| Subject | German | Spanish |
| health., anim.husb. | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| social.sc., nat.res. | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Comité consultivo para la protección de los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos |
| math. | cross over-Versuch | diseño de entrecruzamiento |
| math. | cross over-Versuch | planeo contratamientos diferenciales alternados |
| math. | cross over-Versuch | planeo cruzado |
| math. | cross over-Versuch | diseño alternado |
| med., health., anim.husb. | enzymverbundener Immun-Sorptions-Versuch | ensayo de inmunoadsorción enzimática |
| med., health., anim.husb. | enzymverbundener Immun-Sorptions-Versuch | análisis de inmunoadsorción enzimática |
| health., nat.sc. | Erklärung von Helsinki über ethische Grundsätze für Versuche am Menschen | declaración de Helsinki sobre experimentaciones humanas |
| life.sc., environ., R&D. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Convenio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos |
| med., pharma. | klinischer Phase I Versuch | ensayo clínico fase I |
| pharma. | klinischer Phase III Versuch | ensayo clínico fase III |
| med., pharma. | klinischer Versuch Phase II | ensayo clínico fase II |
| nat.sc., health., anim.husb. | Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden | Líneas directrices relativas al alojamiento y al cuidado de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| stat. | letzter Versuch einen zu Befragenden zu erreichen | recurso de enumeración de campo |
| math. | Optimalität des Versuchs | óptimum del diseño |
| law, IT | Versuch-und-Irrtum-Methode | método experimental |
| law, IT | Versuch-und-Irrtum-Methode | búsqueda por tanteo |
| law, IT | Versuch-und-Irrtum-Verfahren | búsqueda por tanteo |
| commun., life.sc. | Versuch zur Zeitvermittlung durch einen Satelliten | experimento de transferencia de señales horarias por satélite |
| IT | Versuchs-Strecke | enlace experimental |
| el. | Versuchs- und Prüfreaktor | reactor experimental de prueba |
| environ. | Versuchs-und Umweltkontrollzentrum auf Provinzebene | centro de control y experimentación del medioambiente de voivodato |
| IT | Versuchs-Übertragungsstrecke | enlace experimental |
| med. | Weber-Versuch | prueba de Weber |
| med. | Weber-Versuch | Weber |
| law | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos |