| Subject | German | Spanish |
| gen. | automatischer Zaehler | contador automático |
| tech. | Besucher-Zaehler | contador de entradas |
| health. | Beta-Zaehler | contador beta |
| hobby | Billard-Zaehler | contador de billar |
| med. | Cerenkoff Zaehler | contador de Cerenkoff |
| industr., construct. | Deckplatte fuer Zaehler-Mechanismus | cubremecanismo de contador |
| tech., el. | Doppeltarif-Zaehler | contador de doble tarifa |
| tech., el. | Dreifachtarif-Zaehler | contador de triple tarifa |
| tech., el. | Einfachtarif-Zaehler | contador de simple tarifa |
| el. | elektrodynamischer Zaehler | contador electrodinámico |
| el. | elektrolytischer Zaehler | contador electrolítico |
| el. | elektromagnetischer Zaehler | contador electromagnético |
| gen. | Hand-Fuss-Zaehler | monitor de pies y manos |
| gen. | Hand-und-Fuss-Zaehler | monitor de pies y manos |
| industr., construct. | Hemmungsrad fuer Zaehler | rueda de escape para contador |
| industr., construct. | Hemmungstrieb fuer Zaehler | piñón de escape para contador |
| industr., construct. | Kleinbodenrad fuer Zaehler | rueda primera para contador |
| industr., construct. | Minutenrad fuer Zaehler | rueda de minutos para contador |
| tech. | Produktions Zaehler | contador de producción |
| industr., construct. | Sekundenrad fuer Zaehler | rueda de segundos para contador |
| tech. | selbsttaetige Zaehl-und Druckanordnung | conjunto automático de conteo e impresión |
| industr., construct. | Stiftankerrad fuer Zaehler | rueda de escape de clavijas para contador |
| industr., construct. | Zaehler-Gestell | placa del mecanismo contador |
| tech. | Zaehler mir dehnbaren Kammern | contador de compartimientos extensibles |
| tech. | Zaehler mit bezifferten Trommeln | contador de rodillos cifrados |
| tech., el. | Zaehler mit Druecker | contador con impresora |
| tech. | Zaehler mit mehrfacher Funktion | contador de funciones múltiples |
| tech. | Zaehler mit rotierendem Kolben | contador de pistón rotativo |
| tech. | Zaehler mit Taumelscheibe | contador de émbolo de disco |
| industr., construct. | Zaehler-Mitnehmerrad | rueda de arrastre de los contadores |
| tech. | Zaehler zu besonderen Zwecken | contador para usos especiales |
| tech., el. | Zaehlwerk eines Zaehlers | minutería de un contador |
| tech., el. | Zaehlwerk eines Zaehlers | elemento indicador de un contador |