Terms containing a

Subject	German	Spanish
chem.	A1	E173
chem.	A1	aluminio
chem.	A1	CI pigment metal
chem.	a,a,a-Trichlortoluol	triclorometilbenceno
chem.	a,a,a-Trichlortoluol	a,a,a-triclorotolueno
IT	a-Achse	eje-A
commun.	a-Ader	hilo de punta
el.	a-Ader	conductor de la punta
el.	a-Ader	cable de la punta
comp., MS	A2A-Integration	Integración A2A
IT	A*-Algorithmus	algoritmo A*
fin., insur.	a) Anpassungen der Zinssätze	ajuste de los tipos de interés
fin., insur.	a) Aufschlag	margen
fin., insur.	a) Aufschlag	diferencial
commun.	A-B-A-Remailing	reenvío A-B-A
commun.	A-B-B-Remailing	reenvío A-B-B
commun.	A-B-C-Remailing	reenvío A-B-C
el.	A-Betrieb	funcionamiento en clase A
phys.sc., environ., tech.	A-bewerteter Schalldruckpegel	nivel de presión acústica ponderada a
earth.sc.	A-bewerteter Schallpegel	escala de nivel de ruido
el.	A-Bild	presentación A
commun.	A-Bildschirm	indicador tipo A
commun.	A-Bildschirm	presentación tipo A
commun.	A-Bildschirm	pantalla "A"
el.	a/b-Leitung	cables A y B
life.sc.	A-7-5 Boden	suelo A-7-5
life.sc.	A-6 Boden	suelo A-6
life.sc.	A-5 Boden	suelo A-5
life.sc.	A-3 Boden	suelo A-3
life.sc.	A-2 Boden	suelo A-2
life.sc.	A-4 Boden	suelo A-4
life.sc.	A-7 Boden	suelo A-7
life.sc.	A-7-6 Boden	suelo A-7-6
life.sc.	A-1 Boden	suelo A-1
commun., tech.	A/B-Prüfleitungsschleife	línea de pruebas A/B de bucles
el.	A/B-Signalgabe	señalización A y B
IT, el.	A-Bus	enlace común A
IT, dat.proc.	A-Bus	bus A
gen.	a.c.	antes de la comida
comp., MS	A Capella	A capela
med.	A-Chromosom	cromosoma A
commun.	A-Codiergesetz	ley A
comp., MS	A-Datensatz	registro D
insur.	a) direkter Kredit b) Direktkredit	crédito directo
automat.	A-Draht	hilo de dirección
el.	a-Draht	cable de la punta
el.	a-Draht	conductor de la punta
automat.	A-Draht	hilo A
gen.	a)Durchwahl	selección directa
med.	A.E.	unidad de Angström
environ.	a)Einschließung	contención
proced.law., busin., labor.org.	a) Einzelverfolgung	diligencias judiciales individuales
proced.law., busin., labor.org.	a) Einzelverfolgung	ejecuciones individuales
proced.law., busin., labor.org.	a) Einzelverfolgung	acciones individuales
gen.	A-Fasern	fibras A
commun.	A-Feld	campo A
med.	a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	periartritis
econ., commer.	A-Fördergebiet	zona "a"
med.	A-Galle	bilis A
IT, el.	A-Gerät	equipo de salida
IT, el.	A-Gesetz	ley A
gen.	A-Gestell	bastidor en forma de A
phys.sc., tech.	A-Gewichtung	ponderación A
health.	A/H1N1-Grippe	gripe por virus AH1N1
life.sc., agric.	A-Horizont	horizonte Ao
med.	A-Hypervitaminose	hipervitaminosis A
law, transp.	A.I.M.	Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Mercancías por ferrocarril
law, transp.	A.I.V.	Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril
commun.	A-Kennlinie	ley A
med.	A-Kette	región enzimáticamente activa
med.	A-Kette	cadena A
coal.	A/Kn = Abraummaechtigkeit/Maechtigkeit der nutzbaren Kohle	relación de recubierto
chem.	A-Kohle	carbón activo
social.sc.	A-Kopf	A-head
gen.	A la carte	a la carta
commun., IT	A-law PCM	modulación por impulsos codificados Ley A
commun., IT	A-law PCM	modulación MIC, Ley A
commun.	A-Leistungsmerkmal	facilidad adicional
commun.	A-Leistungsmerkmal	facilidad A
gen.	a)Lärm	ruido
gen.	a.m.	antes del mediodía
met.	a-mass	garganta
met.	a-Mass plus Einbrand im Winkelgrund	garganta más penetración en el ángulo
construct.	A-Monteur	montador A
commun., transp.	A-N Kursfunkfeuer	radiofaro direccional tipo A-N
commun., transp.	A-N Leitstrahlfunkfeuer	radiofaro direccional tipo A-N
IT, el.	A nicht B Arbeitsfolge	puerta A y no B
commun.	A-Operator	operador A
gen.	a.p.	anteroposterior
insur.	A.P.A.	asociación para la prevención de accidentes
hobby, transp.	a)Pauschalurlaubsreisen	vacaciones combinadas
commun.	A-Platz	posición A
commun.	A-Platz für Sofortverkehr	servicio rápido por posición A
crim.law., law, int. law.	a posteriori Wahrscheinlichkeit	probabilidad a posteriori
crim.law., law, int. law.	a posteriori Wahrscheinlichkeit	apuesta a posteriori
math.	A-posteriori-Wahrscheinlichkeit	apuesta a posteriori
math.	A-posteriori-Wahrscheinlichkeit	probabilidad a posteriori
stat.	A-priori-Verteilung	distribución a priori no informativa
crim.law., law, int. law.	A-priori-Wahrscheinlichkeit	probabilidad a priori
math.	A-priori-Wahrscheinlichkeit	apuestas a priori
law	A-Punkt	Punto A
gen.	A-Punkt-Vermerk	nota punto "A"
sugar.	A-Quote	cuota de base
sugar.	A-Quote	cuota A
automat.	A-R	registro de direcciones
construct.	A-Rahmen	marco en A
automat.	A-R-Draht	hilo de lectura de dirección
automat.	A-R-Draht	hilo A-R
IT	A-Regel	ley A
automat.	A-Register	registro A
phys.sc., environ., tech.	A-Schalldruckpegel	nivel de presión acústica ponderada a
med.	A-Sch-E-Verband	vendaje de Desault
commun.	A-Schirmbilddarstellung	presentación tipo A
comp., MS	A1-Schreibweise	notación A1
IT, transp.	A-Scope	radaroscopio tipo A
commun.	A-Scope	pantalla "A"
IT, transp.	A-Scope	pantalla radar tipo A
chem., met.	a secco	en seco
commun., dat.proc.	A-Signal	señal de supresión
commun., dat.proc.	A-Signal	señal de borrado
med.	A-Site	sitio A
med.	A-Site	centro aceptor
med.	A-Streifen	banda A
el.	A-Stufe	etapa clase A
supercond.	A15-Supraleiter	superconductor tipo A-15
commun., IT	A-Teilnehmer	que llama
commun., IT	A-Teilnehmer	abonado que llama
el.	a)tot b)stromlos,nicht stromführend	muerto
IT	a-und b-Ader	hilos a y b
IT	A-und-nicht-B-Verknüpfung	operación A y no B
comp., MS	A/V-Edgeserver	Servidor perimetral A/V
el.	A-Verstärker	amplificador clase A
med.	a.-v.Fistel	fístula arterio-venosa
comp., MS	A/V-Konferenzserver	Servidor de conferencia A/V
environ.	A-Vorstufe	tratamiento primario
automat.	A-W-Draht	hilo de registro
automat.	A-W-Draht	hilo A-W
pack.	A-Welle	acanalado (grobe Riffelung der Wellpappe mit etwa 36 Wellen auf 30,48 cm; Höhe etwa 4,76 mm — siehe 4017 ff, Tipo de cartón ondulado con aprox. 36 canales por 30,48 cm у una altura de aprox. 4,76 mm)
transp., tech.	a.w.test gonio	ensayo goniométrico de todo tiempo
obs., sugar.	A-Zucker	azúcar A
industr., construct., chem.	A-Zustand	fase A
commun., el.	A1-Überlagerer	oscilador de batido
environ.	Abfaelle aus Abwasserbehandlungsanlagen a. n. g.	Residuos de plantas de tratamiento de aguas residuales no especificados en otra categoría
environ.	Abfaelle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g.	Residuos de la FFDU de productos químicos y química fina no especificados en otra categoría
environ.	Abfälle a.n.g.	residuos no especificados en otra categoría
environ.	Abfälle a.n.g.	otros lodos y residuos no especificados de otra categoría
environ.	Abfälle aus Abwasserbehandlungsanlagen a.n.g.	residuos de plantas de tratamiento de aguas residuales no especificados en otra categoría
environ., chem.	Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g.	residuos de la FFDU de productos químicos y química fina no especificados en otra categoría
antenn.	Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube	sensibilidad de desviación magnética de un tubo catódico
IT	Adernpaar A	par A
med.	akutes A-Hypervitaminose--Syndrom beim Säugling	hidrocefalia aguda
med.	akutes A-Hypervitaminose--Syndrom beim Säugling	hidrocΘfalo agudo
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	actividades artesanales
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	actividades propias de las profesiones liberales
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	actividades de carácter mercantil
environ.	andere Abfaelle mit anorganischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g., Feuerloeschpulver	Otros residuos que contienen productos químicos inorgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría, polvo de extintores
environ.	andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g.	Otros residuos que contienen productos químicos orgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría
environ.	andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g.	Otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría
environ.	Andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g.	Otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría
environ.	andere anorganische Abfälle mit Metallen a.n.g.	otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría
met.	andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-u.a.Profile 80 mm	productos planos y otras barras plenas, perfiles
gen.	anti-A Agglutinin	aglutinina anti-A
gen.	Anti-A1-Antiserum	antisuero anti-A1
med.	Antihämophiliefaktor A	factor antihemofilico A
med.	Antihämophiliefaktor A	globulina antihemofilica A
med.	Antihämophiliefaktor A	factor VIII
med.	antihämophilisches Globulin A	factor antihemofilico A
med.	antihämophilisches Globulin A	globulina antihemofilica A
med.	antihämophilisches Globulin A	factor VIII
med.	Arbeitsgang des Typs A	operación de tipo A
agric.	aromatisierte Qualitätsschaumweine b.A.	vino espumoso de calidad producido en una región determinada de tipo aromático
agric.	aromatisierte Qualitätsschaumweine b.A.	vecprd de tipo aromático
gen.	Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub	respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo
commun.	Ausgangsspannung am Punkt A	punto de salida A
stat., scient.	Bayes a posteriori Schätzbereich mit der kleinsten Wahrscheinlichkeit	intervalos de máxima probabilidad a posteriori
gov.	Beamte der Laufbahngruppe A	funcionario de categoría A
law	Beamten der Besoldungsgruppen A 1 bis A 3	funcionarios de grado A1 a A3
agric.	Belüftungskanal in A-Form	emparrillado triangular
agric.	Belüftungskanal in A-Form	emparrillado en forma de A
health.	beruflich Strahlenexponierte Kategorie A	personal clasificado
coal.	Be-und Verarbeitung von Natursteinen sowie Herstellung von a.n.g.Mineralerzeugnissen	trabajos de la piedra y de productos minerales no metálicos
med.	biliaerer A.	absceso hepatobiliar
med.	biliogener A.	absceso hepatobiliar
chem.	Bisphenol A	bisfenol A
med.	Blutgruppe A	grupo sanguíneo A
med.	bougie à boule	bujía bulbar
mater.sc., chem.	Brand,Klasse A	fuego,clase A
nat.res.	C.A.W.Guggisberg	tórtola senegalesa (Streptopelia senegalensis)
med.	Cancer à deux	cáncer conyugal
chem.	chemische Erzeugnisse,a.n.g.	productos químicos y productos relacionados n.c.o.p.
chem.	chemische Erzeugnisse und Waren,a.n.g.	materias y productos químicos n.c.o.p.
agric., food.ind., engl.	chocolate a la taza	chocolate a la taza
agric., food.ind., engl.	chocolate familiar a la taza	chocolate familiar a la taza
med.	cholangiogener A.	absceso hepatobiliar
med.	Ciclosporin A	ciclosporina A
chem.	Cochenillerot A	E124
chem.	Cochenillerot A	CI food red 7
chem.	Cochenillerot A	new coccine
chem.	Cochenillerot A	punzo 4R
chem.	Cochenillerot A	rojo cochinilla A
med.	Coenzym A	coenzima A
med.	Coitus à la vache	coito a la vaca (coitus a tergo)
chem.	Concavalin A	concanavalina A
health.	Cyclin-A-Gen	gen de la ciclina A
transp.	Dial-A-Bus	transporte público por teléfono
transp.	Dial-A-Ride	transporte público por teléfono
polit.	Direktion A	Dirección de Administración y Finanzas
gen.	Direktion A	Dirección A
polit.	Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr	Dirección de Mercado Interior, Medio Ambiente y Transporte
polit.	Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr	Dirección 1A - Mercado Interior, Medio Ambiente y Transporte
polit.	Direktion 1A - Humanressourcen	Dirección de Recursos Humanos
polit.	Direktion 1A - Humanressourcen	Dirección 1A - Recursos Humanos
polit.	Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen	Dirección de Protocolo y Conferencias
polit.	Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen	Dirección 2A - Protocolo y Conferencias
med.	Draw-a-man-Test	test del dibujo de un hombre de Goodenough
chem.	Dreiwalzenkalander in A-Form	calandra de tres cilindros en A
food.ind., chem., engl.	E 470 a	E 470 a
food.ind., chem.	E 470 a	sales sódicas, potásicas y cálcicas de ácidos grasos
food.ind., chem.	E 150a	caramelo natural
food.ind., chem.	E 479 a	aceite de soja oxidado térmicamente
food.ind., chem., engl.	E 479 a	E 479 a
chem.	E 472 a	E 472 a
chem.	E472a	ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
chem.	E 472 a	ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos
chem.	E150a	caramelo natural
health., anim.husb., food.ind.	E 450a	difosfato disódico
health., anim.husb., food.ind.	E 450a	E=450=a=i
chem.	E553a	E553ai silicato magnésico
food.ind., chem., engl.	E 150a	E 150 a
chem.	E553a	E553a
chem.	E553a	E553aii trisilicato magnésico
chem.	E150a	E150a
chem.	E472a	E472a
engl.	E 450a	E 450 i
chem.	E 472 a	mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético
gen.	E 450a	dihidrógeno-difosfato disódico
chem.	E450a i	E450ai
chem.	E450a i	E450a i
food.ind., chem., engl.	E 553 a i	E 553 a i
food.ind., chem.	E 553 a i	silicato magnésico
chem.	E450a i	dihidrógeno-difosfato disódico
food.ind., chem.	E 553 a ii	trisilicato magnésico
food.ind., chem., engl.	E 553 a ii	E 553 a ii
chem.	E450a iii	E450a iii
engl.	E 450 a iii	E 450 a iii
engl.	E 450 a iii	E 450 iii
chem.	E450a iii	E450aiii
chem.	E450a iii	difosfato tetrasódico
gen.	E 450 a iii	difosfato tetrasódico
IT, el.	E/A-intensiv	limitado por la entrada/salida
IT, el.	E/A-intensiv	acotado por la entrada/salida
chem.	E450a iv	E450aiv
chem.	E450a iv	E450a iv
chem.	E450a iv	difosfato tetrapotásico
engl.	E 450 a iv	E 450 a iv
engl.	E 450 a iv	E 450 v
gen.	E 450 a iv	difosfato tetrapotásico
comp., MS	Edgedienst für A/V-Konferenzen	servicio perimetral de conferencia A/V
comp., MS	Edgeserver für A/V-Konferenzen	Servidor perimetral de conferencia A/V
agric.	Eiklarindex À	índice de albúmina
commun.	Einband à la Bradel	encuadernación a la Bradel
econ., fin.	einseitige laufende Übertragungen a. n. g	transferencias corrientes sin contrapartida n.c.o.p
econ.	einseitige laufende Übertragungen a.n.g.	transferencias corrientes sin contrapartida N.C.O.P
weld.	Elektrodenhalter Typ A	portaelectrodo de tipo A
el.	Empfangsfunktion einer Sprungfunktion A	respuesta transitoria
mater.sc., el.	Entgelt für Meßeinrichtungen A	alquiler del equipo de medida
construct.	Europa à la carte	Europa "a la carta"
gen.	Europa "à la carte"	Europa "a la carta"
stat.	Fangtyp A	captura de tipo A
commun.	ferngesteuerte Station A	estación con control remoto
mech.eng.	Flankenform A	forma de flancos A
gen.	Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen	como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas
transp., avia.	Flugzeug der Flugleistungsklasse A	avión de clase de performance A
med.	Folie à deux	locura a dos
med.	Folie à deux	locura simultánea
IT	Format DIN A4	formato A-4
IT, dat.proc.	Formate der Reihe A	tamaño A
law, commer.	Formblatt A/B	formulario A/B
fin.	fortlaufend A	continuo A
fin.	FT-SE-A-All-Share	índice Financial Times Actuaries All Share
fin.	FT-SE-A-All-Share	índice FTSE
industr., construct.	Garne,Gewebe,fertiggestellte Spinnstofferzeugnisse,a.n.g.,und verwandte Waren	hilos, tejidos, artículos textiles confeccionados n.c.o.p., artículos relacionados
transp.	G.C.A.-Anflugsystem	sistema de aproximación controlado desde tierra
polit.	GD A 4	Dirección de Finanzas
polit.	GD A 4	Dirección 4 - Finanzas
polit.	GD A 3	Dirección 3 - Traducción y Gestión de Documentos
polit.	GD A 3	Dirección de Traducción y Gestión de Documentos
polit.	GD A 2	Dirección 2 - Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística
polit.	GD A 2	Dirección de Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística
polit.	GD A 1	Dirección 1 - Recursos Humanos y Administración del Personal
polit.	GD A 2A	Dirección 2A - Protocolo y Conferencias
polit.	GD A 2A	Dirección de Protocolo y Conferencias
polit.	GD A 2B	Dirección 2B - Edificios y Logística
polit.	GD A 2B	Dirección de Edificios y Logística
polit.	GD A SSCIS	Seguridad, Protección y Sistemas de Información y de Comunicaciones
chem.	gekörnte A-Kohle	carbón activo granulado
obs., polit.	Generaldirektion A - Personal und Verwaltung	Dirección General de Personal y Administración
polit.	Generaldirektion A - Verwaltung	Dirección General de Administración
polit.	Generaldirektion A - Verwaltung	Dirección General A - Administración
obs., polit.	Generaldirektion A - Verwaltung	Dirección General de Personal y Administración
gen.	Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik	Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior
chem., el.	germaniumstabilisiertes a-Zinn	estaño gris estabilizado de germanio
med.	getrennte A.	abrasión parcial
antenn.	Gleichgewichtsmethode equivalent circuit of a contact	método de equilibrio
med.	Gonadotropin A	hormona foliculoestimulante
stat.	Gram-Charlier-Reihen vom Typ A	serie de tipo A de Gram-Charlier
stat.	Gram-Charlier-Reihen vom Typ A	serie de tipo A
math.	Gram-Charliersche Reihe Typ A	serie de Gram-Charlier tipo A
stat.	Gram-Charlier'sche Reihe Type A	serie de Gram-Charlier tipo A
med.	Grippevirus A/H1N1	virus gripal AH1N1
med.	Hep A-Impfstoff	vacuna Hep A
health., engl.	Hepatitis A	hepatitis A
comp., MS	Hepatitis A-Impfstoff	vacuna contra la hepatitis A
med.	Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern	contacto institucional con la hepatitis A
med.	Hepatitis A-Kontakt zu Hause	contacto doméstico con la hepatitis A
health.	Hepatitis-A-Virus	virus de la hepatitis A
med.	Hepatitisvirus A	virus de la hepatitis A
med.	Herpes A-Virus	herpesvirus hominis
chem.	Herstellung von a.n.g.keramischen Erzeugnissen	fabricación de otros productos de cerámica, no detallados anteriormente
agric.	Hirse,Buchweizen,Kanariensaat,a.n.g.	mijo, alforfón, alpiste, n.d.o.p.
med.	Hämophilie A	hemofilia A
patents.	i.A.	por orden
gen.	I/A-Punkt-Vermerk	nota punto "I/A"
transp.	ILS-Anflugpunkt A	punto A del ILS
med.	Immunglobulin A	inmunoglobulina A
med.	Immunglobulin A	IgA
transp., nautic.	IMO-Entschließung A 648	resolución OMI A 648
transp., nautic.	IMO-Entschließung A 578	resolución OMI A 578
health.	Influenza AH1N1v	gripe pandémica H1N1 2009
health.	Influenza AH1N1v	nueva gripe por virus AH1N1
health.	Influenza AH1N1v	gripe norteamericana
health.	Influenza AH1N1v	gripe AH1N1v
med.	Influenza-A-Virus H1N1	virus gripal AH1N1
med.	Influenzavirus A/H1N1	virus gripal AH1N1
med.	Influenzavirus AH1N1v	nuevo virus gripal AH1N1
stat., scient.	informative a priori Verteilung	distribución a priori informativa
med.	Interdural-A.	absceso intradural
med.	interduraler A.	absceso intradural
gen.	Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen	Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria
comp., MS	IP-Adresse der Klasse A	dirección IP de clase A
med.	Iter a tertio ad quartum ventriculum	iter a tertio ad quartum ventriculum
med.	Iter a tertio ad quartum ventriculum	acueducto de Silvio (iter a tertio ad quartum ventriculum)
industr., construct.	Kautschukwaren,a.n.g.	productos manufacturados de caucho n.c.o.p.
med.	Keratosis palmoplantaris mit Hyperkarotinämie und A- Hypovitaminose	queratosis palmoplantar con hipercarotinemia e hipovitaminosis
commun.	Klasse A-Modulation	modulación clase A
commun., IT	kommerzielles à	arroba
energ.ind.	Konferenz "Energy for a new Century"	Conferencia sobre la energía en el siglo XXI
gen.	Konferenzzentrum A.Borschette	centro de conferencias Albert Borschette
commun.	Konto a meta	transacción a medias
fin.	Kreditinstitut der Zone A	entidad de crédito de la zona A
fin.	Kreditinstitute der Zone A	entidades de crédito de la zona A
light.	L* a* b* Farbabstand CIE 1976	diferencia de color CIELAB
light.	L* a* b* Farbenraum CIE 1976	espacio de color CIELAB
nat.sc.	L. M. A. Laboratorium fuer mittlere Aktivitaet	LAM, Laboratorio de Actividad Media
law, IT	Laufbahngruppe A	categoría A
environ.	Laugen a.n.g.	Álcalis no especificadas en otra categoría
leath.	Leder,Lederwaren,a.n.g.,und zugerichtete Pelzfelle	cuero y productos manufacturados de cuero n.c.o.p.
gen.	Leder,Lederwaren,a.n.g.,und zugerichtete Pelzfelle	peletería adobada
stat., commun., el.	Loranstation A	estación A
environ.	Magnetrons dienen u.a. zur Erzeugung von Wellen im cm-Bereich	los megatones se utilizan para generar ondas centimétricas
fin.	Marché des Options Negociables à Paris	mercado de opciones bursátiles de Francia
gen.	Maschinenraum der Typ A	espacio de categoría A para máquinas
mech.eng.	Mechanik a.n.g.	talleres mecánicos no determinados anteriormente
met.	Metallwaren,a.n.g.	productos manufacturados de metal n.c.o.p.
econ.	Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g.	instrumentos y aparatos profesionales, científicos y de control n.c.o.p.
nat.sc.	Monoaminoxydase A	monoanima oxidasa A
proced.law.	N/A DE	N/AES
proced.law.	N/A DE	único adoptante
proced.law.	N/A DE	matrimonio gris
proced.law.	N/A DE	matrimonio clandestino
proced.law.	N/A DE	deber de asistencia
law, immigr.	N/A ITDE	orden de expulsión
law, immigr.	N/A ITDE	orden de salida
gen.	N/A DE	cuestión familiar
gen.	N/A DE	familia unilineal
met.	Nahtdicke "A"	garganta más penetración en el ángulo
stat., scient.	natürliche konjugierte a priori Verteilung	distribución a priori conjugada natural
el.	NEC-A-Schnittstelle	NEC-A
med.	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1	nuevo virus gripal AH1N1
math.	Neymansche Verteilung vom Typ A	distribución Neyman tipo A
stat., ed.	Niveau 5A	nivel 5A
stat., ed.	Niveau 2A	CINE nivel 2A
stat., ed.	Niveau 2A	nivel 2A
stat., ed.	Niveau 3A	CINE nivel 3A
stat., ed.	Niveau 5A	CINE nivel 5A
stat., ed.	Niveau 3A	nivel 3A
stat., ed.	Niveau 4A	nivel 4A
stat., ed.	Niveau 4A	CINE nivel 4A
med.	Non-A Non-B Hepatitis	hepatitis no A, no B
med.	Non-A-Non-B-Hepatitis	hepatitis no A no B
IT, dat.proc.	OCR-A-Schrift	fuente OCR-A
IT	OCR-A-Schrift	caracteres ópticos ROC-A
environ.	OElabfaelle a. n. g.	Aceites usados no especificados en otra categoría
environ.	OElabfaelle a. n. g.	Aceites usados no especificado en otra categoría
environ.	OElmischungen a. n. g.	Aceites usados no especificado en otra categoría
environ.	OElmischungen a. n. g.	Aceites usados no especificados en otra categoría
med.	Osteoarthropathia a.	artritis alcaptonúrica
med.	Osteochondrosis deformans a	artritis alcaptonúrica
med.	P.a.cranialis	apófisis articular superior del sacro (processus articularis superior ossis sacri)
med.	paraanaler A.	absceso perirrectal (abscessus ad anum)
med.	paraproktischerparaproktitischerA.	absceso perirrectal (abscessus ad anum)
med.	Paratyphus A Bakterie	Salmonella paratyphi A
med.	Paratyphusbazillus A	Salmonella paratyphi A
med.	perianaler A.	absceso perirrectal (abscessus ad anum)
industr., construct.	pic à pic	pasada a pasada
comp., MS	Plan A-Gateway	puerta de enlace Plan A
comp., MS	Platform as a Service	plataforma como servicio
med.	poly A-Ende	cola
med.	poly A:Poly U	poli A: poli U:
med.	Port-a-Cath-System	Portacath
med.	Prolan A	hormona foliculoestimulante
med.	Prolan A	principio foliculoestimulante
med.	Prolan A	prolán A
fin.	Protest m.A.	protesto por falta de aceptación
transp., avia.	Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt	Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional
agric.	Q.b.A.-insgesamt	vinos de calidad P.D.R.-total
agric.	Qualitätsschaumwein b.A.	vino espumoso de calidad producido en una región determinada
agric.	Qualitätswein b.A.	vino de calidad producido en una region determinada
polit.	Referat A3	Condiciones de Trabajo, Derechos y Formación
gen.	Referat A4	Unidad A4
gen.	Referat A3	Unidad A3
gen.	Referat A2	Unidad A2
polit.	Referat A1	Presupuesto y Finanzas
polit.	Referat A4	Administración General
polit.	Referat A2	Contratación y Carrera Profesional
gen.	Referat A1	Unidad A1
polit.	Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft	Unidad de Calidad Legislativa A - Política Económica y Científica
math.	Reihe vom Typ A	serie del tipo A
med.	retromammaerer A.	absceso submamario
econ., transp.	right-a-way cost	coste de implantación
agric.	Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g.	materias primas de origen animal o vegetal n.c.o.p.
agric., food.ind.	roter/rosé Q.b.A.	vino de calidad P.D.R.tinto/rosado
med.	S.A.K. Wilsonsche Krankheit	degeneración hépatolenticular
med.	S.A.K. Wilsonsche Krankheit	degeneración lenticular progresiva
med.	S.A.K. Wilsonsche Krankheit	enfermedad de S.A.K. Wilson
environ.	Saeuren a.n.g.	Ácidos no especificados en otra categoría
environ.	Schlaemme a.n.g.	Lodos no especificados en otra categoría
commun.	Schnurschaltung mit Zeichengabe über a/b-Ader	cordón de conexión con puente
med.	Schweinegrippe-Virus AH1N1	nuevo virus gripal AH1N1
food.ind.	Simulanzlösemittel A	simulante A
IT	Software as a Service	software como servicio
polit.	Stellungnahme zu einem A-Punkt	adopción de una posición en relación con un punto "A"
antenn.	Stromregulator current sensitivity of a crystal	tubo regulador de corriente
med.	subdiaphragmatischer A.	absceso subdiafragmático
commun.	TCLw gemäß Option a)	opción completa de ADTp
commun.	TCLw gemäß Option a)	ADTp completa
fin.	Teil A	parte A
industr., construct.	Teppich à points passés	tapiz de puntos de espada
IT, el.	Transcodierung von Gesetz "A" nach Gesetz "My"	transcodificación ley A/ley My
transp.	Trennfläche vom Typ A	división de clase A
fin.	triple A issuer	emisor triple A
med.	tuberkuloeser A.	absceso frío
stat.	Typ-A-Bereich	región de rechazo de tipo A
math.	Typ A-Bereich	región del tipo A
stat.	Typ-A-Reihen	serie de tipo A de Gram-Charlier
stat.	Typ-A-Verteilung	distribución de tipo A
health., nat.sc.	Ultraviolett A	ultravioleta A
health., nat.sc.	Ultraviolett A	rayos UVA
stat., scient.	unechte a priori-Verteilung	distribución a priori impropia
earth.sc., life.sc.	UV-A-Strahlung	radiación ultravioleta A
med.	v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa	lúes córnea
med.	v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa	sífilis córnea
fin.	variabel A	continuo A
commun.	Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader	conmutador manual de supervisión por puente de transmisión
econ.	verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g.	productos manufacturados diversos n.c.o.p.
el.	Verstärker im A-Betrieb	amplificador clase A
stat.	Verteilung nach Neyman's Typ A	distribución Neyman tipo A
nat.sc., industr.	Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit	Comité de gestión A1 - sistemas de sociotecnologías y seguridad industrial
law, fin., tech.	Verzeichnis A	lista A
med.	VIDAL-A.Krankheit	síndrome enterohepático
law, immigr.	Schengen-Visum Typ A	visado de tipo A
law, immigr.	Schengen-Visum Typ A	visado de tránsito aeroportuario
law, immigr.	Schengen-Visum Typ A	visado aeroportuario
med.	Vitamin A	vitamina antixeroftálmica
food.ind.	Vitamin A	retinol
pharma., nat.sc.	Vitamin A	vitamina A
med.	Vitamin A	axeroftol
med.	Vitamin A-Intoxikation	hipervitaminosis A
econ.	vollständige Fabrikationsanlagen,a.n.g.	instalaciones industriales completas n.c.o.p.
stat.	von Typ A Gram-Charlier'sche Reihe	series del tipo A
med.	vorgebildetes Vitamin A	vitamina A preformada
med.	Vorstufe von Vitamin A	precursor de la vitamina A
stat.	Wahrscheinlichkeit a posteriori	probabilidad a posteriori
stat.	Wahrscheinlichkeit a priori	probabilidad a priori
industr., construct.	Waren aus nichtmetallischen mineralischen Stoffen,a.n.g.	productos manufacturados de minerales no metálicos n.c.o.p.
agric.	weißer Q.b.A.	vino de calidad P.D.R.blanco
polit.	wird voraussichtlich A-Punkt	puede convertirse en punto "I"
polit.	wird voraussichtlich A-Punkt	puede convertirse en punto "A"
fin.	"Zentralbank der Zone A"	banco central de la zona A
fin.	Zone A	zona A
IT	Zähler A	contador A
market.	à condition kaufen	comprar a condición
commun.	à condition Sendung	envío en depósito
industr., construct.	à jour-Arbeit	trabajo calado
fin.	à la Baisse spekulieren	especular a la baja
fin.	à la Hausse spekulieren	especular al alza
environ.	Ölabfälle a.n.g.	aceites usados no especificados en otra categoría
gen.	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande und des Spanischen Staates über die Verwirklichung des Airbus A-300 B	Acuerdo entre los Gobiernos del Estado Español, de la República Francesa, de la República Federal de Alemania y del Reino de los Países Bajos relativo a la realización del "Airbús A-300B"
gen.	Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Verwirklichung des Airbus A-300 B	Acuerdo entre los Gobiernos del Reino de los Países Bajos, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa relativo a la realización del "Airbus A-300 B"