Terms containing ab

Subject	German	Spanish
econ.	ab Bahnhof Station	puesto en estación (Lieferung)
el.	AB-Betrieb	funcionamiento en clase AB
radio	AB-Betrieb einer Verstärkerstufe	clase AB de una etapa amplificadora
busin.	ab Fabrik	fuera de molino
agric.	Ab flammen	socarrado
agric.	Ab flammen	flameado
agric.	ab-Hof-Preis	precio en explotación
work.fl.	Ab-initio Erstellung eines Thesaurus	elaboración ab-initio de un tesauro
econ.	ab Kai	sobre muelles (indicando puerto de destino, benannter Bestimmungshafen)
fin., transp.	ab Kai	franco muelle
fin., transp.	ab Kai	entrega sobre muelle
econ.	ab Kai	en el muelle del puerto de destino (benannter Bestimmungshafen)
econ.	ab Kai	derechos por cuenta del comprador (verzollt)
econ.	ab Kai verzollt	franco en el muelle derechos de aduana incluidos
econ.	ab Kai verzollt ...	derechos pagados (nombrar puerto, benannter Hafen)
econ.	Ab-Kai-Lieferung	entrega desde el muelle
busin.	ab Lager	puesto en almacén
econ.	ab Lager des Verkäufers	desde el almacén del vendedor
econ.	ab Lagerhaus	puesto en almacén
econ.	ab Lagerhaus	fuera de almacén
econ.	ab Lagerhaus	franco almacén (des Verkäufers)
econ.	ab Lieferwerk	puesto en empresa proveedora
econ.	ab Mühle	fuera de molino
econ.	ab Pflanzung	puesto en la plantación
econ.	ab Pflanzung	fuera de plantación
fish.farm.	AB-Richtung	sentido AB
fin., transp.	ab Schiff ex ship	entrega ex ship
fin., transp.	ab Schiff ex ship	franco "ex ship"
econ.	ab Schiff	franco barco (indicando puerto de destino, benannter Bestimmungshafen)
fish.farm.	AB-Schnitt	corte AB
el.	AB-Signalisierung	señalización A y B
el.tract.	Ab-Steuerung der Schaltausrüstung	regresión del equipo
el.	AB-Stufe	etapa clase AB
med.	AB0-System	sistema de grupos sanguíneos ABO
med.	AB0-System	sistema de grupos ABO
med.	AB0-Untergruppen	subgrupos ABO
el.	AB-Verstärker	amplificador clase AB
commer., fin., polit.	ab Werk	franco fábrica
busin.	ab Werk	fuera de fábrica
busin.	ab Werk	puesto en fábrica
fin., transp., industr.	ab Werk	en fábrica
fin., transp., industr.	ab Werk	en la fábrica
busin.	ab Werk	ex fábrica
econ.	ab Werk versenden	despachar ex fábrica
IMF.	Ab-Werk-Preis	precio de fábrica
commer.	Ab-Werk-Preis	precio salida de fábrica
commer.	Ab-Werk-Preis	valor a precio de productor
commer.	Ab-Werk-Preis	precio franco fábrica
commer.	Ab-Werk-Preis	precio en fábrica
econ.	Ab-Werk-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer	precio salida de fábrica incluido el IVA facturado
econ.	Ab-Werk-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	precio salida de fábrica excluido el IVA facturado
econ.	Ab-Zoll-Preis	precio salida de aduana
econ.	Ab-ZolL-preis	precio salida de aduana
econ.	Ab-Zoll-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer	precio salida de aduana incluido el IVA facturado
econ.	Ab-Zoll-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	precio salida de aduana excluido el IVA facturado
tax.	Ab-Zoll-Preise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer	precios salida de aduana excluido el IVA deducible
gen.	Abe Naehrboden	medio de cultivo de Abe
med.	Anti-AB-Antiserum	antisuero anti-AB
math.	Auf- und Ab-Methode	método de estimación del punto medio por incremento y decremento
math.	Auf- und Ab-Methode	método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos
math.	Auf- und Ab-Methode	método de Bruceton
math.	Auf- und Ab-Methode	método de altibajos
econ.	Ausfuhr zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer	exportaciones a precios salida de fábrica excluido el IVA
comp., MS	BILD-AB-TASTE	tecla Avanzar Página
med.	Blutgruppe AB	grupo sanguíneo AB
tax.	Bruttoanlageinvestitionen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer	formación bruta de capital fijo a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible
railw., sec.sys.	"Bügel ab"-Ankündigungssignal	señal a distancia "Bajar pantógrafo"
transp.	Bügel-ab-Signal	señal de bajada de pantógrafo
commun., el.	"Bügel ab"-Signal	señal de bajada de pantógrafo
railw., sec.sys.	"Bügel ab"-Signal	señal de ejecución "Bajar pantógrafo"
chem., mech.eng.	das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab	el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente
patents.	das Gericht weist die Klage ab	el tribunal no admitirá a trámite la acción
law	der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Sitzung ab	el Consejo de Administración se reunirá en sesión ordinaria una vez al año
met.	die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab	los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color
fin.	die Erteilung der Lizenz haengt von der Stellung einer Kaution ab	la expedición de un certificado esta condicionada al previo depósito de una fianza
gen.	die Kommission gibt Empfehlungen ab	la Comisión formulará recomendaciones
econ.	die Kurve flacht sich ab	la curva se aplana
gen.	die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab	el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria
patents.	die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab	la nueva redacción de las reivindicaciones se diferencia mucho de las originales
gen.	die Versammlung haelt jaehrlich eine Sitzungsperiode ab	la Asamblea celebrará cada año un periodo de sesiones
insur.	die Ware ab Lager des Lieferanten versichern	cubrir las mercancías desde el almacén del abastecedor
mater.sc., met.	die Zaehigkeit der Stabilisierten Stahlsorte haengt vom Walzgrad ab	la tenacidad de un acero depende del grado de laminación
earth.sc., met.	die Zusammensetzung des Wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen Zusammensetzung ab	la composición de la wustita difiere poco de la composición estoquimétrica
gen.	Direktverkauf ab Hof	comercialización de los productos en la propia explotación
law, insur.	Eidgenössische Volksinitiative "für ein flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann"	Iniciativa popular "Por una Edad de Jubilación Flexible a partir de los 62 Años para Hombres y Mujeres"
commer., commun.	eine Stunde, gerechnet ab der letzten vollen Stunde	sesenta minutos
econ.	Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen	importaciones de productos similares procedentes de terceros países a precios salida de aduana
econ.	Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen	importaciones de productos similares procedentes de la Comunidad a precios salida de aduana
econ.	Einfuhr von gleichartigen Gütern zu Ab-Zoll-Preisen insgesamt	total de importaciones de productos similares a precios salida de aduana
econ.	Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer	importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado
insur.	eingetreten aber nicht gemeldet	contraído pero no declarado
commun., econ.	Entfernung ab Kenntnisnahme	detección y retirada
gen.	Europäischer Ausweis für Personen ab 60 Jahre	tarjeta de ciudadano europeo mayor de 60 anos
social.sc.	Europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahre	tarjeta de ciudadano europeo de mayor de 60 años
social.sc.	Europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahre	tarjeta europea del jubilado
med.	Foetor ab ore	halitosis
med.	Foetor ab ore	ozostomia (halitosis)
med.	Foetor ab ore	cacostomia (halitosis)
law	frei ab Schiff	franco fuera del buque
transp.	freigegebene,aber nichtgenutzte Zeitnische	franja horaria libre pero no utilizada
environ.	gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit	principio de la responsabilidad común pero diferenciada
econ.	gesamtes Aufkommen zu Ab-Werk-Preisen	total de recursos a precios salida de fábrica
fin.	gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist	capital suscrito, exigido pero no desembolsado
gen.	gezeichnetes Kapital,das eingefordert,aber noch nicht eingezahlt ist	Capital suscrito, exigido pero no desembolsado
environ.	Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung	principio de la responsabilidad común pero diferenciada
met.	in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab	la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita
econ.	Input-Output-Tabelle zu Ab-Werk-Preisenohne abzugsfähige Mehrwertsteuer	tabla input-output a precios salida de fábrica tabla excluido el IVA deducible
econ.	intermediäre Verwendung von Gütern zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähig Mehrwertsteuer	outputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible
met.	jede Erstarrungsetappe gibt örtlich Wärme ab	cada etapa de solidificación desprende calor localmente
stat.	Lebenserwartung ab Geburt	esperanza de vida al nacer
econ.	letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen	total de empleos a precios salida de fábrica
tax.	letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer	total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible
econ.	Lieferung ab Werk	entrega desde fábrica
law, social.sc.	Nichtigkeit ab initio	nulidad ab initio
el.	Pfund pro Quadratzoll abs.	libras por pulgada cuadrada de presión absoluta
commer.	Preis ab Fabrik	precio franco fábrica
interntl.trade.	Preis ab Fabrik	precio en fábrica
commer.	Preis ab Fabrik	valor a precio de productor
commer.	Preis ab Fabrik	precio salida de fábrica
agric.	Preis ab Hof	precio en la granja
agric.	Preis ab Hof	precio en la explotación
agric.	Preis ab Lager	precio en el almacen
econ.	Preis ab Werk	precio ex fábrica
commer.	Preis ab Werk	valor a precio de productor
commer.	Preis ab Werk	precio franco fábrica
commer.	Preis ab Werk	precio salida de fábrica
commun., IT	Preis ab Werk	precio de cesión
agric.	Preis ab Werk	precio en fábrica
environ.	Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung	principio de la responsabilidad común pero diferenciada
econ.	Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	producción a precios salida de fábrica excluido el IVA facturado
econ.	Produktionswert zu Ab-Werk-Preisen	valor de la producción a precios salida de fábrica
fin.	Rechnungspreis ab Werk	precio factura franco fábrica
law	Schwelle,ab der die Pflicht zur Beschäftigung besteht	umbral de obligación de empleo
fin.	stabile,aber anpassungsfähige Wechselkurse	tipos de cambio estables, pero ajustables
interntl.trade.	Stufe ab Werk	nivel ex fábrica
econ.	tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	producción efectiva a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado
econ.	Verkauf ab Lager	salida de almacén
el.	Verstärker im AB-Betrieb	amplificador clase AB
econ.	verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	producción distribuida a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado
shipb.	von ... ab	a partir de
econ.	Vorleistungen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer	inputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible
econ.	Vorratsveränderung zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer	variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible
med., pharma.	wahrgenommener aber nicht entdeckter Bedarf	necesidad percibida
commun.	Zustellgeschwindigkeit ab der Abholstelle	rapidez de distribución desde el punto de recogida