| Subject | German | Spanish |
| industr., construct. | Band/webstuhl | telar de cinta ordinario |
| industr., construct. | Band/webstuhl | telar de barras |
| industr., construct. | das Garn auf den Webstuhl legen | montar sobre telar |
| industr., construct. | einheimischer Webstuhl | telar indígena |
| industr. | fußangetriebener Webstuhl | telar de pedal |
| industr., construct. | geradliniger Webstuhl | telar rectilíneo |
| gen. | Geschirre für Webstühle | arneses de telares para tejer |
| gen. | Geschirre für Webstühle | arneses de telares |
| tech., industr., construct. | Hand-Webstühle | telar manual |
| industr. | handangetriebener Webstuhl | telar manual |
| industr., construct. | Lade eines Webstuhls | batán |
| industr., construct. | Mechanischer Webstuhl | telar mecánico |
| industr., construct. | Schlag eines Webstuhls | batán |
| tech., industr., construct. | selbsttätiger Webstuhl | telar automático |
| textile | Spulen für Webstühle | bobinas para telares |
| textile | Spulen für Webstühle | bobinas de telares para tejer |
| textile | Spulen für Webstühle | bobinas de telar para tejer |
| tech., industr., construct. | Webmaschinen und Webstühle mit Schützen | telar de lanzadera |
| industr., construct. | Webstuhl für Baumwolle | telar para algodón |
| industr., construct. | Webstuhl für elastische Gewebe | telar para tejidos elásticos |
| industr., construct. | Webstuhl für Filze | telar para fieltros |
| industr., construct. | Webstuhl für Gobelins | telar para tapicería |
| industr., construct. | Webstuhl für Haargewebe | telar para tejidos de crin |
| industr., construct. | Webstuhl für harte Fasern | telar para fibras duras |
| industr., construct. | Webstuhl für Kammgarngewebe | telar para tejidos de lana peinada |
| industr., construct. | Webstuhl für schmale Gewebestreifen | telar de agujas |
| industr., construct. | Webstuhl für Seide und Kunstseide | telar para seda y rayón |
| industr., construct. | Webstuhl für Wollstoffe und Tuchwaren | telar para lanas y paños |
| industr., construct., mech.eng. | Zubehörteile für Webstühle | accesorios para telares |