| Subject | German | Spanish |
| met. | Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe | corrosión |
| met. | Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe | destrucción |
| met. | Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe | deterioro |
| met. | Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe | ataque |
| IT | abgehende Verbindung | enlace de salida |
| comp., MS | abgerundete Verbindung | unión redondeada |
| comp., MS | abgeschrägte Verbindung | unión biselada |
| chem. | abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen | substancias abióticas, elementos y compuestos diversos, tanto orgánicos como inorgánicos |
| med. | Abnahme endogener Verbindungen | depleción de compuestos endógenos |
| commun. | aktive Verbindung | llamada activa |
| environ. | Alicyclische Verbindung | compuesto alicíclico |
| textile | aliphatische gesättigte Verbindung | compuesto alifático saturado |
| textile | aliphatische ungesättigte Verbindung | compuesto alifático no saturado |
| chem. | aliphatische Verbindung | compuesto alifático |
| chem. | aliphatische Verbindung | compuesto de cadena abierta |
| chem. | aliphatische Verbindung | estructura alifática |
| environ. | Aliphatische Verbindungen | compuestos alifáticos |
| chem. | alizyklische Verbindung | compuesto alicíclico |
| chem. | alkalische Verbindung | compuesto alcalino |
| chem. | alkalische Verbindung | compuesto básico |
| chem. | amphotere Verbindung | compuesto anfótero |
| IT | ankommende Verbindung | enlace de entrada |
| chem. | anorganische stickstoffhaltige Verbindung | compuesto inorgánico |
| econ. | anorganische Verbindung | compuesto mineral |
| chem. | anorganische Verbindung | compuesto inorgánico |
| fin. | Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen | ajuste vinculado a las condiciones de ejecución |
| chem. | aromatische Verbindung | compuesto aromático |
| comp., MS | Assistent für neue Verbindungen | Asistente para nueva conexión |
| chem. | Aufdampfung metallorganischer Verbindungen | deposición de vapores de compuestos organometálicos |
| med. | Aufhebung einer Verbindung | disociación |
| gen. | Aufhebung einer Verbindung | separación de una cosa de otra descomposición de una molécula ruptura de la unidad psíquica |
| IT, dat.proc. | Auftragnehmer einer Verbindung | respondedor de asociación |
| chem. | aus zwei verschiedenen Elementen bestehende Verbindung | combinación binaria |
| textile | azoische Verbindung | compuesto azoico |
| chem. | azyklische Verbindung | compuesto alifático |
| med. | azyklische Verbindung | derivado alifático a cadena abierta |
| med. | azyklische Verbindung | compuesto acíclico |
| med. | azyklische Verbindung | derivado acíclico |
| chem. | basische Verbindung | compuesto alcalino |
| chem. | basische Verbindung | compuesto básico |
| commun., IT | begrenzte Verbindung | enlace restringido |
| chem. | beständige Verbindung | compuesto estable |
| patents. | Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben | designaciones que perdieron su sentido primitivo respecto al producto |
| chem. | binaere Verbindung | combinación binaria |
| chem. | binäre Verbindung | compuesto binario |
| gen. | bleihaltige Insektizide bestehen vornehmlich aus Blei-Arsen-Verbindungen | los insecticidas que contienen plomo son principalmente compuestos de plomo-arsénico |
| life.sc., transp. | boden/satellit verbindung | enlace ascendente |
| el. | Brutmäntel mit flüssigem Lithium und festen Lithium-Verbindungen | capas fértiles de litio líquido y de compuestos de litio sólido |
| med. | BZ-Verbindungen | antidiabéticos orales |
| med. | chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über | base |
| gen. | chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano |
| environ., chem. | chemische Verbindung | compuesto |
| econ. | chemische Verbindung | compuesto químico |
| environ. | chemische Verbindung in Detergentien | compuesto químico que forman los detergentes |
| IT, dat.proc. | chromatische Verbindung | enlace cromático |
| patents. | Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet | software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet |
| chem. | cyclische Verbindung zyklische Verbindung | estructura cíclica |
| textile | cykloaliphatische Verbindung | compuesto aliciclico |
| IT | dauerhafte isochrone Verbindung | transmisión isócrona continua |
| industr. | dauerhafte Verbindung | unión permanente |
| comp., MS | DDE-Verbindung | conversación DDE |
| patents. | den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten | estimar la parte patentada con el conjunto del aparato |
| econ., fin., unions. | Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen | operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión |
| comp., MS | DFÜ-Verbindung | conexión de acceso telefónico |
| chem. | Diazo-Verbindung | compuesto diazoico |
| gen. | die Kommission stellt die Verbindungen her | la Comisión procederá a establecer los contactos |
| econ., commun., el. | die Verbindung trennen | cortar la comunicación |
| econ. | die Verbindung unterbrechen | cortar la comunicación |
| IT | digitale Teilnehmer-Teilnehmer-Verbindung | enlace digital de extremo a extremo |
| el. | digitale Verbindung | enlace MIC |
| IT | digitale Verbindung | conexión digital |
| el. | digitale Verbindung | enlace digital |
| el. | digitale Verbindung | enlace numérico |
| IT | digitale Verbindung von Teilnehmer zu Teilnehmer | enlace digital de extremo a extremo |
| chem. | dioxinähnliche Verbindung | compuesto similar a la dioxina |
| comp., MS | direkte Verbindung | conexión directa |
| fin. | direkte Verbindung | líneas directas |
| IT | direktleitende Verbindung | conexión física |
| health., environ. | di-zinnorganische Verbindung | diorganoestánnico |
| el. | doppelt gerichtete Verbindung | enlace bilateral |
| el. | doppelt gerichtete Verbindung | enlace en ambos sentidos |
| el. | doppelt gerichtete Verbindung | enlace bidireccional |
| magn. | doppeltüberlappende Verbindung | junta de doble recubrimiento |
| IT | drahtlose Verbindung | conexión sin cable |
| chem. | drehbare Verbindung | paso giratorio |
| comp., MS | DSN-lose Verbindung | conexión sin DSN |
| construct. | eine einfache Verbindung von Pfeilern und Traegern ermoeglichen | facilitar las ensambladuras de columnas y vigas |
| el. | eine Erde-Satelliten Verbindung mittels einem stratosphärischem Ballon | experimento de enlace tierra-globo estratosférico-aeronave |
| textile | einfach ungesättigte Verbindung | compuesto monoinsaturado |
| IT, dat.proc. | einfache Verbindung | definición de proceso de vinculación simple |
| IT, dat.proc. | einfache Verbindung | vinculación simple |
| met. | eingefalzte T-Verbindung | unión en T empotrada |
| IT | Einheit zur Aktivierung von Verbindungen | unidad de activación de conexiones |
| IT | Einheit zur Aktivierung von Verbindungen | unidad AC |
| gen. | einpolige HGÜ-Verbindung | enlace de corriente continua monopolar |
| commun. | Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen | dispositivo que permite interrumpir una conversación sin cortar la línea |
| law | einseitige Verbindung | relación unilateral |
| el. | elektrische Verbindung | conexión eléctrica |
| el.mach. | elektrische Verbindung | conexión |
| earth.sc., el. | elektrische Verbindung | interconexión |
| earth.sc., el. | elektrische Verbindung | acoplamiento eléctrico |
| earth.sc., el. | elektrostatische Verbindung | unión electrostática |
| el. | Endesignal der Verbindung | señal de fin de comunicación |
| el. | Endesignal der Verbindung | señal de fin |
| fin. | enge Verbindungen | vínculos estrechos |
| fin. | Enge Verbindungen | Vínculos estrechos |
| econ. | enge wirtschaftliche Verbindung | relación económica estrecha |
| chem. | Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. | Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica. |
| IT | Erstellung einer Verbindung | constitución de un enlace |
| insur. | faktische Verbindung | combinación o vinculación "de hecho" |
| econ., market. | faktische Verbindung | combinación o vinculación de hecho |
| textile | faseraffine Verbindung | compuesto reactivo de la fibra |
| chem. | Fesslersche Verbindung | compuesto Fessler |
| earth.sc. | feste mechanische Verbindung | unión mecánica fuerte |
| IT | festgeschaltete Verbindung | conexión no conmutada |
| el. | flexible Beam-Lead-Verbindung | conductor flexible |
| met. | flexible leitende Verbindung | contacto indirecto |
| pharma. | Florfenicol und verwandte Verbindungen | fluorfenicol y compuestos asociados |
| environ., chem. | flüchtige organische Verbindung | compuesto orgánico volátil |
| environ. | Flüchtige organische Verbindung | compuesto orgánico volátil |
| environ. | Flüchtige organische Verbindung | compuestos orgánicos volátiles |
| commun. | Freizustand abgehende Verbindung | U4 |
| commun. | Freizustand abgehende Verbindung | llamada entregada |
| commun. | Freizustand abgehende Verbindung | N4 |
| comp., MS | 3G-Verbindung | Conexión 3G |
| el. | Gabel-Laschen-Verbindung | unión por horquilla y lengüeta |
| chem. | Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie | cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas |
| el. | gebundene Verbindung | conexión enlazada |
| el. | gebundene Zwillingsstift-Verbindung | conexión enlazada de dos bornes |
| commun., IT | gebührenfreie Verbindung | llamada sin cargo |
| patents. | Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | riesgo de asociación con la marca anterior |
| law | Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr | riesgo de asociación con la marca anterior |
| law | Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | riesgo de asociación con la marca anterior |
| econ. | gegenseitige Verbindung | interconexión |
| industr., el. | gelötete Verbindung | conexión soldada |
| industr., el. | gelötete Verbindung | junta soldada |
| pharma. | genetische Verbindungen | Ligazón genética |
| IT, el. | Germanium Verbindung | unión de germanio |
| health. | gesättigte Chloroform-Luft-Verbindung | mezcla saturada de cloroformo y aire |
| textile | gesättigte Verbindung | compuesto saturado |
| comp., MS | getaktete Verbindung | conexión de uso medido |
| el. | getrennte Verbindung | enlace separado |
| med. | glykosidische Verbindung | enlace glucosídico |
| commun., transp. | Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE | Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea |
| industr. | Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen | clasificación de productos por actividades |
| econ., stat. | Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen | clasificación estadística de productos por actividades |
| stat. | statistischeGüterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft | clasificación estadística de productos por actividades en la Comunidad Económica Europea |
| stat., commun., scient. | Halb-Duplex-Verbindung | comunicación semidúplex |
| chem., el. | halbstarre Verbindung | racor semirrígido |
| chem. | halogenorganische Verbindung | compuesto organohalogenado |
| commun. | Halten einer Verbindung | retención de llamadas |
| chem. | Herstellung einer chemischen Verbindung | preparación de un compuesto químico |
| chem. | heterocyclische Verbindung | heterociclo |
| chem. | heterocyclische Verbindung | compuesto heterocíclico |
| chem. | heteropolare Verbindung | compuesto polar |
| chem. | heteropolare Verbindung | compuesto iónico |
| chem. | heteropolare Verbindung | compuesto heteropolar |
| chem. | heterozyklische organische Verbindung | compuesto orgánico heterocíclico |
| chem. | heterozyklische Verbindung | compuesto heterocíclico |
| energ.ind. | HGÜ-Verbindung | enlace de alta tensión continua |
| chem. | hochpolymere Verbindung | compuesto macromolecular |
| life.sc., agric. | Humus-Verbindung | compuesto húmico |
| life.sc., agric. | Humus-Verbindung | compuesto de humus |
| earth.sc., el. | III-V Verbindung | semiconductor compuesto III-V |
| earth.sc., el. | III-V Verbindung | compuesto III-V |
| gen. | in enger Verbindung | en estrecho contacto |
| econ. | in Verbindung bringen | poner en relación |
| econ. | in Verbindung setzen | ponerse en contacto |
| econ. | in Verbindung stehen | corresponder |
| econ. | in Verbindung stehen | guardar relación |
| econ. | in Verbindung stehen | estar en contacto |
| econ. | in Verbindung stehen | comunicar |
| econ. | in Verbindung treten | entrar en relaciones |
| econ. | in Verbindung treten | relacionarse |
| commun. | Indikator für die bestehende Verbindung | indicador de progreso |
| commun. | Indikator für die bestehende Verbindung | indicador de progresión |
| econ. | innere Verbindung | interconexión interna |
| IT, el. | innere Verbindungen | intraconexiones |
| el. | integrierte Diode durch Kollektor-Basis-Verbindung | diodo integrado con colector base en cortocircuito |
| el. | integrierte Diode durch Kollektor-Basis-Verbindung | diodo Zener integrado |
| el. | integrierte Diode durch Kollektor-Emitter-Verbindung | diodo integrado con colector-emisor cortocircuitado |
| el. | interaktive Verbindung | enlace interactivo |
| chem. | interferierende Verbindung | sustancia interferente |
| commun. | interkontinentale Verbindung | comunicación intercontinental |
| nat.sc. | intermetallische Verbindung | compuesto intermetálico |
| met. | intermetallische Verbindung | aleación intermetálica |
| nat.sc. | intermetallische Verbindung | material intermetálico |
| chem. | intermetallische Verbindung | fase intermetálica |
| mater.sc. | intermetallische Verbindung TiAl und Ti3Al | material intermetálico de titanio-aluminio |
| commun., IT | internationale Gateway-Verbindung | conexión internacional de pasarela |
| commun. | internationale Verbindung | conexión internacional |
| commun. | internationale Verbindung | enlace internacional |
| commun. | internationale Verbindung | comunicación internacional |
| gen. | Internationale Verbindung fuer Schalentragwerke und Raumtragwerke | Asociación Internacional de Estructuras Laminares y Espaciales |
| commun. | interzellulares Verbindungs-Handover | traspaso de conexión intercélulas |
| commun. | intrazellulares Verbindungs-Handover | traspaso de conexión intracelular |
| commun., IT | ISDN-Verbindung | circuito virtual de RDSI |
| telecom. | ISDN-Verbindung | conexión de RDSI |
| cables | isolationsdurchdringende Verbindung für Kabel | conexión por perforación de aislamiento |
| chem. | Isostruktur-Verbindung | compuesto isoestructural |
| textile | isozyklische Verbindung | compuesto aliciclico |
| chem. | isozyklische Verbindung | compuesto isocíclico |
| chem. | isozyklische Verbindung | compuesto carbocíclico |
| econ. | jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen | datos anuales ligados a la TIO anual |
| IT | 56K-Verbindung | línea 56k |
| chem. | karbozyklische Verbindung | compuesto isocíclico |
| chem. | karbozyklische Verbindung | compuesto carbocíclico |
| comp., MS | Keep-Alive-Verbindung | conexión persistente |
| earth.sc. | kinematische Verbindung | transmisión mecánica |
| el. | Kloppel-Pfannen-Verbindung | unión por rótula y alojamiento de rótula |
| textile | knotenlose Verbindung | empalme |
| commun. | kommende Verbindung | llamada entrante |
| chem. | Komplex Verbindung | complejo |
| chem. | Komplex Verbindung | compuesto de coordinación |
| chem. | komplexierende Verbindung | agente complejante |
| environ. | konische Verbindung | unión cónica |
| chem. | kovalente Verbindung | compuesto covalente |
| fin. | Kredit der in Verbindung mit einem Handelsgeschäft steht | credito relacionado con transaccion comercial |
| chem. | Kristallwasser-Verbindung | hidrato |
| textile | Kupfer-2-Verbindung | compuesto cúprico |
| textile | Kupfer-1-Verbindung | compuesto cuproso |
| chem. | labile Verbindung | compuesto lábil |
| chem. | labile Verbindung | compuesto inestable |
| comp., MS | langsame Verbindung | conexión más lenta |
| forestr. | lebende Verbindung zum Stamm | conexión rápida |
| forestr. | lebende Verbindung zum Stamm | conexión directa |
| R&D. | Legierungen und intermetallische Verbindungen | aleaciones y compuestos intermetálicos |
| met., el. | leitende Verbindung | metalización eléctrica |
| telegr. | leitungsvermittelte Verbindung | conexión conmutada |
| commun., IT | Lexikon von Verbindungen | diccionario de uniones |
| el. | Lichtbogenofen-Niederreaktanz-Verbindung | conexión de baja reactancia de un horno de arco |
| textile | lineare Verbindung | compuesto lineal |
| IT, el. | lokale Verbindung | conexión local |
| fin., econ. | L/Z-Verbindung | vínculo de entrega contra pago |
| met., mech.eng. | lösbare Verbindung | unión desmontable |
| gen. | Lösung einer Verbindung | despegue |
| el. | lötfreie Verbindung | conexión sin soldadura |
| chem. | makromolekulare Verbindung | compuesto macromolecular |
| comp., MS | Manager für einheitliche Verbindungen | Administrador de conexiones unificadas |
| nucl.phys. | markierte Verbindung | compuesto marcado |
| mun.plan., mater.sc. | mechanisch dichte Verbindung | medio mecánico de estanquidad |
| mun.plan., mater.sc. | mechanisch dichte Verbindung | junta mecánica de estanquidad |
| earth.sc., mech.eng. | mechanische Verbindung | junta mecánica |
| chem., el. | mechanische Verbindung | unión mecánica |
| el. | Mehrempfänger-Verbindung | enlace multidestino |
| el. | Mehrempfänger-Verbindung | enlace con destinos múltiples |
| earth.sc. | mehrfach halogenierte aromatische Verbindung | compuesto aromático polihalogenado |
| el. | mehrlagige Verbindung | interconexión multicapa |
| chem. | metallhaltige organische Verbindung | compuesto orgánico con metal |
| nat.sc., chem. | metallhaltige Verbindung | compuesto de metales pesados |
| IT | metallische Verbindung | enlace por cable metálico |
| environ. | Metallnitrid-Verbindung | compuesto nitrometálico |
| chem. | metallorganische Verbindung | compuesto orgánico con metal |
| chem. | metallorganische Verbindung | compuesto organometálico |
| environ. | Metallorganische Verbindung | compuestos organometálicos |
| chem. | metall-organische Verbindung | compuesto organometálico |
| chem., el. | mit einer Manschette abgedichtete Verbindung | junta de manguito |
| el. | Molybdän-Gold-Verbindungs-system | sistema molibdeno-oro |
| health., environ. | monozinnorganische Verbindung | monoorganoestánnico |
| chem. | monozyklische Verbindung | compuesto monocíclico |
| el. | nachträglich isolierte Verbindung | conexión postaislada |
| chem. | nicht retardierte organische Verbindung | compuesto orgánico no retenido |
| chem. | nicht verzögerte organische Verbindung | compuesto orgánico no retenido |
| chem. | nicht zurückgehaltene organische Verbindung | compuesto orgánico no retenido |
| pharma., chem. | nichtionogene Verbindungen | materia no iónica |
| textile | nichtpolare Verbindung | compuesto no polar |
| med. | Nichtweißartige-Sulphydryl-Verbindung | grupo sulfhidrilo no proteico |
| textile | niedermolekulare Verbindung | compuesto de bajo peso molecular |
| commun. | Nummer des gerufenen Teilnehmers bei abgehender Verbindung | número del abonado al que va dirigida la llamada de salida |
| commun. | Nummer des rufenden Teilnehmers bei ankommender Verbindung | número del abonado que realiza la llamada de entrada |
| industr., construct. | Nut-Feder-Verbindung | junta a caja y espiga |
| environ. | Oberflächenaktive Verbindung | compuesto tensoactivo |
| textile | octadecylische Verbindung | compuesto octadecílico |
| chem., el. | olefinhaltige Verbindung | compuesto olefínico |
| chem., el. | olefinhaltige Verbindung | compuesto etilénico |
| IT | Onchips-Verbindung | interconexión en el mismo chip |
| chem. | optisch aktive Verbindung | compuesto ópticamente activo |
| el. | optische Verbindung | láser de bombeo óptico |
| el. | optische Verbindung | conexión óptica |
| chem. | organisch-anorganische Verbindung | compuesto órgano-inorgánico |
| chem. | organische Verbindung | compuesto orgánico |
| pharma. | organische Verbindungen | compuestos orgánicos |
| chem. | Organo-Halogen-Verbindung | compuesto organohalogenado |
| textile | organometallische Verbindung | compuesto organometálico |
| el. | orthomodale Verbindung | unión ortomodal |
| el. | PCM-Verbindung | enlace MIC |
| el. | PCM-Verbindung | enlace digital |
| el. | PCM-Verbindung | enlace numérico |
| gen. | persoenlich mit Informationsquellen in Verbindung treten | comunicarse personalmente con las fuentes de información |
| environ. | pharmazeutische Verbindung | compuesto farmacéutico |
| chem. | pharmazeutischen Verbindungen | compuestos farmacéuticos |
| chem. | phenolhaltige Verbindungen | compuestos fenólicos |
| IT | physische Verbindung | sistema físico de interconexión |
| el. | plesiochrone Verbindung | conexión plesiocrona |
| coal. | polare organische Verbindung | compuesto orgánico polar |
| chem. | polare Verbindung | compuesto polar |
| chem. | polare Verbindung | electrovalencia |
| chem. | polyzyklische organische Verbindung | compuesto orgánico policíclico |
| chem. | polyzyklische Verbindung | compuesto policíclico |
| IT, transp. | programmierte verbindung | cadena programada |
| IT, dat.proc. | Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung | vinculación simple |
| IT, dat.proc. | Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung | definición de proceso de vinculación simple |
| IT, dat.proc. | Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung | enlace explícito |
| IT, dat.proc. | Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung | definición explícita de proceso de enlaces |
| IT, dat.proc. | Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung | enlace implícito |
| IT, dat.proc. | Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung | definición implícita de proceso de enlaces |
| commun., IT | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung | enlace punto a multipunto |
| el. | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung | circuito multipunto |
| commun., IT | Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung | conexión RDSI punto a multipunto |
| commun., IT | Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung | conexión RDSI de punto a multipunto |
| commun. | Punkt-zu-Punkt-Verbindung | transmisión de punto a punto |
| commun., IT | Punkt-zu-Punkt-Verbindung | enlace entre puntos fijos |
| commun., IT | Punkt-zu-Punkt-Verbindung | circuito punto a punto |
| commun., IT | Punkt-zu-Punkt-Verbindung | comunicación entre puntos fijos |
| commun., IT | Punkt-zu-Punkt-Verbindung | enlace punto a punto |
| commun., IT | Punkt-zu-Punkt-Verbindung | circuito entre puntos fijos |
| commun. | Punkt-zu-Punkt-Verbindung | comunicación punto a punto |
| el. | Punkt-zu-Punkt-Verbindung | circuito monopunto |
| IT | Punkt-zu-Punkt-Verbindung | método puntos-puntos |
| comp., MS | Punkt-zu-Punkt-Verbindung | conexión punto a punto |
| telecom. | Punkt-zu-Punkt-ISDN-Verbindung | conexión RDSI punto a punto |
| industr., construct. | Qualität ohne Verbindungen | calidad sin juntas |
| earth.sc. | quasi-zwei-dimensionale geschichtete Verbindung | compuesto estratificado cuasi-bidimensional |
| mater.sc. | quaternäre Verbindung Indium-Galliumarsenid-Phosphid | aleación cuaternaria: fosfuro de arsénico, indio y galio |
| chem. | racemische Verbindung | compuesto racémico |
| textile | radioaktive Verbindung | compuesto radioactivo |
| nucl.phys. | radioindizierte Verbindung | compuesto marcado |
| chem. | razemische Verbindung | compuesto racémico |
| chem. | ringförmige Verbindung | estructura cíclica |
| environ. | rotierende Verbindung | unión rotativa |
| tech. | Saege in Verbindung mit einer Gehrlade | sierra ingletadora |
| tech. | Saege in Verbindung mit einer Gehrlade | sierra tronzadora |
| tech. | Saege in Verbindung mit einer Gehrlade | tronzadora |
| tech. | Saege in Verbindung mit einer Gehrlade | ingletadora |
| environ. | Salzloesungen, die Nitrate und verwandte Verbindungen enthalten | Soluciones salinas que contienen nitratos y compuestos derivados |
| IT | Satelliten-Breitband-Verbindung | conexión de banda ancha por satélite |
| environ., chem. | saure Verbindung | compuesto ácido |
| industr., construct. | Schlitz- und Zapfen-Verbindung | unión entallada |
| industr., construct. | Schlitz- und Zapfen-Verbindung | enlace de clavija simple |
| met. | Schweisskabel-Verbindung | empalme de cable para soldeo |
| econ. | seewärtige Verbindung | comunicación marítima |
| IT, el. | selbstabisolierende Verbindung | conexión por desplazamiento del aislante |
| IT, el. | selbstabmantelnde Verbindung | conexión por desplazamiento del aislante |
| el. | semipermanente Verbindung | conexión retenida |
| el. | serielle Knoten-Verbindung | enlace internodal serie |
| IT | serielle Verbindung | enlace serie |
| comp., MS | Shape-zu-Shape-Verbindung | conexión forma a forma |
| econ. | sich in Verbindung setzen | ponerse al habla |
| comp., MS | sichere Verbindung | conexión segura |
| IT, el. | Silizium Verbindung | unión de silicio |
| el. | Silizium-Germanium-Verbindung | compuesto de silicio-germanio |
| comp., MS | SSL-Verbindung | conexión SSL |
| chem. | stabile Verbindung | compuesto estable |
| el. | stark belegte Verbindung | enlace o arteria |
| el. | stark belegte Verbindung | servicio |
| el. | stark belegte Verbindung | de gran tráfico |
| IT, dat.proc. | Start-Start-Verbindung | enlace inicio con inicio |
| IT | statistische Verbindung | conexión estadística |
| med., chem. | stickstoffhaltige Verbindung | base nitrogenada |
| agric., chem. | stickstoffhaltige Verbindungen | sustancias nitrogenadas |
| gen. | stoß-bzw.schlagempfindliche Verbindung | compuesto sensible al choque |
| environ. | Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall | peligro de radiación en las uniones entre vidrio de plomo y metal |
| chem. | stufenförmige Verbindung | unión escalonada |
| chem. | störende Verbindung | sustancia interferente |
| econ. | System der Verbindung von Studium Unterricht und Arbeit | sistema de estudio-trabajo (Kuba) |
| IT | systemtaugliche optische Verbindungen | sistema de interconexión óptica |
| chem. | tautomere Verbindung | tautómero |
| IT | Teilnetz-Verbindung | conexión de subred |
| commun. | Telemetrie-Verbindung | enlace de telemedida |
| mater.sc. | ternäre Verbindung Gallium-Aluminiumarsenid | compuesto ternario arseniuro de galio y aluminio |
| el. | TF-Verbindung | enlace por corrientes portadoras |
| mater.sc., el. | thermisch zersetzbare Verbindung | compuesto termodisociable |
| construct. | Tragvermögen einer Verbindung | resistencia de una ensambladura |
| met. | Ueberlapp-T-Verbindung | unión a soplete en T |
| el. | Umwicklung einer überlappenden Verbindung | encintado solapado |
| chem. | unbeständige Verbindung | compuesto inestable |
| chem. | ungesättigte Verbindung | compuesto no saturado |
| met. | unlösbare Verbindung | unión permanente |
| med. | unmittelbare epidemiologische Verbindung | vínculo epidemiológico directo |
| met. | unmittelbare leitende Verbindung | contacto directo |
| commun. | Ursache 21 "Verbindung zurückgewiesen" | causa 21 "llamada rechazada" |
| IT | Verbindung auf Wunsch | conexión a demanda |
| econ. | Verbindung Kontakt aufnehmen | ponerse en contacto |
| IT | Verbindung der Benutzer untereinander | interconectar a los usuarios entre sí |
| fin. | Verbindung der Beratungsstellen | efecto de enlace |
| med. | Verbindung der Fettreihe | compuesto acíclico |
| med. | Verbindung der Fettreihe | compuesto alifático |
| med. | Verbindung der Fettreihe | derivado alifático a cadena abierta |
| med. | Verbindung der Fettreihe | derivado acíclico |
| gen. | Verbindung des Spannbalkens und des Bohlenbelags mit der Grundschwelle | ensamblaje de la traviesa y del entablonado con la carrera |
| chem., el. | Verbindung durch Rohraufweitung | racor abocardado |
| el. | Verbindung durch Satellitenrelais | tándem de circuitos por satélite |
| comp., MS | Verbindung für Datenempfangsdienste | conexión al servicio de recuperación de datos |
| law | Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens | acumulación a efectos de la fase oral |
| law | Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens | acumulación a efectos de la fase escrita |
| law | Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung | acumulación a efectos de la sentencia |
| mil. | Verbindung herstellen | establecer |
| chem. | Verbindung höherer Ordnung | compuesto de elevada ordenación |
| commun., IT | Verbindung in der Sicherungsschicht | conexión del enlace de datos |
| el. | Verbindung in einem Netz | enlace en una red |
| chem. | Verbindung Keramik-Matriz | juntura cerámica-matriz |
| law | Verbindung mehrerer Rechtssachen | acumulación de varios asuntos |
| commun. | Verbindung mit anderen Mobilfunk-Teilnehmern | enlace de redes celulares |
| econ. | Verbindung mit den...Mitgliedstaaten | colaboración con...los Estados Miembros |
| el. | Verbindung mit Doppelpolarisation | enlace de doble polarización |
| comp., MS | Verbindung mit einem Projektor herstellen | Conectarse a un proyector |
| IT | Verbindung mit hoher Bitrate | conexión "high bit rate" |
| comp., MS | Verbindung mit virtuellen Computern | Conexión a máquina virtual |
| el. | Verbindung mit Winkelvielfalt | enlace por diversidad angular |
| comp., MS | Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten | conectividad de mensajería instantánea pública |
| commun., IT | Verbindung unter Teilnehmern | conexión abonado a abonado |
| polit., law | Verbindung von Rechtssachen | acumulación |
| econ. | Verbindung von Studium und Arbeit | vinculación del estudio y el trabajo (Kuba) |
| econ. | Verbindung von Unterricht und Arbeit | combinación estudio-trabajo |
| polit., law | Verbindung von Verfahren | acumulación |
| law | Verbindung wegen rechtlichen Zusammenhangs | acumulación por razón de conexión |
| polit., law | Verbindung wieder aufheben | revocar la decisión de acumulación |
| polit., law | Verbindung wieder aufheben | revocar la acumulación |
| med. | Verbindung X von Reichstein | aldosterona |
| mech.eng. | Verbindung zu den gebremsten Rädern | conexión con las ruedas frenadas |
| mech.eng. | Verbindung zu den Rädern | transmisión a las ruedas |
| law | Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung | acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia |
| unions. | Verbindung zu Organen außerhalb der EU | Enlace con organismos ajenos a la UE |
| commun., IT | Verbindung zum Nachbarsatelliten | enlaces por satélites adyacentes |
| nat.sc., agric., el. | Verbindung zur Erdungsanlage | contacto de toma de tierra |
| med. | Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven | anastomosis |
| gen. | Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven | comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios |
| transp. | Verbindung zwischen dem Bahnhof Brussel-Noord/Bruxelles-Nord und dem Bahnhof Brussel-Zuid/Bruxelles-Midi | enlace Nord-Midi |
| transp. | Verbindung zwischen dem Bahnhof Brussel-Noord/Bruxelles-Nord und dem Bahnhof Brussel-Zuid/Bruxelles-Midi | enlace Noord-Zuid |
| patents. | Verbindung zwischen dem Benutzer eines Warenzeichens und einer Organisation | relación entre el que utiliza la marca y una organización |
| IT | Verbindung zwischen Kunden und spezialisierten NetzzentralenNSC | centro de comunicaciones especializado de la red de abonado |
| IT | Verbindung zwischen Produkten | programa de comunicación entre diferentes productos |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | Verbindung zwischen Wagen und Kabine | enlace carro-receptáculo |
| fin., econ. | Verbindung zwischen Wertpapierabrechnungssystemen | conexión entre sistemas de liquidación de valores |
| fin. | Verbindung zwischen Wertpapierabwicklungssystemen | enlace entre sistemas de liquidación de valores |
| econ. | Verbindung über den Ärmelkanal | Túnel de la Mancha |
| comp., MS | Verbindung über direktes Kabel | conexión directa por cable |
| IT | Verbindung über optische Fasern | enlace de fibra óptica |
| sat.comm. | Verbindung über Satellit | radioenlace vía satélite |
| radio | Verbindung über Satellit | conexión por satélite |
| el. | Verbindungen mit hoher Verkehrsdichte | rutas de gran densidad de tráfico |
| gen. | Verbindungen zwischen Zentrum und Peripherie | conexiones centro-periferia |
| comp., MS | Verbindungs-Assistent | Asistente para conexiones |
| commun., IT | Verbindungs-Buchführung | contabilidad de llamadas |
| commun. | Verbindungs-Handover | traspaso de conexión |
| comp., MS | Verbindungs-Manager | administrador de conexiones |
| comp., MS | Verbindungs-Manager | administrador de conexión |
| comp., MS | Verbindungs-Manager-Verwaltungskit | Kit de administración de Connection Manager |
| IT | Verbindungs-RAM | memoria de acceso aleatorio de conexiones |
| industr., construct. | Verbindungs-Schalthebel | mando de unión |
| IT | Verbindungs-Schnittstelle | interfaz de enlace |
| gen. | Verbindungs- und Beobachtungsteam | equipo de enlace y observación |
| commun., IT | Verbindungs-und Verteilungssystem im audiovisuellen Bereich | sistema de interconexión y distribución de audio/video |
| patents. | Verbindungsstücke zur Verbindung von Rohren und Schläuchen | accesorios para unir tubos |
| patents. | Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen | servicios de alquiler en relación con aparatos y equipos de telecomunicaciones |
| el. | Vermittlungsknoten über virtuelle Verbindung | nodo de conmutación de circuitos virtuales |
| el. | Vermittlungsknoten über virtuelle Verbindung | nodo de conmutación de CV |
| el. | Vermittlungsknoten über virtuelle Verbindung | nodo VCS |
| telecom. | vermittlungsstelleninterne Verbindung | conexión con la central |
| comp., MS | vertrauenswürdige Verbindung | conexión de confianza |
| IT | video-optische Verbindung | enlace videoóptico |
| el. | video-optische Verbindung | unión vídeo-óptica |
| IT, tech. | virtuelle Verbindung | circuito virtual |
| comp., MS | virtuelle Verbindung | vínculo virtual |
| telecom. | vollständige Verbindung | camino de comunicación |
| telecom. | vollständige Verbindung | cadena de conexión completa |
| el. | vorisolierte Verbindung | conexión preaislada |
| commun., transp. | vor-Ort-Verbindungen | comunicaciones en el lugar del siniestro |
| IT, el. | vorverdrahtete externe Verbindung | circuitería externa precableada |
| commun. | vorübergehende Verbindung | enlace temporal |
| comp., MS | WAP-Verbindung | Conexión WAP |
| comp., MS | Webparts-Verbindung | conexión de elementos web |
| econ. | wechselseitige Verbindung | intercomunicación |
| law | wechselseitige Verbindungen | relaciones recíprocas |
| IT, el. | weitreichende Verbindung | interconexión a larga distancia |
| health. | Wired-OR-Verbindung | cableado o |
| health. | Wired-OR-Verbindung | O cableada |
| el. | Wire-Wrap-Verbindung | conexión de alambre arrollado |
| met. | Wirkung halbstarrer Verbindungen | semirrigidez |
| econ. | wirtschaftliche Verbindung | vínculo económico |
| econ. | wirtschaftliche Verbindung | contacto económico |
| tax. | wirtschaftliche Verbindungen | lazo económico |
| med., life.sc. | xenobiotische Verbindung | compuesto xenobiótico |
| med., life.sc. | xenobiotische Verbindung | xenobiótico |
| IT | Zentrale für abgehende Verbindungen | central de origen |
| IT | Zentrale für ankommende Verbindungen | central de destino |
| health., environ., chem. | zinnorganische Verbindung | compuesto organoestánnico |
| IT | Zugangscode für abgehende Verbindungen | código de acceso de salida |
| el. | zuverlässige Verbindung | enlace fiable |
| gen. | zweipolige HGÜ-Verbindung | enlace de corriente continua bipolar |
| med. | zyklische Verbindung | compuesto cíclico |
| textile | zyklische Verbindung | compuesto ciclico |
| med. | zyklische Verbindung | compuesto de cadena cerrada |
| med. | zyklische Verbindung | derivado a cadena cerrada |
| econ. | ökonomische Verbindung | vínculo económico |
| environ. | Ökotoxizität chemischer Verbindungen | ecotoxicidad de los compuestos químicos |
| IT, el. | überbrückende Verbindung | derivación |
| IT, el. | übereinanderliegende Verbindungen | conexión superpuesta |
| comp., MS | Überprüfung von Shapes und Verbindungen | validación de formas |
| el. | Übertragungsfähigkeit einer Verbindung | capacidad de transporte de una conexión |