investigación y Desarrollo Técnico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Gestión y del Almacenamiento de los Residuos Radiactivos1990-1994 |
| environ., el. | Staatliche Gesellschaft für Radioaktive Abfälle | Empresa Nacional de Residuos, S.A. |
| environ., el. | Staatliche Gesellschaft für Radioaktive Abfälle | Empresa Nacional de Residuos Radiactivos |
| waste.man. | stabilisierte Abfälle | residuo estabilizado |
| environ. | stark saure Abfälle | residuos fuertemente ácidos |
| earth.sc. | Strategie für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle | estrategia para la gestión de los residuos radiactivos |
| el. | Stromanstieg-und-abfall-Steuerung | control del aumento y de la disminución de corriente |
| nucl.phys. | Technologieplattform für die Verwirklichung der Endlagerung radioaktiver Abfälle in geologischen Formationen | Plataforma Tecnológica para el Almacenamiento Definitivo Geológico |
| gen. | Tempern von verglasten Abfällen | templado de residuos vitrificados |
| environ. | Tierische Abfälle | residuos de animales |
| agric. | tierische Abfälle | residuos animales |
| agric. | tierische Abfälle | desechos animales |
| econ. | tierischer Abfall | desecho animal |
| nucl.phys. | transuranischer Abfall | residuo transuránico |
| el. | Ummantelung der Abfälle | revestimiento de los residuos radiactivos |
| life.sc. | Umschädlichkeit der in die Tiefsee abgegebenen Abfälle | inocuidad de los productos de desecho vertedos en las simas |
| environ. | Umwandlung von Abfällen | transformación de residuos |
| chem. | Umwandlung von hochplutoniumhaltigen Abfällen | conversión de desechos con alto contenido de plutonio |
| environ. | unerlaubter grenzüberschreitender Verkehr mit gefährlichen Abfällen | tráfico ilícito de desechos peligrosos |
| crim.law. | unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen | transporte ilícito de residuos tóxicos y nocivos |
| environ. | ungefährlicher Abfall | residuo no peligroso |
| econ. | unschädlicher Abfall | desecho inofensivo |
| environ. | Verbrennung von Abfällen | incineración de residuos |
| transp., environ. | Verbringen von Abfällen | movimientos de residuos |
| gen. | Verbringung von Abfällen | traslado de residuos |
| environ. | Verbringung von Abfällen von einem Mitgliedstaat in einen anderen | transferencia de residuos entre Estados miembros |
| waste.man. | Veredelung von Abfällen | valorización de residuos |
| waste.man. | Veredelung von Abfällen | recuperación de residuos |
| waste.man. | Veredelung von Abfällen | aprovechamiento de residuos |
| environ. | Verfahren zur Behandlung der radioaktiven Abfälle | procedimiento de gestión de residuos radiactivos |
| waste.man. | verfestigte Abfälle | residuos solidificados |
| gen. | verfestigter hochaktiver Abfall | desechos solidificados altamente radiactivos |
| environ. | verfestigter hochaktiver radioaktiver Abfall | residuo radiactivo solidificado de alta actividad |
| gen. | verglaste Abfälle und Abfälle aus der Verglasung | residuos vitrificados y residuos de la vitrificación |
| industr. | verglaste radioaktive Abfälle | almacén de productos vitrificados |
| chem. | Verglasung von hochaktivem Abfall | vitrificación de los desechos de alto nivel |
| nucl.phys. | Verglasung von radioaktivem Abfall | vitrificación de residuos radiactivos |
| environ., el. | Vergrabung von radioaktiven Abfällen | enterramiento de los residuos radiactivos |
| environ. | Verordnung über die Verbringung von Abfällen | reglamento sobre los traslados de residuos |
| environ. | Verpressung pumpfähigen Abfalls | residuo bombeable |
| environ., el. | Versenkung von radioaktiven Abfällen im Meer | inmersión en el mar de residuos radiactivos |
| environ., R&D. | Verwertung der Abfälle | reciclado de residuos |
| waste.man. | Verwertung von Abfällen | aprovechamiento de residuos |
| waste.man. | Verwertung von Abfällen | valorización de residuos |
| waste.man. | Verwertung von Abfällen | recuperación de residuos |
| environ. | Verwertung von Abfällen | reutilización de residuos |
| environ. | Verwertung von Abfällen | aprovechamiento de los residuos |
| IT, el. | verzögert abfallen | desprender tras un retardo |
| environ. | vetrifizierter radioaktiver Abfall | residuos radiactivos recubiertos de matrices vitrificadas |
| gen. | vollautomatisches Überwachungsgerät für Abfall-Lagerbehälter | control automatizado de barriles de residuos |
| gen. | Volumenverringerung von Abfällen | minimización del volumen de residuos |
| mech.eng. | Vorratslager fuer leere Abfall-Faesser | bidón de almacenaje vacío |
| commun. | wahrnehmbarer Abfall | degradación perceptible |
| environ., el. | Waschanlagen-Abfall | desperdicios de la planta de lavado de carbón |
| environ., R&D. | Wiederaufarbeitung der Abfälle | reciclado de residuos |
| el. | Wiederaufbereitung von Abfällen | reprocesado de los residuos |
| nucl.pow. | Wiederaufbereitungsanlage für radiaktive Abfälle | instalación para la gestión de desechos radiactivos |
| industr., construct. | wiedergewonnener Abfall | desperdicio recuperable |
| environ. | Wiederverwendung von Abfällen | reutilización de residuos |
| environ. | Wiederverwendung von Abfällen | aprovechamiento de los residuos |
| industr., construct. | Wäsche für Lumpen,Abfälle und gerissene Lumpen | lavar trapos,desperdicios y deshilachados |
| environ., industr., construct. | zellulosehaltiger Abfall | desechos celulósicos |
| environ. | Zerkleinern der Abfälle | trituración de basuras |
| environ. | zivilrechtliche Haftung für die durch Abfälle verursachten Schäden | responsabilidad civil por los daños debidos a los residuos |
| econ. | zulässige Abfälle | residuos tolerables |
| environ. | zur Beseitigung bestimmte Abfälle | residuos destinados a la eliminación |
| environ. | zur Verwertung bestimmte Abfälle | residuo destinado a la recuperación |
| environ. | zur Verwertung bestimmte Abfälle | residuos destinados a la valorización |
| gen. | Zwischenlagerung radioaktiver Abfälle | almacenamiento temporal de residuos radiactivos |
| environ. | Ölschlämme und feste Abfälle | lodos y residuos sólidos aceitosos |
| transp., environ. | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus | Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves |
| transp., environ. | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus | Convenio de Oslo |
| gen. | Übereinkommen über die Entsorgung radioaktiver Abfälle | convenio sobre la gestión de los residuos radiactivos |
| transp., environ., UN | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung | Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación |
| transp., environ., UN | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung | Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación |
| transp., environ., UN | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung | Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos |
| transp., environ., UN | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung | Convenio de Basilea |
| environ. | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertido de desechos y otras materias |
| environ. | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | Convenio sobre la prevención de la contaminación marina causada por vertidos de residuos y otras sustancias |
| transp., nautic., environ. | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias |
| gen. | Überführung von zurückbehaltenem Abfall in gemessenem Abfall | transferencia de desechos conservados a desechos medidos |
| gen. | Überführung zu zurückbehaltenem Abfall | transferencia a los desechos conservados |
| environ. | Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen | vigilancia y control de los traslados de residuos |