| Subject | German | Spanish |
| agric. | auf die Weide treiben | pastar |
| agric. | auf die Weide treiben | apacentar |
| nat.sc., agric. | Ausbrechen der Triebe am Stamm | despampanado de yemas en el tronco |
| agric. | einjähriger Trieb | espada |
| agric. | einjähriger Trieb | pistola |
| agric. | einjähriger Trieb | saca |
| agric. | einjähriger Trieb | tirana |
| agric. | einjähriger Trieb | vara |
| agric. | einjähriger Trieb | sarmiento de fruto |
| agric. | einjähriger Trieb | daja |
| automat. | Grob-Fein-Trieb | ajuste aproximado y de precisión |
| agric. | grüner Trieb | rama herbácea |
| med. | Ich-Trieb | pulsión del ego |
| nat.sc. | Knospen treiben | echar yemas |
| automat. | Leonard-An trieb | grupo Ward-Leonard |
| transp., mech.eng. | Treib-und Leuchtsatzzündung | encendido del propulsor-trazador |
| industr., construct. | Trieb fuer Anzeiger | piñón del indicador |
| industr., construct. | Trieb fuer Anzeigerkupplung fuer Minutenzaehler | piñón del indicador de embrague del contador de minutos |
| industr., construct. | Trieb fuer Datumkorrektor | piñón del corrector de fecha |
| industr., construct. | Trieb fuer Korrektor | piñón de corrector |
| industr., construct. | Trieb fuer Schwungmasse | piñón de masa oscilante |
| industr., construct. | Trieb fuer Tageskorrektor | piñón del corrector de días |
| mech.eng. | Trieb ins Schnelle | multiplicador de velocidades |
| transp. | Trieb- und Kuppelstangen | conjunto de bielas |
| nat.sc., agric. | Vertrocknen der Triebe | golpe de sol |
| nat.sc., agric. | Vertrocknen der Triebe | escaldado |
| agric. | vor Anker treiben | garrear |
| agric. | vor Anker treiben | arrastrar el ancla |
| nat.sc. | Wurzelschößlinge treiben | echar retoños |
| nat.sc., agric. | überzähliger Trieb | vara sacavino |