Terms containing Verbinden

Subject	German	Spanish
IT, el.	Baustein zum Verbinden der Busse	circuito para la conexión de bus
IT, dat.proc.	Dateien verbinden	unir ficheros de datos
IT, dat.proc.	Dateien verbinden	unir archivos de datos
IT, dat.proc.	Dokumente verbinden	enlazar documentos
comp., MS	dynamischer Verbinder	conector dinámico
el.mach.	elektrisch verbinden	conectar
el.mach.	elektrisches Verbinden	conexión
gen.	Europäische Föderation der Verbände der Spanplattenindustrie e.V.	Federación Europea de Asociaciones de Fabricantes de Madera de Partículas
industr., polit.	Europäische Vereinigung der Verbände von Spannplattenherstellern	Federación Europea de Asociaciones de Fabricantes de Madera de Partículas
IT, dat.proc.	Fenster verbinden	asociar ventanas
el.	Ferrit-Austenit-Verbinder	pieza de empalme
gen.	Ferrit-Austenit-Verbinder	pieza de transición
comp., MS	gerader Verbinder	conector recto
law	insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden	establecer enlaces entre las regiones insulares,sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Comunidad
el.	Kabel-Verbinder	conexión de hilo
industr., polit.	Komitee der westeuropäischen Verbände der Kunststoffverarbeiter	Comité de las asociaciones del sector de la transformación del plástico de Europa Occidental
el.	Kraftwerke miteinander verbinden	acoplar centrales
chem.	Leim zum Verbinden von Sperrholzplatten	adhesivo para bordes
textile	mechanisches Verbinden	enlace mecánico
econ.	miteinander verbinden	interrelacionar
textile	nahtloses Verbinden	unión sin puntos de costura
textile	nähfadenloses Verbinden	unión sin puntos de costura
met.	Schweisskabel-Verbinder	empalme de cable para soldeo
econ.	sich verbinden	coalicionarse
health.	Substanz, die sich mit der DNA verbindet	fármaco que se une al ADN
comp., MS	umleitbarer Verbinder	conector enrutable
commun., IT	untereinander verbinden	interconectar
el.	Verbinden an der Schnittstelle	conexión en cascada
IT, dat.proc.	Verbinden von Dateien	relación entre ficheros
IT, dat.proc.	Verbinden von Dateien	relación entre archivos
IT, dat.proc.	Verbinden von Rechenblättern	enlace de hojas de cálculo
gen.	Verbinden von Wafern	soldadura de obleas
IT	Verbinder eines Ringes	clavija de conector del anillo
law	Verbände der Hersteller, Erzeuger, Dienstleistungsunternehmer, Händler und Verbraucher	agrupaciones que representen a fabricantes, productores, prestadores de servicios, comerciantes o consumidores
social.sc., fish.farm.	Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU	Asociación de las Organizaciones Nacionales de Empresas de Pesca en la Unión Europea
agric.	Vereinigung der Verbände der Reisindustrie in der EWG	Unión de las Asociaciones de Industriales Arroceros de la CEE
econ.	wechselseitig verbinden	interrelacionar
telegr.	wenn frei Verbinden	retenido por ocupación
telegr.	wenn frei Verbinden	conexión cuando esté libre
el.	zusammensteckbare Verbinder	conectores acoplables
commun., IT	über Anpassungsglied verbinden	interconectar
commun., IT	über Zwischenglied verbinden	interconectar