Terms containing Verpackung

Subject	German	Spanish
environ.	Abfälle von Nichteisenmetallen ausgenommen, Verpackungen	chatarra de metales no férreos excepto embalajes
med.	aeussere Verpackung	embalaje exterior
met.	als Verpackung geltende Windung	espira de embalaje
chem.	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt	aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas
transp.	Art der Verpackung	sistema de embalaje
pack.	atmende Verpackung	embalaje que respira (que permite el paso de aire)
pack.	atmende Verpackung	envase o embalaje transpirable
agric.	Aufbereitung und Verpackung	embalaje
mater.sc.	aufwendige Verpackung	exceso de embalaje
pack.	aufwendige Verpackung	exceso m de embalaje
environ.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle	Comité de aplicación de la directiva relativa a los envases y residuos de envases
agric.	Austrocknung in der Verpackung	desecación en los paquetes
automat.	automatische Verpackung	empaquetado automático
gen.	bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen	S46
gen.	bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen	en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase
gen.	bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen	en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase
patents.	Bevorratung, Auslieferung, Transport, Lagerung, Verpackung und Paketierung verschiedener Waren	servicios de almacenamiento, distribución, transporte, depósito, embalaje y empaquetado de mercancías diversas
gen.	bruchsichere Verpackung	envasado irrompible
EU.	bruchsichere Verpackung.Zerbrechliche Verpackung in bruchsicheren Außenbehälter stellen	envase irrompible
gen.	bruchsichere Verpackung.Zerbrechliche Verpackung in bruchsicheren Außenbehälter stellen	colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado
transp., environ., UN	Codes für Ladungsarten, Verpackungen und Verpackungsmaterial	Recomendación "Códigos de los tipos de cargamento de los embalajes y de los materiales de embalaje"
mater.sc.	dauerhafte Verpackung	embalaje duradero
mater.sc.	dauerhafte Verpackung	embalaje sólido
mater.sc.	dauerhafte Verpackung	embalaje insuficiente
mater.sc.	dauerhafte Verpackung	embalaje defectuoso
patents.	Dekorationen für Verpackungen	decoraciones de paquetes
econ.	die Verpackung verstärken	reforzar el embalaje
econ.	die Verpackung zurückfuhren	devolver el envase
pack.	DIN-Verpackung	envase-embalaje normalizado
pack.	DIN-Verpackung	embalaje normalizado
pack.	DIN-Verpackung	envase normalizado
market.	durchsichtige Verpackung aus Kunststoff	blíster
econ.	einschließlich Verpackung	embalaje incluido
agric.	Einweg-Verpackung	envase no recuperable
agric.	Einweg-Verpackung	envase irrecuperable
pack.	Einwegverpackung verlorene Verpackung	envase eliminable
pack.	Einwegverpackung verlorene Verpackung	envase no reutilizable
pack.	Einwegverpackung verlorene Verpackung	envase de un sólo uso no retornable
environ.	Eisenschrott ausgenommen Verpackungen	chatarra de metales férreos excepto embalajes
environ.	Entsorgung von Verpackung	gestión de envases
mater.sc., industr., construct.	federnde Verpackung	embalaje con muelles
pack.	federnde Verpackung	embalaje con suspensión elástica
pack.	federnde Verpackung	embalaje con muelles elástica
pack.	federnde Verpackung	embalaje de resorte
mater.sc.	Fehlen der Verpackung	falta de embalaje
agric., mater.sc.	fehlerhafte Verpackung	defecto de fabricación
pack.	Fertiggericht-Verpackung	envase-embalaje para comidas preparadas
mater.sc.	feste Verpackung	embalaje insuficiente
mater.sc.	feste Verpackung	embalaje duradero
mater.sc.	feste Verpackung	embalaje defectuoso
mater.sc.	feste Verpackung	embalaje sólido
gen.	Fett undurchlässige Verpackung	embalaje estanco a los cuerpos grasos
pack.	frei schwebende freihängende Verpackung	embalaje suspendido
pack.	frei schwebende freihängende Verpackung	embalaje colgante
pack.	freischwebende schwebende Verpackung	suspendido
pack.	freischwebende schwebende Verpackung	embalaje flotante
pack.	freischwebende Verpackung	embalaje flotante
mater.sc., mech.eng.	funktionelle Verpackung	embalaje funcional
environ.	gebrauchte Verpackung	envase usado
econ.	gebrauchte Verpackung	envase utilizado
med.	geignete Angabe auf der Verpackung	mención de colocarse en el envase
econ.	geschmackvolle Verpackung	embalaje de buen gusto
pack.	handelsübliche Verpackung	empleado comercialmente (handelsübliches Verpacken n)
econ.	handelsübliche Verpackung	envase acostumbrado
econ.	handelsübliche Verpackung	envase habitual
econ.	handelsübliche Verpackung	embalaje usual
econ.	handelsübliche Verpackung	embalaje corriente
mater.sc., mech.eng.	handelsübliche Verpackung	embalaje comercial habitual
pack.	handelsübliche Verpackung	adoptado comercialmente (handelsübliches Verpacken n)
pack.	handelsübliche Verpackung	envase de uso comercial (handelsübliches Verpacken n)
mater.sc.	hautenge Verpackung	envase-ampolla
mater.sc.	hautenge Verpackung	envase piel
pack.	hautenge Verpackung	envase-piel (skin pack, cuya envoltura sigue la forma del objeto que contiene)
econ.	hermetische Verpackung	envoltura hermética
stat., mater.sc.	Herstellung von Verpackungen aus Metall	fabricación de envases y embalajes metálicos
market., mater.sc.	Industrie-Verpackung	embalaje industrial
pack.	Industrie-Verpackung	embalaje para productos industriales
pack.	innere Verpackung	embalaje interior (erste Umhüllung, embalaje primario)
chem.	Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.	Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.
agric.	keimfreie Verpackung	envasado aséptico
mater.sc.	Kennzeichnung und Verpackung von Erzeugnissen	etiquetado de los envases de los productos
commer.	kindergesicherte Verpackung	envase de seguridad a prueba de niños
pack.	Kokon-Verpackung	embalaje cocon
pack.	konstruierte Verpackung	embalaje por encargo
pack.	konstruierte Verpackung	embalaje a medida
pack.	konstruierte Verpackung nach Maß	embalaje por encargo (para atender a necesidades específicas)
pack.	konstruierte Verpackung nach Maß	embalaje fabricado a medida
agric.	Linie für die keimfreie Verpackung	línea de envasado aséptico
industr., construct., chem.	lose Verpackung	embalaje a granel
mech.eng., construct.	luftfrachtmaessige Verpackung	embalaje aéreo
transp., mater.sc.	mangelhafte Verpackung	defecto de embalaje
transp., mater.sc.	mangelhafte Verpackung	vicio de embalaje
econ.	mangelhafte Verpackung	embalaje defectuoso
pack.	manuelle Verpackung	embalaje hecho a mano
pack.	manuelle Verpackung	manual
pack.	manuelle Verpackung	envase
pack.	maschinelle Verpackung	automático
pack.	maschinelle Verpackung	embalaje mecánico
pack.	maschinelle Verpackung maschinelles Verpacken	embalaje automático
pack.	maschinelle Verpackung maschinelles Verpacken	envase mecánico
pack.	maschinelle Verpackung maschinelles Verpacken	embalaje mecánico
pack.	maschinelle Verpackung maschinelles Verpacken	envase automático
pack.	maschinengerechte Verpackung	embalaje adaptado a la máquina
pack.	maschinengerechte Verpackung	envase adaptado a la máquina
econ.	Masse der Verpackung einer Ware	tara
market.	mehrsprachige Verpackung	envase multilingüe
environ.	modulare Verpackung	envase modular
transp., mater.sc.	Mängel der Verpackung	vicio de embalaje
transp., mater.sc.	Mängel der Verpackung	defecto de embalaje
commer., industr.	nicht wieder verwendbare Verpackung	envase de un sólo uso
commer., industr.	nicht wieder verwendbare Verpackung	envase no reutilizable
pack.	Packmittel aus Verpackung aus Schaum kunststoff	embalaje de espuma plástica
econ.	Preis ausschließlich Verpackung	precio sin embalaje
econ.	Qualität der Verpackung	calidad del embalaje
pack.	rationelle Verpackung	eficaz
pack.	rationelle Verpackung	embalaje racional
environ., mech.eng.	Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle	Directiva relativa a los envases y residuos de envases
econ.	rückführbare Verpackung	embalaje retornable
econ.	schadhafte Verpackung	embalaje defectuoso
pack.	schwimmende Verpackung	embalaje suspendido
pack.	schwimmende Verpackung	suspendido
pack.	schwimmende Verpackung	embalaje flotante
transp., mater.sc.	seemässige Verpackung	embalaje marítimo
wood.	seemäßige Verpackung	envase marítimo
pack.	seemäßige Verpackung	embalaje marítimo
econ.	steife Verpackung	embalaje rígido
econ.	steife Verpackung	embalaje duro
mater.sc.	sterile Verpackung in Karton	envasado en cartón aséptico
environ.	stofflich verwertbare Verpackung	envase reciclable
environ.	stoffliche Verwertung der Verpackung	envase aprovechable mediante reciclado de materiales
mater.sc., mech.eng.	Tetraeder-Verpackung	envase tetraédrico
mater.sc., mech.eng.	Tetraeder-Verpackung	Tetrapack
pack.	Tetraeder-Verpackung	envase tetraédrico (Tetrapack)
commun.	Tiefdruckrotationsmaschine für flexible Verpackungen	rotativa para impresión de embalaje
mater.sc., mech.eng.	tiefgezogene Verpackung	envase formado por termomoldeo al vacío
pack.	tiefgezogene Verpackung	envase formado por embutición al vacío (por termomoldeo al vacío)
patents.	Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art	servicios de transporte, embalaje, almacenaje y distribución de todo tipo de productos
patents.	Transport, Verpackung und Lagerung von Waren	servicios de transporte, embalaje y almacenaje de
patents.	Transportwesen, Verpackung und Lagerung von Waren	transporte, embalaje y almacenaje de mercancías
industr., construct.	ueberfluessige Verpackung	sobreembalaje
environ., industr.	umweltfreundliche Verpackung	material de embalaje no contaminante
econ.	unzureichende Verpackung	embalaje insuficiente
econ.	unzweckmäßige Verpackung	embalaje inadecuado
pack.	vakuumgeformte vakuumverformte Verpackung	embalaje formado al vacío
pack.	vakuumgeformte vakuumverformte Verpackung	envase formado al vacío
mater.sc., mech.eng.	vakuumgeformte Verpackung	envase formado al vacío
mater.sc., mech.eng.	vakuumgeformte Verpackung	embalaje formado al vacío
mater.sc., mech.eng.	vakuumverformte Verpackung	embalaje formado al vacío
mater.sc., mech.eng.	vakuumverformte Verpackung	envase formado al vacío
market., mater.sc.	verkaufsfördernde Verpackung	envase promotor de ventas
pack.	verkaufsfördernde Verpackung	embalaje promotor de ventas
pack.	verkaufsfördernde Verpackung	embalaje
pack.	verlorene Verpackung	embalaje regalado
pack.	verlorene Verpackung	envase desechable
pack.	verlorene Verpackung	embalaje de un sólo uso
econ.	verlorene Verpackung	empaque desechable
econ.	verlorene Verpackung	envase de un solo uso
pack.	verlorene Verpackung	envase no consignable
pack.	verlorene Verpackung	envase de un sólo uso
pack.	verlorene Verpackung	envase no retornable
pack.	verlorene Verpackung	embalaje desechable
pack.	verlorene Verpackung	envase/ embalaje no retornable
pack.	verlorene Verpackung	embalaje no consignable
pack.	verlorene Verpackung	embalaje perdido
pack.	verlorene Verpackung	envase regalado
pack.	verlorene Verpackung	envase perdido
nat.sc., agric.	Verpackung der Nebenprodukte der Schlachtung	despojos embalados
pack.	Verpackung für industrielle Güter	embalaje para productos industriales
pack.	Verpackung für industrielle Güter	embalaje industrial
pack.	Verpackung für Pflanzen	embalaje para horticultura
pack.	Verpackung für Pflanzen	envase para horticultura
econ.	Verpackung in mehreren Lagen	envase multicapas
econ.	Verpackung in mehreren Schichten	envase multicapas
pack.	Verpackung industrieller Güter	embalaje para productos industriales
pack.	Verpackung industrieller Güter	embalaje industrial
nat.sc., agric.	Verpackung mit Blaettern	esteras de hojas
nat.sc., agric.	Verpackung mit Blaettern	majagua
environ.	Verpackung mit Rückgabemöglichkeit	envase retornable
mater.sc., mech.eng.	Verpackung nach Mass	embalaje fabricado sobre medidas dadas
mater.sc., mech.eng.	Verpackung nach Mass	embalaje a medida
mater.sc., mech.eng.	Verpackung nach Mass	envase a medida
pack.	Verpackung nach Maß	envase a medida
pack.	Verpackung nach Maß	fabricado sobre medidas dadas
pack.	Verpackung nach Maß	embalaje por encargo
pack.	Verpackung nach Maß	embalaje a medida
environ.	Verpackung ohne Rückgabemöglichkeit	envase no retornable
environ.	Verpackung und Etikettierung von Schädlingsbekämpfungsmitteln	embalaje y etiquetado de los pesticidas
patents.	Verpackung und Lagerung von Waren	embalaje y almacenaje de mercancías
nat.sc., agric.	Verpackung von Bananenhaenden	embalaje por manos
med.	Verpackung von DNA	empaquetamiento del ADN
industr., construct.	Verpackung von Waren	embalaje de mercancías
patents.	Verpackung von Waren	servicios de embalaje de mercancías
pack.	Verpackung zur Weiterverwendung	embalaje reutilizable (para el mismo u otros usos)
pack.	Verpackung zur Weiterverwendung	envase de uso múltiple
pack.	Verpackung zur Weiterverwendung	embalaje de uso múltiple
pack.	Verpackung zur Weiterverwendung	envase reutilizable (para el mismo u otros usos)
environ.	Verpackungen, Aufsaugmassen, Wischtuecher, Filtermaterialien und Schutzkleidung a.n.g.	Embalaje, absorbentes, trapos de limpieza, materiales de filtración y ropas de protección no especificados en otra categoría
environ.	Verpackungen,Aufsaugmassen,Wischtücher,Filtermaterialien und Schutzkleidunga.n.g.	embalaje, absorbentes, trapos de limpieza, materiales de filtración y ropas de protección no especificados en otra categoría
patents.	Verpackungen aus Papier, Pappe oder Kunststoff	embalajes hechos con papel, cartón o plástico
gen.	Verpackungen aus Weißblech	embalajes de hojalata
environ., mech.eng.	Verpackungs-Richtlinie	Directiva relativa a los envases y residuos de envases
patents.	Verpackungs- und Packmaterialien	materiales de envoltorio y embalaje
food.ind.	verschließbare Verpackung	envase que puede volver a cerrarse
environ.	verwertbare Verpackungen	envase aprovechable
environ.	Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung	envase aprovechable mediante producción de energía
environ.	Verwertung der Verpackung im Form von Kompostierung	envase aprovechable mediante compostación
environ.	Verwertung von Verpackungen	reciclado de los envases
mater.sc., mech.eng.	vorgefertigte Verpackung	embalaje prefabricado
pack.	vorgefertigte Verpackung	envase prefabricado
pack.	vorschriftsmäßige Verpackung	embalaje conforme a las normas
industr., construct.	wasserdichte Verpackung	material de embalaje impermeable
econ.	Wegwerfverpackung verlorene Verpackung	embalaje a fondo perdido
econ.	weiche Verpackung	embalaje elástico
econ.	weiche Verpackung	embalaje blando
gen.	wiederverschließbare Verpackung	envase que pueda volver a recuperar la hermeticidad
pack.	wiederverwendbare Verpackung	envase reutilizable
pack.	wiederverwendbare Verpackung	embalaje reutilizable
econ.	wiederverwendbare Verpackung Mehrwegverpackung	embalaje recuperable
econ.	Wiederverwendung von Verpackungen	reutilización de envases
pack.	zerlegbare Verpackung	embalaje plegable
pack.	zerlegbare Verpackung	embalaje desarmable
pack.	zerlegbare Verpackung	embalaje desmontable
econ.	Zustand der Verpackung	condición de embalaje
econ.	zweckmäßige Verpackung	embalaje apropiado
econ.	übliche Verpackung	envase habitual
econ.	übliche Verpackung	envase acostumbrado