| Subject | German | Spanish |
| law | Athener Übereinkommen vom 13.Dezember 1974 über den Transport von Passagieren und Gepäck zur See | Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 sobre el transporte por mar de pasajeros y equipajes |
| gen. | Aufnahme, Unterbringung und Anschlussbewegungen/-transporte | recepción, instalación transitoria y avance |
| med. | CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin | el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina |
| med. | CO2-Transport | transporte del CO2 |
| pack. | Handhabungsmarkierung für den Transport | marcaje para transporte |
| pack. | Handhabungsmarkierung für den Transport | marcaje de expedición |
| earth.sc. | horizontales oder vertikaler Transport zwischen den Kompartimenten des ozeanischen Systems | transferencia horizontal o vertical entre compartimentos del sistema oceánico |
| insur., transp. | Internationaler Transport-Versicherungs-Verband | Unión Internacional de Seguros Marítimos |
| mech.eng. | Kombination druckgefaessexterne BE-Wechselmaschine/ BE-Transporter | combinado transportador de la máquina de circuito cerrado a la vasija de presión |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Programa SURE |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Programa SURE |
| gen. | Säcke zum Transport und für die Lagerung von Massengütern | sacos para el transporte y almacenaje de mercancías a granel |
| transp. | Transport in Seilschlingen | transporte con eslinga |
| gen. | Transporter-Aufrichter-Starter | transportador-erector-lanzador |
| comp., MS | Transporter-Befehlsshell | Shell de comandos de Transporter |
| transp., nautic. | Transporter fuer Kohlenwasserstoffprodukte | petrolero |
| comp., MS | Transporter-Verwaltungskonsole | Consola de administración de Transporter |
| transp. | Verkehrs-,Transport-und Informations-management | gestión del tráfico,del transporte y de la información |
| commun. | Xerox-Network-Systems/Internet-Transport-Protocol | Sistema de Red de Xerox/Protocolo de Transporte Internet |
| transp., polit. | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden | Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores |