Terms containing UND NICHT

Subject	German	Spanish
IT	A-und-nicht-B-Verknüpfung	operación A y no B
transp., avia.	Anschnall- und "Nicht-Rauchen"-Zeichen	señales de uso de cinturones y de no fumar
gen.	Außenrolläden, nicht aus Metall und nicht aus textilem Material	persianas de exterior que no sean metálicas ni de materias textiles
gen.	Baken, nicht leuchtend und nicht aus Metall	balizas no luminosas no metálicas
gen.	Behälter Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk	depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería
insur.	einheitliche Zulassung für Lebens-und Nicht-Lebensversicherungen	licencia única en los ramos de vida y no vida
busin., labor.org., account.	Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren	rendimientos de acciones y otros títulos de renta variable
el.	geprüft und nicht betriebsbereit	controlado no preparado
health.	Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen	La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades.
gen.	Hausnummern, nicht leuchtend und nicht aus Metall	números de casas no luminosos no metálicos
gen.	Kaffeekocher, nicht elektrisch und nicht aus Edelmetall	cafeteras no eléctricas
law, fin.	koerperliche und nicht koerperliche Gegenstaende	bienes corporales o incorporales
health., life.sc.	lebensfähige und nicht lebensfähige Rückstände	residuos viables y no viables
patents.	Mehle und Getreidepräparate für die menschliche Ernährung, Brot, feine Backwaren und nicht medizinische Konditorwaren, Speiseeis	harinas y preparados a base de cereales para comidas destinadas al consumo humano, pan, pastelería y confitería no medicinal, helados comestibles
gen.	Schlauchhaspeln Aufroller, nicht maschinell und nicht aus Metall	enrolladores no mecánicos para tubos flexibles no metálicos
gen.	Schlauchhaspeln Abroller, nicht maschinell und nicht aus Metall	devanaderas no mecánicas para tubos flexibles no metálicos
gen.	Schlauchhaspeln Aufroller, nicht maschinell und nicht aus Metall	enrolladores no mecánicos para tubos flexibles no metálicos
gen.	Schlauchhaspeln Abroller, nicht maschinell und nicht aus Metall	devanaderas no mecánicas para tubos flexibles no metálicas
gen.	schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden	perjuicio grave e irreparable
gen.	Signalanlagen, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall	señalización que no sea luminosa ni mecánica no metálica
gen.	Signalanlagen, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall	señalización que no sea luminosa ni mecánica metálica
gen.	Signaltafeln, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall	paneles de señalización que no sean luminosos ni mecánicos no metálicos
gen.	Signaltafeln, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall	tableros de señalización señales de tráfico, que no sean luminosos, ni mecánicos metálicos
gen.	Signaltafeln nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall	tableros de señalización señales de tráfico, que no sean luminosos, ni mecánicos metálicos
gen.	Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall	mojones de carreteras que no sean luminosos ni mecánicos no metálicos
gen.	Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall	mojones para carreteras que no sean luminosos ni mecánicos metálicos
gen.	Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall	mojones de carreteras que no sean luminosos ni mecánicos metálicos
gen.	Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk	depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería
patents.	tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung	establecimiento industrial o comercial efectivo y serio
law	tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende Handelsniederlassung	establecimiento comercial efectivo y serio
automat.	UND NICHT-	A EXCEPCION DE-
automat.	UND NICHT-Schaltung	puerta A EXCEPCION DE
automat.	UND NICHT-Schaltung	circuito A EXCEPCION DE
automat.	UND NICHT-Tor	puerta A EXCEPCION DE
automat.	UND NICHT-Tor	circuito A EXCEPCION DE
el.	UND-NICHT-Verknüpfungsglied	compuerta permite
law, crim.law.	vermisste Personen und nicht identifizierte Personen	desaparecidos y personas no identificadas
chem.	Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen.	Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F.
transp.	zusammengefalteter und nicht aufgepumpter Reifen	neumático doblado y no inflado