| Subject | German | Spanish |
| agric., el. | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil |
| med. | als Folge eines Unfalls | postraumático |
| gen. | als Folge eines Unfalls | que ocurre después de un traumatismo |
| health. | Anfälligkeit für Unfälle | predisposición a los accidentes |
| transp. | Anteil der Unfälle mit Verletzten | índice de accidentes sólo con heridos |
| transp. | Anteil der Unfälle mit Verletzten | índice de accidentes con víctimas |
| transp. | Anteil der Unfälle mit Verletzten | índice de accidentes con daños corporales |
| gen. | anzunehmender Unfall | accidente concebible |
| gen. | Asbesthandschuhe zum Schutz gegen Unfälle | guantes de amianto para la protección contra los accidentes |
| nucl.phys. | auslegungsüberschreitender Unfall | accidente que sobrepasa la base de diseño |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas |
| agric. | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil |
| industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | Comité de adaptación al progreso técnico - riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales |
| gen. | Ausschuss zuständiger Behörden für die Gefahren schwerer Unfälle | Comité de autoridades competentes para riesgos de accidentes graves |
| transp., avia. | Auswertung von Unfällen und Zwischenfällen | revisión de accidentes/incidentes y otros sucesos |
| polit. | außerberuflicher Unfall | accidente no laboral |
| polit. | außerbetrieblicher Unfall | accidente no laboral |
| lab.law. | Begleitumstände eines Unfalls | circunstancias de un accidente |
| gen. | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta |
| gen. | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen | S45 |
| social.sc. | Beratender Ausschuss für Unfälle im Haushalt und bei der Freizeitbeschäftigung | Comité consultivo de accidentes domésticos y en tiempo de ocio |
| transp. | Bergen nach Unfall | remolcaje por aterrizaje violento |
| transp. | Bergen nach Unfall | remolcado después de colisión |
| earth.sc. | Berichtssystem für größere Unfälle | sistema de información sobre accidentes graves |
| mater.sc. | Büro für schwere Unfälle | oficina de accidentes graves |
| transp., avia. | Datenbank über Unfälle in der Luftfahrt | base de datos de incidentes aéreos |
| insur., lab.law. | einen Unfall entschädigen | indemnizar por un accidente |
| econ. | einen Unfall haben | accidentar |
| econ. | einen Unfall melden | notificar un accidente |
| econ. | einen Unfall melden | denunciar un accidente |
| work.fl., mater.sc., el. | elektrischer Unfall | electrocución |
| med. | elektrischer Unfall | accidente eléctrico |
| gen. | Europäische Nacht ohne Unfälle | Noche europea sin accidentes |
| insur. | Gefahr eines schweren Unfalls | riesgo grave de accidente |
| environ., industr. | Gefahr eines schweren Unfalls bei bestimmten Industrietätigkeiten | riesgo de accidente grave resultante de la actividad industrial |
| health., transp., polit. | Gefahr von Unfällen je Fahrgastkilometer | riesgo de víctimas por ocupante/kilómetro |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| commer. | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| health. | Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung | Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio |
| econ. | gemeldeter Unfall | siniestro declarado |
| econ. | gemeldeter Unfall | accidente denunciado |
| law, social.sc. | Gesetz über Unfälle im Militärdienst | Ley sobre accidentes del personal militar |
| gen. | groesster anzunehmender Unfall | máximo accidente previsible |
| gen. | groesster anzunehmender Unfall Abstuetzung | auxilio de emergencia para accidente verosímil máximo |
| environ. | Großer Unfall | accidentes mayores |
| el. | Größter anzunehmender Unfall | máximo accidente previsible |
| health., environ. | Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl | programa internacional sobre los efectos del accidente de Chernobil en la salud |
| environ. | Kernexplosion (Unfall | explosiones nucleares |
| environ. | Kerntechnischer Unfall | accidentes nucleares |
| nucl.phys. | kernzerstörender Unfall | accidente global del núcleo |
| gen. | Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls | bloque de soporte de emergencia del núcleo para accidente máximo previsible |
| health., environ., nucl.phys. | Kühlmittelverlust-Unfall | accidente con pérdida de refrigerante |
| health., environ., nucl.phys. | Kühlmittelverlust-Unfall LOCA | accidente con pérdida de refrigerante |
| nucl.phys. | Kühlmittelverlust-Unfall bei grossem Bruch | accidente con pérdida de refrigerante por gran ruptura |
| lab.law. | leichter Unfall | accidente leve |
| health., transp., nautic. | Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern | Guía de primeros auxilios para uso en caso de accidentes relacionados con mercancías peligrosas |
| transp., avia. | Maßnahmen bei Unfällen | tratar accidentes |
| transp., avia. | Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber | tratar, notificar e informar de accidentes y sucesos |
| transp., avia. | Meldung von Unfällen | informar de accidentes |
| gen. | Merkblatt mit AnweisungenTREMCARDfür Unfälle bei der Beförderung | tarjeta de emergencia de transporte TREMCARD |
| gen. | Modellierung von Unfällen in einem Reaktorkern | simulación de accidentes en núcleos |
| econ. | nach einem Unfall | post-siniestro |
| econ. | nuklearer Unfall | accidente nuclear |
| insur. | Nur-ein-Unfall-oder-Schadensfall-Klausel | cláusula de mismo desastre o accidente |
| insur. | persönliche Unfall- und Krankenversicherung | seguro de enfermedad y de accidente personal |
| insur. | persönliche Unfall- und Krankenversicherung | seguro de enfermedad y de accidente individual |
| nucl.pow. | Phänomenologie schwerer Unfälle | fenomenologia de los accidentes graves |
| nucl.phys. | Phänomenologie von schweren Unfällen mit geringer Wahrscheinlichkeit | fenomenologia de los accidentes graves poco frecuentes |
| demogr. | Quote der tödlichen Unfälle | índice de mortalidad |
| insur. | Reise-Unfall-Versicherung | seguro de viaje |
| gen. | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor | Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes |
| gen. | schlimmster angenommener Unfall | accidente máximo hipotético |
| gen. | schlimmster denkbarer Unfall | accidente máximo concebible |
| gen. | schlimmster wahrscheinlicher Unfall | accidente máximo improbable |
| health., environ. | schwerer Unfall | accidente muy grave |
| health., environ. | schwerer Unfall | accidente grave |
| gen. | Sicherheitsmarge bei Unfällen | márgen de seguridad en caso de accidente |
| gov. | Sicherung bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes | cobertura de riesgos no laborales |
| econ. | strafbarer Unfall | accidente culpable |
| environ. | Technischer Unfall | accidente tecnológico |
| avia. | tödlicher Unfall | fallecimiento por accidente |
| health. | tödlicher Unfall | accidente mortal |
| avia. | tödlicher Unfall | siniestro mortal |
| avia. | tödlicher Unfall | accidente fatal |
| stat. | Unfall am Arbeitsplatz | lesión profesional |
| gov., social.sc., health. | Unfall auf dem Arbeitsweg | accidente de trabajo "in itinere" |
| transp. | Unfall auf der freien Strecke | accidente en tramo normal |
| econ. | Unfall beim Transport | accidente de transporte |
| med. | Unfall durch Spritzerverletzung | lesión debida a un engrasador |
| econ. | Unfall durch Stromeinwirkung | electrocución |
| transp., avia. | Unfall-/Ereignismeldesystem | informe de datos sobre accidentes/incidentes de aviación |
| econ. | Unfall im Hausbereich | accidente en el hogar |
| econ. | Unfall im Hausbereich | accidente doméstico |
| econ. | Unfall im Hausbereich | accidente en casa |
| econ. | Unfall im Haushalt | accidente doméstico |
| transp. | Unfall im Knotenpunktsbereich | accidente en intersección |
| gov., lab.law. | Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes | accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones |
| med. | Unfall in der Freizeit | accidente durante las actividades de recreo |
| transp., avia. | Unfall in der Zivilluftfahrt | accidente de aviación civil |
| health., environ., nucl.phys. | Unfall infolge Kühlmittelverlust | accidente con pérdida de refrigerante |
| econ. | Unfall mit Arbeitsausfall | siniestro con baja |
| econ. | Unfall mit Arbeitsausfall | accidente incapacitante (Ausfallzeit, Arbeitsunfähigkeit) |
| lab.law. | Unfall mit Ausfalltagen | accidente con baja |
| lab.law. | Unfall mit Ausfallzeit | accidente con baja |
| transp. | Unfall mit Getöteten | accidente mortal |
| transp. | Unfall mit Körperschäden | accidente corporal |
| transp. | Unfall mit Körperschäden | accidente sólo con heridos |
| transp. | Unfall mit Körperschäden | accidente con víctimas no mortales |
| transp. | Unfall mit Körperschäden | accidente con daños corporales |
| transp. | Unfall mit Leichtverletzten | accidente corporal leve |
| transp. | Unfall mit Leichtverletzten | accidente con heridos leves |
| transp. | Unfall mit Personenschaden | accidente sólo con heridos |
| transp. | Unfall mit Personenschaden | accidente con víctimas no mortales |
| transp. | Unfall mit Personenschaden | accidente corporal |
| transp. | Unfall mit Personenschaden | accidente con daños corporales |
| transp. | Unfall mit Sachschaden | accidente sólo con daños materiales |
| transp. | Unfall mit Sachschaden | accidente material |
| transp. | Unfall mit Schwerverletzten | accidente corporal grave |
| transp. | Unfall mit Schwerverletzten | accidente con heridos graves |
| gen. | Unfall mit Systemdruckerniedrigung | accidente de despresurización |
| gen. | Unfall mit Systemdruckniedrigung | accidente de despresurización |
| health. | Unfall mit Todesfolge | accidente mortal |
| econ. | Unfall mit tödlichem Ausgang | siniestro mortal |
| health. | Unfall mit tödlichem Ausgang | accidente mortal |
| econ. | Unfall mit tödlichem Ausgang | accidente fatal |
| transp. | Unfall mit Verletzten | accidente con víctimas no mortales |
| transp. | Unfall mit Verletzten | accidente sólo con heridos |
| transp. | Unfall mit Verletzten | accidente corporal |
| transp. | Unfall mit Verletzten | accidente con daños corporales |
| econ. | Unfall ohne Arbeitsausfall | accidente sin baja |
| gen. | Unfall-Quellterm | urgencia de la fuente de accidente |
| gen. | Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidungsstücke | trajes de protección contra los accidentes, radiaciones y fuego |
| gen. | Unfall-und Krankenversicherung | accidentes y enfermedad |
| econ. | Unfall- und Krankenversicherung | seguro industrial |
| econ. | Unfall- und Krankheitsgeschehen | siniestralidad |
| dialys. | Unfall- und Notaufnahme Unfallstation | servicio de accidentes y urgencias (sala de urgencias) |
| econ. | Unfälle durch elektrischen Strom | electrotraumatismo |
| health. | Unfälle im privaten Bereich | accidentes ocurridos en el hogar |
| lab.law. | Urheber eines Unfalls | causante de un accidente |
| fin. | Versicherung gegen Invalidität infolge Unfalls und Krankheit | seguro de invalidez por accidente y enfermedad |
| fin. | Versicherung gegen Tod infolge Unfalls | seguro de muerte por accidente |
| fin., lab.law. | Versicherung gegen Unfall | seguro de los riesgos de accidente |
| fin., lab.law. | Versicherung gegen Unfall | seguro de riesgo de accidente |
| commun. | von einem Unfall betroffener Kartenschluss | despacho accidentado |
| gen. | von einem Unfall betroffener Kartenschluß | despacho accidentado |
| gen. | vorstellbarer Unfall | accidente concebible |
| environ. | Wiener Übereinkommen über die frühzeitige Unterrichtung bei nuklearen Unfällen | Convenio de Viena sobre la rapida notificacion de accidentes nucleares |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1932 | Convenio sobre la protección de los cargadores de muelle contra los accidentes |
| unions. | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1932 | Convenio sobre la protección de los estibadores contra los accidentes revisado en 1932 |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle | Convenio sobre la protección de los cargadores de muelle contra los accidentes |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle | Convenio relativo a la protección contra los accidentes de los trabajadores empleados en la carga y descarga de los buques |
| nucl.phys. | Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen | Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares |
| el., polit. | Übereinkommen über die Hilfeleistung bei einem nuklearen Unfall oder einer radiologischen Notstandssituation | Convenio sobre la asistencia en caso de accidente nuclear o de situación de emergencia radiológica |
| min.prod. | Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit, Unfall oder Tod von Schiffsleuten | Convenio relativo a las obligaciones del armador en caso de enfermedad, accidente o muerte de la gente de mar |
| gen. | Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit, Unfall oder Tod von Schiffsleuten | Convenio sobre las obligaciones del armador en caso de enfermedad o accidentes de la gente de mar |
| nucl.phys. | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen | Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica |