Terms containing Ware

Subject	German	Spanish
econ.	abgepackte Ware	mercancía empaquetada
econ.	abgepackte Ware	género empaquetado
econ.	abgesetzte Ware	mercancía vendida
econ.	Abholung der Ware	sustracción de mercancías
fin.	Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema - Bruessel 1950	Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de mercancías en los Aranceles Aduaneros Nomenclatura de Bruselas
fin.	Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema - Bruessel 1950	Nomenclatura del CCA
fin.	Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema - Bruessel 1950	Bruselas 1950
fin.	Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife (Bruesseler Zolltarifschema	Nomenclatura del CCA
fin.	Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife (Bruesseler Zolltarifschema	Bruselas 1950
fin.	Abkommen ueber den Zollwert der Waren	Convenio sobre el Valor en Aduana de las mercancías
law, arts.	Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken	Acuerdo de Niza para la clasificación internacional de los productos y los servicios destinados al registro de marcas
patents.	Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken	Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas
fin., polit.	Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Convenio sobre la nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles aduaneros
fin., polit.	Abkommen über den Zollwert der Waren	Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías
fin., polit.	Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom	Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma
law	Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken	Acuerdo relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de registro de marcas
fin.	Abladen der gestellten Waren	descarga de las mercancías presentadas en aduana
econ.	Abruf der Ware	demanda de mercancías
fin.	allgemeines Verbrauchsteuersystem über den Besitz und die Befordërung Waren	régimen general de circulación y tenencia de productos
fin., mater.sc.	als Bausatz gelieferte Ware	artículo entregado como juego de piezas
law	Anbringen der Gemeinschaftsmarke auf Waren oder deren Aufmachung	fijación de la marca comunitaria sobre los productos o sobre su presentación
law	Angabe der Klassen der Waren und Dienstleistungen	indicación de las clases de productos y servicios
gen.	Annahme verschiedener Waren	recepción de mercancías varias
econ.	Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren	valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios
fin.	Anschreibungen ueber Waren	contabilidad de las existencias de mercancías
fin.	auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Ware	producto no liberalizado a nivel de la Comunidad
nautic.	aufgegebene Ware	mercancía abandonada
agric.	aus Luffa hergestellte Ware	manufactura de lufa
fin.	Ausbesserung von Waren	reparación de mercancías
fin.	Ausfuhr von Waren	exportación de mercancías
econ.	Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen	ecportación de bienes y servicios
econ.	Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in Drittländer	exportaciones de bienes y servicios a terceros países
econ.	Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in EG-Länder	exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad
gen.	Auslieferung von Waren	reparto de mercancías
gen.	Auslieferung von Waren	distribución reparto de productos
fin., tax.	Ausschuss für den Ursprung von Waren	comité de origen de las mercancías
fin., polit.	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Nachgeahmte Waren	Comité del Código Aduanero - Sección de Usurpación de Marca
fin., tax.	Ausschuss für Ursprungsfragen von Waren	comité de origen de las mercancías
econ.	ausverkaufte Ware	producto agotado
econ., market.	außerhalb der Vertriebswege verfügte Ware	mercancía apartada del circuito comercial
fin.	beabsichtigte Verwendung der Waren	utilización prevista de las mercancías
fin.	Befoerderungswege fuer das Verbringen der Waren in die Gemeinschaft	vías por las cuales las mercancías entran en la Comunidad
econ.	beförderte Ware	mercancía transportada
econ.	Beförderung der Ware	transporte de mercancías
fin.	Beförderung der Waren	transporte de las mercancías
econ., transp.	Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus	llevar más allá del punto de valoración cif los bienes importados
econ.	Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten	transportar en el resto del mundo bienes por cuenta de unidades residentes
econ.	bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware	en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes
nat.res., agric.	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - plantas vivas y productos de la floricultura
stat.	Bereich des Waren produzierenden Gewerbes	sector de producción de bienes
econ.	Beschaffenheit der Ware	naturaleza de la mercancía
fin.	Beschagnahme und Einziehung der Ware	decomiso y confiscación
fin.	Beschau der Waren	comprobación de las mercancías
law	Beschlagnahme von Waren	embargo de bienes
fin.	beschlagnahmte Ware	mercancía decomisada
econ.	beschädigte Ware	mercancía dañada
econ.	beschädigte Ware	mercadería dañada
econ.	beschädigte Ware	mercadería averiada
econ.	besondere Warenverkehrsvorgänge und Waren,nicht nach Beschaffenheit gegliedert	artículos y transacciones especiales no clasificados según su naturaleza
patents.	bespielte Waren, nämlich bespielte Schallplatten sowie bespielte Ton- und Ton-/Videobänder und -kassetten, CDs	artículos prerregistrados, en concreto, discos acústicos prerregistrados y cintas de audio y de vídeo y audio prerregistradas, casetes y discos
econ.	besteuerbare Ware	mercancía gravable
econ., market.	Bewertung der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen	valoración de las importaciones de bienes y servicios
econ.	Bewertung der Waren- und Dienstleistungsströme	bases de valoración de los flujos de bienes y servicios
gen.	Bewertung der Waren- und Dienstleistungstransaktionen	valoración de las operaciones de bienes y servicios
agric.	Bezeichnung der Waren	denominación de las mercancías
patents.	Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben	designaciones que perdieron su sentido primitivo respecto al producto
econ.	billige Ware	artículo barato
commer.	Binnenmarktpaket für Waren	paquete sobre mercancías
chem.	chemische Erzeugnisse und Waren,a.n.g.	materias y productos químicos n.c.o.p.
econ.	cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes	valor cif del conjunto de bienes efectivamente importados por un país
econ., transp.	cif-Wert der eingeführten Waren	valoración cif de los bienes exportados
econ.	das geographische Gebiet,innerhalb dessen die Waren sich im freien Verkehr befinden	territorio geográfico dentro del cual los bienes circulan libremente
law	das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren einschränken	limitar la lista de los productos que la solicitud contenga
law	das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung begehrt wird	la lista de productos o de servicios para los que se solicite el registro
fin.	Dauer des Verbleibs von Waren in Freizonen	duración de la estancia de las mercancías en las zonas francas
econ.	defizitäre Ware	producto deficitario
fin.	dem Einfuehrer wird die Freigabe der Waren angeboten	el levante de las mercancías es ofrecido al importador
tax.	dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias
tax.	dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	IVA deducible sobre compras de bienes de capital
fin.	den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen	considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías
law	der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken	el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga
fin.	der Gemeinschaftscharakter der Waren	el carácter comunitario de las mercancías
fin.	der vollstaendige oder teilweise Verbrauch der Waren	la desaparición total o parcial de las mercancías
fin.	die anwendung der Zollsaetze fuer aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren	la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros
gen.	die Aufgliederung nach Waren	las listas de productos
gen.	die Ausweitung des gegenseitigen Waren- und Dienstleistungsverkehrs foerdern	promover la expansión del comercio mutuo de bienes y servicios
law	die Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist	el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca
fin.	die Grenzuebergangsstellen beschauen die Waren	las aduanas de paso procederán al reconocimiento de las mercancías
fin.	die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen	las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones
fin.	die Kontingentierung einer Ware aufheben	suprimir la contingentación de un producto
fin.	die Mitgliedstaaten setzen fuer jede Ware einen Zollsatz in Kraft	los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho
gen.	die nicht eigens fuer militaerische Zwecke bestimmten Waren	los productos que no estén destinados a fines específicamente militares
econ.	die Ware abnehmen	retirar las mercancías
econ.	die Ware abnehmen	recibir las mercancías
econ.	die Ware auspacken	desembalar la mercadería
fin.	die Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen	sustracción de una mercancía a la vigilancia aduanera
econ.	die Waren in einwandfreiem Zustand anliefern	entregar las mercancías en buenas condiciones
econ.	die Ware liefern	suministrar las mercancías (zur Verfügung stellen)
econ.	die Waren verstauen	estibar las mercancías
econ.	die Ware vom Kai abtransportieren	retirar las mercancías del muelle
fin.	die Waren auf Verlangen vorweisen	presentar las mercancías a toda requisición
fin.	die Waren den Zollbehoerden zur Abfertigung gestellen	presentar las mercancías a las autoridades aduaneras
fin.	die Waren haben die Ursprungseigenschaft erworben	los productos han adquirido el carácter de originarios
fin.	die Waren unveraendert der Bestimmungszollstelle gestellen	presentar las mercancías intactas en la Aduana de destino
fin.	die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt	un régimen aduanero es asignado a las mercancías
fin.	die Waren zum freien Verkehr abfertigen	despachar las mercancías a consumo
fin.	die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen	la admisión de mercancías en una partida o subpartida determinada
fin.	dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen	añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 %
econ.	Differenz zwischen zwei Waren-und Dienstleistungsströmen	diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios
commer., IT	digitale Ware	producto digital
econ.	Disaggregation des Waren-und Dienstleistungskontos der Gesamtwirtschaft	desagregación de la cuenta de bienes y servicios de la economía nacional
patents.	Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher, Magazine, Broschüren, Notenblätter, Waren aus Papier, Tickets, Etiketten, Karten, Grußkarten, Photographien, Plakate, Schreibwaren, Aufkleber, Geschenkgutscheine	impresos, publicaciones impresas, libros, revistas, folletos, partituras musicales, artículos de papel, billetes, etiquetas, tarjetas, tarjetas de felicitación, fotografías, pósters, artículos de papelería, pegatinas, vales de regalo
fin.	Durchschnittssaetze fuer Waren oder Gruppen von Waren festlegen	proceder a la fijación de tipos medios por producto o grupos de productos
patents.	Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente	metales preciosos y sus aleaciones y productos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos
econ.	Eigentum an der Ware	propiedad de mercancías
econ.	eine nicht liberalisierte Ware	un producto no liberalizado
fin.	einfuhrabgabenpflichtige Ware	mercancía sujeta a derechos de importación
econ.	einheimische Ware	artículo nacional
fin.	einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren	determinación uniforme del valor en aduana de las mercancías importadas
gen.	Einlagerung und Vorbereitung verschiedener Waren	almacenamiento y la preparación de mercancías varias
gen.	Einlagerung von Waren	depósito de mercancías
fin.	Einreihung bestimmter Waren in diesen Tarif	clasificación de ciertas mercancías en este arancel
agric.	Einreihung von Waren	clasificación de mercancias
agric.	Einreihung von Waren in die Zolltarife	clasificación de mercancías en los aranceles de aduanas
econ.	eintreffende Ware	mercancía entrante
econ.	Empfang der Ware	recibo de mercancía
econ.	empfindliche Ware	producto sensible
commer.	empfindliche Ware	mercancía problemática
fin., interntl.trade.	erfasste Waren	productos comprendidos
fin., transp.	Erfassung der Waren	identificación de las mercancías
fin.	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen und Waren	variación del inventario de materias primas y mercancìas
fin.	Ersatz durch äquivalente Waren	sistema de compensación al equivalente
fin., tax.	Ersatz durch äquivalente Waren	compensación por equivalencia
econ.	Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden	reembolso en dinero por bienes y servicios adquiridos por los hogares
law	erstmalige Zuschaustellung der Waren oder Dienstleistung	primera presentación del producto o servicio
econ.	exportfähige Ware	mercancía exportable
econ.	exportierte Ware	mercancía exportada
mater.sc.	fehlerhafte oder beim Be- oder Verarbeiten unbrauchbar gewordene Ware	desecho
fin.	fehlerhafte Waren	mercancías defectuosas
med.	fertige Erzeugnisse und Waren	existencias de productos
chem.	feuerfeste Ware	manufactura refractaria
chem.	feuerfeste Ware	producto cerámico refractario
chem.	feuerfeste Ware aus Zirkonoxid	producto refractario de óxido de circonio
chem.	feuerfeste Ware aus Zirkonsilikat	producto refractario de silicato de circonio
econ.	flüssige Ware	mercancía líquida
econ.	frische Ware	producto fresco
fin., polit.	fuer eine Ware vorgesehener Zeitraum fuer den Zollabbau	periodo de desmantelamiento arancelario previsto para un producto
law	Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen	término genérico de los bienes o servicios
fin., tax.	Gegenleistung für die Lieferung der Ware	contrapartida de la entrega de bienes
econ.	gekaufte Waren und Dienstleistungen	bienes y servicios comprados
econ.	gelieferte Ware	producto entregado
econ.	gelieferte Ware	mercancía enviada
fin.	Gemeinschaftscharakter von Waren	el carácter comunitario de las mercancías
fin.	gemischte oder zusammengesetzte Waren	artículos mezclados o compuestos
gen.	Genossenschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen	sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros
econ.	geringwertige Ware	mercancía de poco valor
econ.	geringwertige Ware	mercancía de calidad inferior
econ.	gesamte Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen	exportaciones totales de bienes y servicios
econ.	gesamte Produktion von Waren und Dienstleistungen der Volkswirtschaft	producción total de bienes y servicios de la economía
econ.	Gesamtwert der zu Reparaturzwecken ausgeführten Waren	valor total de los bienes exportados para ser reparados
econ.	Gesamtwert der zu Reparaturzwecken eingeführten Waren	valor total de los bienes importados para ser reparados
gen.	Geschaefte des Waren- und Dienstleistungsverkehrs	transacciones comerciales relativas a bienes y servicios
econ.	geschmuggelte Ware Schmuggelware	mercancía contrabandeada
econ., commer.	gewerbliche Ware	producto industrial
econ., market.	gewerblicher Abnehmer der Ware	usuario industrial del producto
fin., transp.	gewichtszollbare Waren	mercancías imponibles según su peso
commer., fin.	gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Ware	producto similar o producto directamente concurrencial
fin., polit.	gleichartige Ware	producto similar
fin., transp.	gleichartige Ware	mercancía idéntica
econ.	gleichartige Ware	mercadería homogénea
fin.	gleichartige Waren	mercancías similares
fin., polit., interntl.trade.	gleiche oder ähnliche Ware	producto similar
econ.	Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen	equilibro por rama de empleos y de recursos de bienes y servicios
fin.	Grenze des Wertes eingefuehrter Waren	valor máximo de las mercancías importadas
fin.	Grundsatz der freien Durchfuhr von Waren	principio de libertad de circulación de mercancías
econ.	halbfertige Ware	artículo semifabricado
fin.	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	sistema armonizado de designación y codificación de las mercancías
commer., polit., fin.	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías
commer., polit., fin.	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Sistema Armonizado
tax., industr.	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	sistema armonizado de designación y de codificación de las mercancías
econ.	Herkunft der Ware	procedencia de la mercancía
patents.	Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware	entrega de una cantidad determinada de la mercancía vendida
patents.	Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware	abandono de una cantidad determinada de la mercancía vendida
tech., industr., construct.	hinterlegtplattierte Ware	tricotado abultado
fin., tax.	hochsteuerbare Waren	mercancías altamente gravadas
econ.	hochwertige Ware	mercancía de alta calidad
econ.	homogene Ware	mercadería homogénea
econ.	hygroskopische Ware	mercadería higroscópica
patents.	Häute-, Fell- und Lederimitationen sowie Waren daraus	imitaciones de piel y de cuero y artículos fabricados con tales materiales
law	Identität zwischen der Marke und dem Zeichen und zwischen den Waren oder Dienstleistungen	identidad entre la marca y el signo y entre los productos o servicios
fin.	im Vorgriff ausgefuehrte Ware	mercancía previamente exportada
stat.	Importe von Waren und Dienstleistungen-in konstanter Währung von 1987	importaciones de bienes y servicios, local constante de 1987
stat.	Importe von Waren und Dienstleistungen-in lokaler Währung	importaciones de bienes y servicios, moneda local
stat.	Importe von Waren und Dienstleistungen-in lokaler Währung	importaciones de bienes y servicios, local constante
stat.	Importe von Waren und Dienstleistungen-in US-Dollar	importaciones de bienes y servicios en dólares USA
stat.	Importe von Waren und Dienstleistungen-in US-Dollar von 1987	importaciones de bienes y servicios en dólares USA constantes de 1987
fin., tax.	in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Ware	mercancía introducida en el territorio aduanero de la Comunidad
fin.	in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren	mercancías despachadas a libre práctica
patents.	in Kassetten eingebaute Halbleiterspeicherelemente zur Verwendung mit vorstehend genannten Waren	dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos
fin.	in Waren bezahlen	pagar en especie
fin.	Inlandsmarktpreis von Waren im Ausfuhrland	precio de mercancías en el mercado interior del país de exportación
econ.	inländische Ware	producto nacional
tech., industr., construct.	Interlock-Ware	tejido de punto interlock
tax., transp.	Internationaler Transport von unverzollten Waren ohne Zollkontrolle	Transporte Internacional por Carretera
fin., polit.	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías
law	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren	Convenio internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancias
fin.	Katalog-Ware	género del catálogo
patents.	Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie in Klasse 17 enthalten sind	caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias, comprendidos en la clase 17
chem.	kieselsaeurehaltige feuerfeste Ware	producto refractario silíceo
econ.	konjunkturempfindliche Ware	mercancía sensible a la coyuntura
gen.	Kontakte zwischen Verkaeufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen	contactos entre vendedores y usuarios de productos y servicios
fin.	Kosten der erworbenen Ware	costo de las compras
fin.	Kosten der verkauften Produkte/Ware	costo de los servicios prestados para obtener los ingresos
fin.	Kosten der verkauften Produkte/Ware	costo de las mercancìas vendidas
fin.	Kosten der zum Verkaufbereitstehenden Produkte/Ware	costo de las mercancìas disponibles para la venta
fin.	Kosten fuer die Lagerung und fuer die Erhaltung der Waren	gastos de depósito y conservación de las mercancías
fin.	Kosten für die Erhaltung der Waren	gastos de conservación de las mercancías
econ.	Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat	compras y ventas de bienes y servicios del sector administraciones públicas
econ.	Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat	ropa y alimentación suministradas a los militares y compradas por las administraciones públicas
fin., transp.	Lagerung der Waren	depósito de las mercancías
fin., transp.	Lagerung der Waren	almacenamiento de mercancías
commer., transp.	Lagerung von Waren	depósito
commer., transp.	Lagerung von Waren	almacenaje
fin.	Land des letzten Inverkehrbringens der Waren	país en el que tiene lugar la comercialización final de los productos
econ.	lebensnotwendige Ware	mercancía de primera necesidad
econ.	lebenswichtige Ware	mercancía de primera necesidad
patents.	Leder, Lederimitationen und Moleskin sowie Waren daraus	cuero, imitaciones de cuero y molesquín y artículos de estos materiales
patents.	Leder und Lederimitationen sowie Waren aus diesen Materialien	cuero e imitaciones de cuero, y productos hechos de estos materiales
patents.	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus soweit sie in Klasse 18 enthalten sind	cuero e imitaciones de cuero y productos de estas materias (comprendidos en la clase 18)
patents.	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases
patents.	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle	cuero e imitaciones de cuero, artículos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales
patents.	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren	cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones de paseo, fustas y guarnicionería
commer.	letzte Verbraucher von Waren und Dienstleistungen	consumidores finales de bienes y servicios
fin.	Lieferung von Waren	entrega de mercancías
fin.	Liste nicht förderungswürdiger Waren	lista negativa
fin.	Liste nicht förderungswürdiger Waren	lista de bienes que no cumplen los requisitos
agric.	lose Waren	productos a granel
tax.	Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden	países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos hechos a mano
tax.	Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden	países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos tejidos a mano
chem.	magnesiumhaltige feuerfeste Ware	producto refractario magnesiano
econ.	Mangelware verknappte Ware	mercancías insuficientes
econ.	Mangelware verknappte rare Ware	mercancía rara
econ.	Masse der Verpackung einer Ware	tara
agric., mater.sc.	minderwertige Ware	producto inferior
patents.	Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus	muebles, espejos, marcos, productos no comprendidos en otras clases de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o
econ., market.	Nachfrage nach auslaendischen Waren und Dienstleistungen	demanda extranjera
fin.	nachgeahmte Ware	mercancía con usurpación de marca
law, fin., industr.	nachgeahmte Ware	mercancía falsificada
patents.	nachgeahmte Waren	mercancías producidas con violación de la marca
law, fin., industr.	nachgeahmte Waren	mercancía falsificada
patents.	nachgeahmte Waren	mercancías con usurpación de marca
patents.	nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware	la adición ulterior de un nuevo producto a la lista
econ.	neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind	bienes nuevos destinados a la venta en el mercado
econ.	nicht abgenommene Ware	mercancía abandonada
fin.	nicht ausgelagerte Waren	mercancías no retiradas del depósito
fin.	nicht liberalisierte Ware	mercancías no liberalizadas
fin.	nicht zusammengesetzt gestellte Ware	artículo presentado desmontado
econ.	nicht übernommene Ware	mercancía abandonada
econ.	notleidende Ware	mercancía no retirada
fin.	Notstandsmassnahmen bei der Einfuhr bestimmter Waren	medidas de urgencia referidas a la importación de determinados productos
fin., transp.	nämliche Ware	mercancía idéntica
econ.	Opfern der Ware	sacrificio de mercaderías (Große Haverei)
law	patentrechtlich geschützte Ware	producto protegido por la patente
econ.	Produktion von Waren	producción de bienes
econ.	Produktion von Waren,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt	producción de bienes cuya fabricación abarca varios períodos
econ.	Produktion von Waren und Dienstleistungen	producción de bienes y servicios
econ.	Produktionsbereiche,die Waren und marktbestimmte Dienstleistungen erzeugen	ramas productoras de bienes y servicios destinados a la venta
agric.	pulverfoermige Waren	productos pulverulentos
econ.	Qualitätsmangel der Ware	defecto en las mercancías
econ., market.	Rat für den Handel mit Waren	Consejo del Comercio de Mercancías
fin.	Recht auf Vertrieb der Waren	derecho de distribución de las mercancías
fin.	Recht auf Vervielfältigung der Waren	derecho de reproducción de las mercancías
fin.	Recht auf Wiederverkauf der Waren	derecho de reventa de las mercancías
econ.	rechtmäßige Ware	mercancía legal
econ.	reexportierte Ware	mercancía reexportada
energ.ind., el., UN	Richtlinien der Lieferländer von nuklearen Waren	directrices del suministrador nuclear
econ.	rückgeführte Ware Rückware	mercancía de vuelta
commer.	Rücknahme von unverkauften Waren	recompra de bienes invendidos
fin.	schadhafte Waren oder beschädigte Waren	mercancías defectuosas o dañadas
chem.	schwarze Ware	productos negros
econ.	schwer absetzbare verkäufliche Ware	mercancía de lento movimiento
econ.	schwimmende Ware	mercancía a flote
fin.	Sendung mit T1-und T2-Waren	envío compuesto
fin.	Sendung mit unterschiedlichen Waren	envío compuesto
commer.	sensible Ware	mercancía problemática
commer.	sensible Ware	producto sensible
fin.	Sicherheit der Waren	protección de las mercancías
econ.	staatliche Ware	mercancía estatal
tax.	steuerfreie Ware	producto exento de impuestos
fin.	steuerfreier Verkauf von mehrwertsteurpflichtigen Waren	venta exenta del IVA
fin.	Steuerfreiheit fuer Waren gewaehren	autorizar la admisión de las mercancías en franquicia fiscal
fin.	summarische Beschau der Waren	examen somero de las mercancías
fin., polit., tax.	System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren	Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales
econ.	tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen	operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares
econ.	tatsächliche Produktion von Waren	producción real de bienes
patents.	Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form	soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen
chem.	tonerdehaltige feuerfeste Ware	producto refractario con gran contenido de alúmina
chem.	Tonerde-kieselsaeurehaltige feuerfeste Ware	producto refractario silico-aluminoso
econ.	Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert	operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes
account.	Transaktionen mit Waren und Dienstleistungen /Gütertransaktionen	operaciones con bienes y servicios
account.	Transport von Waren	transporte de bienes tratamiento
econ.	transportierte Ware	mercancía transportada
econ.	Transportkosten für eingeführte Waren	fletes sobre bienes importados
econ.	Umsetzung des Wertes der Verkäufe der Waren	transferencia del valor de la venta de bienes
fin.	unbefugte Entnahme von Waren	retiradas irregulares de mercancías
fin., tax.	unbelastete Waren	mercancía libre de impuestos
fin., tax.	unbelastete Waren	bienes libres de impuestos
econ.	unbeschädigte Ware	mercadería sin avería
commer., polit., fin.	unveredelte Waren	mercancía sin transformar
econ.	unverpackte Ware	mercancía desnuda
econ.	unverpackte Ware	artículo a granel
commer., polit., fin.	unveränderte Waren	mercancía sin transformar
fin.	unvollstaendige oder unfertige Waren	artículos incompletos o sin terminar
fin.	Verarbeitungsgrad der verschiedenen Waren	grado de elaboración de las diferentes mercancías
fin.	verbrauchsteuerpflichtige Ware	producto objeto de impuestos especiales
fin., polit., tax.	verbrauchsteuerpflichtige Ware	producto objeto de impuesto especial
law, fin.	verbrauchsteuerpflichtige Ware	productos sometidos a impuestos especiales
law, fin.	verbrauchsteuerpflichtige Ware	producto sometido a un impuesto especial
fin.	Verbringen von Waren in Freizonen	entrada de las mercancías en las zonas francas
econ.	Verderb der Ware	deterioro de las mercancías
fin., tax.	verderbliche Waren	mercancía perecedera
tax.	Verfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren	régimen de reposición con franquicia
econ.	vergleichbare,auf dem Markt verkaufte Waren	productos similares existentes en el mercado
fin.	verhindern,dass die Waren ausgetauscht werden	evitar que las mercancías sean objeto de sustituciones
econ.	verkaufte vertraglich vereinbarte Ware	mercancía de contrato
econ.	verkaufte Ware	mercancía vendida
econ.	verkaufte vertraglich vereinbarte Ware	mercancía contratada
econ.	verlorengegangene Ware	mercancía perdida
gen.	Verpacken von Waren	empaquetado de mercancías
gen.	Verpacken von Waren	embalaje de productos
gen.	Verpacken von Waren	acondicionamiento embalaje de productos
econ.	verpackte Ware	producto embalado
econ.	verpackte Ware	mercadería envasada
econ.	verpackte Ware	artículo envasado
law	Verpflichtung zum ausschließlichen Weiterverkauf bestimmter Waren	obligación de revender exclusivamente determinados productos
econ.	versandbereite Ware	mercancía lista para el envío
fin.	Versandort und Versandtag der Waren	lugar y fecha de expedición de las mercancías
econ.	verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g.	productos manufacturados diversos n.c.o.p.
agric.	verschiedene genießbare Waren und Zubereitungen	productos y preparados alimenticios diversos
econ.	verschiffte Ware	mercancía embarcada
econ.	versicherte Ware	mercadería asegurada
econ.	Versicherungsdienstleistungen auf eingeführte Waren	servicios de seguros sobre los bienes importados
fin.	Verstecke,in denen Waren verborgen werden koennen	espacio oculto que permita esconder las mercancías
econ.	verteilte Produktion von Waren	producción distribuida de bienes
gen.	Verteilung verschiedener Waren	reparto de mercancías varias
gen.	Verwaltungsausschuss fuer lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	Comité de Gestión de Plantas Vivas y Productos de Floricultura
gen.	Verwaltungsausschuss für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	Comité de gestión de las plantas vivas y de los productos de floricultura
agric.	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - plantas vivas y floricultura
econ.	Verwendung von Waren und Dienstleistungen	empleos de bienes y servicios
econ.	Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen	evolución de los precios relativos de las diferentes categorías de bienes y servicios
econ.	Veränderung der Warenvorräte bei den Produzenten dieser Waren	variación de existencias de bienes mantenidos por sus productores
econ.	vom Staat auf Lager genommene Waren	bienes almacenados por las administraciones públicas
econ.	von der Übrigen Welt als Geschenk erhaltene Waren	bienes recibidos como donación del resto del mundo
econ.	vorbestellte Ware	mercancía reservada
gen.	Vorführung von Waren für Werbezwecke	demostración de productos
fin.	voruebergehende abgabenfreie Einfuhr von Waren	importación temporal en franquicia de mercancías
fin.	vorübergehend aus dem Zollager entfernte Waren	mercancías temporalmente retiradas del depósito aduanero
fin., polit.	vorübergehend verwahrte Waren	mercancías en depósito temporal
econ.	Ware an Bord verbringen	cargar mercancías a bordo
econ.	Ware anliefern	portear mercancías
chem.	Ware aus gewoehnlichem Ton	producto de barro
chem.	Ware aus Lampengeblasenem Glas	objeto trabajado al soplete
econ.	Ware des Grundbedarfs	artículo de subsistencia
econ.	Ware des Grundbedarfs	artículo de primera necesidad
econ.	Ware des Grundbedarfs	mercancía de primera necesidad (täglichen Bedarfs)
econ.	Ware des Grundbedarfs	artículo primario
econ.	Ware des täglichen Bedarfs	mercancía de consumo popular
gen.	Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist	producto objeto de un supuesto dumping
agric.	Ware fuer die Landwirtschaft	artículo para usos rurales
econ.	Ware-Geld-Beziehungen	relaciones monetario-mercantiles
econ.	Ware Handelsware	mercancía
econ.	bes. Am Ware Handelsware	mercadería (см. mercancía)
econ.	Ware in Konsignation	mercancía en consignación
econ.	Ware konkretisieren	ajustar mercancías a lo contratado
gen.	Ware ohne Ursprungseigenschaft	productos no originarios
econ.	Ware unter Zollverschluß	mercancía en depósito
econ.	Ware unter Zollverschluß	mercancía de aduana
econ.	Ware unverpackt versenden	despachar mercancías sin envase
law	Ware versichern	asegurar mercancías
econ., market.	Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt	producto obtenido totalmente en un país
econ.	Ware zur Verfügung stellen	colocar mercancías a disposición
econ.	Ware zur Verschiffung bringen	embarcar mercancías
econ.	Ware übernehmen	tomar mercancía
econ.	Ware übernehmen	hacerse cargo de mercancía
econ., transp.	Waren als direkte oder indirekte Durchfuhr	bienes en tránsito directo o indirecto
fin.	Waren/arbitrage	arbitraje de bienes
econ.	Waren auβer Fahrzeugen	bienes que no sean medios de transporte
fin., polit.	Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergl.	materiales de construcción de amiantocemento, celulosacemento y similares
agric.	Waren aus Blasen	manufacturas de vejigas
commer., polit.	Waren aus dem Zollgebiet verbringen	salida de una mercancía fuera del territorio aduanero
fin., polit.	Waren aus Hüttenzement oder Terrazzo	materiales de cemento de escorias o de terrazo
patents.	Waren aus Leder und Lederimitationen	productos de cuero e imitaciones de cuero
patents.	Waren aus Leder und Lederimitationen soweit in Klasse 18 enthalten	productos de cuero e imitaciones de cuero, comprendidos en la clase 18
patents.	Waren aus Leder und Lederimitationen	cuero e imitaciones de cuero
patents.	Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen	cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves
gen.	Waren aus Papierhalbstoff,Papier oder Pappe	productos manufacturados de pasta de celulosa,de papel y de cartón
agric.	Waren aus Sehnen	manufacturas de tendones
patents.	Waren aus unedlem Metall, soweit sie in Klasse 6 enthalten	productos metálicos comprendidos en la clase 6
fin.	Waren bewerten	valorar una mercancía
fin., polit.	Waren der vorübergehenden Ausfuhr	mercancías de exportación temporal
commer.	Waren des Franchisegebers	productos del franquiciador
fin., mater.sc.	Waren des freien Verkehrs	mercancías en libre circulación
patents.	Waren des täglichen Bedarfs	articulos de primera necesidad
fin.	Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr uebergehen	mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero
econ.	Waren,die bei den Verwendern auf Lager genommen werden	productos mantenidos en existencias por los usuarios
fin.	Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen	mercancías no conformes con las estipulaciones del contrato
gen.	Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen	mercancías que salen del régimen de libre circulación
econ.	Waren,die gratis ausgeführt werden	exportaciones de bienes cedidos gratuitamente
econ.	Waren,die in die Vorräte der Produzenten eingehen	bienes almacenados por sus productores
commer., polit.	Waren,die in ein Zollverfahren übergeführt werden	mercancías en régimen aduanero
fin.	Waren,die in mehreren Lieferungen eingefuehrt werden	mercancías que son objeto de importaciones mediante entregas escalonadas
econ.	Waren,die in Postpaketen ausgeführt werden	bienes enviados por paquetes postales
econ.	Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören	bienes excluidos de las exportaciones o de las importaciones
fin.	Waren die unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigt werden	mercancías declaradas para su despacho directo a consumo
fin.	Waren,die zerlegt oder nicht zusammengesetzt gestellt werden	artículos que se presentan desmontados o sin montar
fin.	Waren,die zuvor aus einem Mitgliedstaat eingefuehrt worden sind	productos primitivamente importados de un Estado miembro
fin.	Waren gelegentlich anmelden	declarar mercancías con carácter ocasional
fin., transp.	Waren im Durchgangsverkehr	mercancías en tránsito
fin.	Waren,im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft	mercancías en libre circulación el mercado interior de la Comunidad
fin., transp.	Waren im Zolllager	mercancía en depósito
fin.	Waren koennen in Freizonen verbracht werden und dort verbleiben	las mercancías pueden ser introducidas y permanecer en las zonas francas
mun.plan.	Waren Menschenhaaren	manufacturas de cabellos
fin.	Waren mit geringem Wert	mercancías sin valor estimable
fin.	Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten	mercancías procedentes de los otros Estados miembros
econ., interntl.trade., patents.	Waren- oder Dienstleistungsklasse	clase de productos o de servicios
patents.	Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas
patents.	Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas
econ.	Waren und Dienstleistungen,die in Grundstücke eingehen	bienes y servicios incorporados a terrenos
econ.	Waren-und Dienstleistungsbilanz	cuenta de bienes y servicios
econ.	Waren-und Dienstleistungsbilanz	balanza de bienes y servicios
econ.	Waren-und Dienstleistungsbilanz	balance de pagos de bienes y servicios
stat.	Waren-und Dienstleistungsimport in Prozent des Bruttoinlandsprodukts	importaciones de bienes y servicios, porcentaje del PIB
stat.	Waren-und Dienstleistungsimport-jährliches prozentuales Wachstum	importaciones de bienes y servicios, porcentaje de crecimiento anual
fin., econ., account.	Waren- und Dienstleistungskonto	cuenta de bienes y servicios
econ., account.	konsolidiertesWaren-und Dienstleistungskonto der Gesamtwirtschaft	cuenta consolidada de bienes y servicios para la economía nacional
econ.	Waren-und Dienstleistungsströme	flujos de bienes y servicios destinados a la venta
account.	Waren- und Dienstleistungsströme	flujos de bienes y servicios
econ.	Waren- und Dienstleistungsströme	movimientos físicos de bienes y servicios
econ.	Waren- und Dienstleistungstransaktionen	operaciones de bienes y servicios
commer., busin.	Waren- und Handelsbezeichnung	denominación comercial
fin.	Waren- und Kapitalmarkt	mercado de bienes
econ.	Waren und Warenverkehrsvorgänge,anderweitig in der SITC nicht erfaßt	artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI
fin.	Waren unter zollamtlicher Überwachung	mercancías bajo vigilancia aduanera
fin.	Waren zur Zollagerung zulassen	admitir las mercancías en los depósitos
econ.	Waren über Bord werfen	echar mercancías al mar (por la borda)
econ.	wasseranziehende Ware	mercadería higroscópica
law	wegen der Identität oder Ähnlichkeit der durch die beiden Marken erfaßten Waren oder Dienstleistungen	por ser idénticos o similares los productos o servicios que ambas marcas designan
law	weiterer Vertrieb der Waren	comercialización ulterior del producto
fin.	weiterverkaufte Waren	mercancías revendidas
commer.	weiße Waren	productos de línea blanca
law	wenn der Zustand der Waren nach ihrem Inverkehrbringen verändert oder verschlechtert ist	cuando el estado de los productos se haya modificado o alterado tras su comercialización
econ.	Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen	valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos
econ.	Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur	valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados
econ.	Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur	valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados
tax.	Wert der verzollten Ware	valor de la mercancía declarada en aduana
econ.	Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen	valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio
econ.	Wert der zum Wiederverkauf gekauften Waren	valor de los bienes adquiridos para su reventa
econ.	werterhöhte Ware	mercancía con valor incrementado
econ.	wertgeminderte Ware	mercancía con valor reducido
fin.	Wertgrenze der eingefuehrten Waren	valor máximo de las mercancías importadas
econ., market.	Wiederausfuhr der Waren in unverändertem Zustand	reexportación de mercancías en estado inalterado
fin.	wirklicher Wert der Ware	valor real de la mercancía
patents.	Zeit der Herstellung der Ware	época de producción del producto
fin.	zeitlich gestaffelte Freigabe von Waren	levantamiento escalonado
econ.	Zeitpunkt des Kaufs der betreffenden Waren und Dienstleistungen	momento de la compra de los bienes y servicios
econ.	zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren	bienes exportados temporalmente del territorio económico del país
econ.	zeitweilig ins Wirtschaftsgebiet des Landes eingeführte Waren	bienes temporalmente importados en el territorio económico del país
fin., transp.	zollamtliche Erfassung der Waren	traslado a la aduana de las mercancías
fin.	zollamtliche Ueberwachung der Verwendung der Waren	control aduanero del destino de los productos
fin.	zollpflichtige Ware	mercancía sujeta a derechos
econ.	zollpflichtige Ware	mercancía sujeta a aduana
fin.	zollrechtliche Bestimmung einer Ware	destino aduanero de una mercancía
fin.	zollrechtliche Stellung einer Ware	situación aduanera de la mercancía
fin.	zolltarifliche Einreihung von Waren	clasificación arancelaria de las mercancías
fin.	Zolluebereinkommen ueber das Carnet ATA fuer die voruebergehende Einfuhr von Waren ATA-Uebereinkommen	Convenio aduanero del cuaderno ATA sobre la admisión temporal de mercancías Convenio ATA
fin.	Zolluebereinkommen ueber das Carnet ATA fuer die voruebergehende Einfuhr von Waren ATA-Uebereinkommen	Bruselas 1961
fin.	Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren	ferias
fin., tax.	Zollwert von eingeführten Waren	valor en aduana de las mercancías importadas
econ., market.	Zollwert von eingeführten Waren	valor en aduana de la mercancías importadas
fin., polit.	Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren	Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías
fin., tax.	Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren	Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías
fin., tax.	Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren	Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías
econ.	zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren	bienes enviados a otro país para ser reparados
econ.	zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert	por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados
gen.	zum freien Verkehr zugelassene Waren	mercancías incluidas en régimen de libre circulación
gen.	zum freien Verkehr zugelassene Waren	mercancías admitidas en régimen de libre circulación
econ.	zur Verschiffung übernommene Ware	mercancía recibida para embarque
econ.	zurückbehaltene Ware	mercancía retenida
econ.	zurückbehaltene Ware	mercancía reservada
law	Zurückbehaltungsrecht auf Waren	derecho de retención sobre bienes y derechos
commer.	Zusendung unbestellter Waren	suministro no solicitado
econ.	Zustand der Ware	condición de las mercancías
law, commer., fin.	Zustellung unbestellter Waren	suministro no solicitado
law	Ähnlichkeit von Marke und Zeichen sowie Waren und Dienstleistungen	similitud entre la marca y el signo y entre los productos o servicios
gen.	Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie	Acuerdo sobre Tecnología de la Información
commer., polit., interntl.trade.	Übereinkommen über Massnahmen gegen die Einfuhr von nachgeahmten Waren	Acuerdo relativo a las medidas de disuasión del Comercio de importación de artículos falsificados
patents.	Überführung von Waren aus einer Klasse in eine andere	transferencia de productos de una clase a otra
fin.	Übergang der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr	puesta del producto en libre circulación
econ.	überlagerte Ware	mercancía deteriorada en almacén
fin.	Überlassung der Waren	concesión del levante de las mercancías