| Subject | German | Spanish |
| gen. | Abfuellung bestimmter Fluessigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen | preacondicionamento en volumen de ciertos líquidos en envases previos |
| industr. | Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen | preacondicionamiento en volumen de líquidos en envases previos |
| comp., MS | aktives Volume | volumen activo |
| fin. | ausreichendes Volumen an Anleihen | masa crítica de obligaciones |
| transp. | Ballon mit veränderlichem Volumen | globo dilatable |
| econ., fin. | BIP in Volumen | PIB en términos reales |
| econ., fin. | BIP in Volumen | PIB a precios constantes |
| gen. | BIP in Volumen | PIB real |
| coal., chem. | Co-Volumen | covolumen |
| econ. | das Volumen berechnen | cubicar |
| commun., IT | Daten mit geringem Volumen | bajo volumen de datos |
| dialys. | Doppelpool, variables Volumen | pool doble, volumen variable |
| construct. | Dosierung nach Volumen | dosificación por volumen |
| comp., MS | dynamisches Volume | volumen dinámico |
| comp., MS | einfaches Volume | volumen simple |
| transp. | eintauchendes Volumen | volumen de carena |
| dialys. | Einzelpool, festgelegtes Volumen | pool único, volumen fijo |
| health. | empfindliches Volumen | volumen útil |
| tech. | empfindliches Volumen | volumen sensible |
| tech. | Entnahmesystem mit konstantem Volumen | sistema de muestreo de volumen constante |
| el. | Erzeugung von Ladungsträgern im Volumen | generación en masa |
| stat. | Exportwachstum,Volumen | crecimiento de las exportaciones en volumen |
| comp., MS | Forciertes exspiratorisches Volumen | volumen espiratorio forzado |
| textile | freies Volumen | volumen libre |
| phys. | Gasthermometer mit konstantem Volumen | termómetro de gas de volumen constante |
| el. | gemeinsames Volumen | volumen común |
| el. | Gesamtummagnetisierungsverlust Volumen | pérdidas totales por unidad de volumen |
| comp., MS | gespiegeltes Volume | volumen reflejado |
| environ. | High-Volume-Sampler | aparato de muestreo de gran volumen |
| stat. | Importwachstum,Volumen | crecimiento de las importaciones en volumen |
| hobby, transp. | in der Fallschirmkappe eingeschlossenes Volumen | volumen interno de la campana |
| comp., MS | Integritätsbeschreibung des logischen Volumes | Descriptor de integridad de volumen lógico |
| tech. | Kabine mit festem Volumen | local de volumen fijo |
| tech. | Kabine mit veränderlichen Volumen | local de volumen variable |
| econ. | Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen | establecer una coherencia entre los datos de precio y de volumen |
| chem. | konstantes Volumen | volumen constante |
| chem. | kritische Pigment-Volumen-Konzentration | concentración crítica del pigmento en volumen |
| earth.sc., mech.eng. | kritisches Volumen | volumen crítico |
| econ. | mengenmäßiges Volumen | volumen físico-material |
| econ. | mengenmäßiges Volumen | volumen físico |
| transp. | mit fixiertem Volumen einsetzen | utilizar en configuración de volume cerrada |
| tech. | mit fixiertem Volumen einsetzen | utilizar en configuración de volumen cerrada |
| chem. | Potential-Volumen-Kurve | curva de valoración potenciométrica |
| comp., MS | RAID-5-Volume | volumen RAID-5 |
| chem. | reduziertes Volumen | volumen reducido |
| econ. | räumlicher Vergleich der Preise und Volumen zwischen verschiedenen Volkswirtschaften | comparación espacial-entre diferentes economías nacionales-de precios y volúmenes |
| agric. | Saatdosierer nach Volumen | dosificador volumétrico de semillas |
| el. | spezifische Scheinleistung Volumen | potencia aparente por unidad de volumen |
| phys. | spezifische Wärmekapazität bei konstantem Volumen | capacidad térmica específica a volumen constante |
| gen. | spezifisches Volumen | volumen específico |
| pack. | spezifisches Volumen | volumen específico (Quotient aus Dicke und Flächengewicht von Papier) |
| IT, el. | Steuern von Zwei-Kanal-Volumen | control de la intensidad de sonido con dos canales |
| econ. | System von Volumen- und Preisindizes | sistema de índices de volumen y de precios |
| textile | tatsächliches Volumen | volumen real |
| chem. | unzusammendrückbares Volumen | covolumen |
| comp., MS | verwaltetes Volume | volumen administrado |
| commun. | Volum-Meter | indicador de volumen |
| tech., chem. | Volumen der addierten Lösung | volumen de la solución adicionada |
| econ. | Volumen der Dienstleistungen im Gesundheitswesen | volumen de servicios de sanidad |
| econ. | Volumen der Dienstleistungen im Unterrichtswesen | volumen de servicios de enseñanza |
| econ. | Volumen der realisierten Produktion | volumen de la realización |
| tech., chem. | Volumen des abgesetzten Materials | volumen del material sedimentado |
| agric. | Volumen des geschichteten Holzes | volumen real de la madera apilada |
| agric. | Volumen des geschichteten Holzes | contenido sólido de la madera apilada |
| life.sc. | Volumen des Rueckstaus | volumen correspondiente à la pendiente de remanso |
| econ. | Volumen des seewärtigen Außenhandels | volumen de comercio exterior marítimo |
| nat.sc. | Volumen des Überstands | volumen del sobrenadante |
| med. | Volumen-Implantat | implante en volumen |
| hobby, industr., construct. | Volumen innerhalb der Radialnähte | volumen generado por una costura radial |
| gen. | volumen-/massebezogen Feuchtegehalt | referido al volumen |
| gen. | volumen-/massebezogen Feuchtegehalt | contenido de humedad |
| econ. | Volumen pro Masseeinheit | volumen por unidad de peso |
| earth.sc. | Volumen-Rückstreumaß | índice de reverberación de un volumen |
| earth.sc. | Volumen-Streukoefficient | coeficiente de dispersión de un volumen |
| el., acoust. | Volumen-Streukoeffizient | coeficiente de dispersión de un volumen |
| earth.sc. | Volumen-Streustärke | índice de reverberación de un volumen |
| el. | Volumen-Wanderungsinstabilität | inestabilidad de emigración en masa |
| el. | wirksames Volumen | volumen útil |
| comp., MS | übergreifendes Volume | volumen distribuido |