| Subject | German | Spanish |
| environ. | Abfaelle aus der Reinigung von Transport- und Lagertanks ausser 05 00 00 und 12 00 00 | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte y almacenamiento excepto las categorías 05 00 00 y 12 00 00 |
| environ. | Abfälle aus der Reinigung von Transport-und Lagertanksaußer 05 00 00 und 12 00 00 | residuos de la limpieza de cisternas de transporte y almacenamiento excepto las categorías 05 00 00 y 12 00 00 |
| med. | aktiver Transport | transporte activo |
| transp. | Anordnung über außergewöhnliche Transporte | aviso de transporte excepcional |
| law | Athener Übereinkommen vom 13.Dezember 1974 über den Transport von Passagieren und Gepäck zur See | Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 sobre el transporte por mar de pasajeros y equipajes |
| environ. | atmosphärischer Transport | transporte atmosférico |
| gen. | Aufnahme, Unterbringung und Anschlussbewegungen/-transporte | recepción, instalación transitoria y avance |
| gen. | Ausgaben für den Transport der Arbeitnehmer | gastos de viaje de los asalariados |
| environ., el. | Beratender Ausschuss für den Transport radioaktiver Abfälle | Comité consultivo de transporte de residuos radiactivos |
| commun., IT | Bestimmungs-Transport-Adresse | dirección destino del transporte |
| gen. | Betriebssicherheit beim Transport | seguridad del transporte |
| patents. | Bevorratung, Auslieferung, Transport, Lagerung, Verpackung und Paketierung verschiedener Waren | servicios de almacenamiento, distribución, transporte, depósito, embalaje y empaquetado de mercancías diversas |
| patents. | bewachter Transport von Wertgegenständen | transporte vigilado de objetos de valor |
| stat., transp. | captive public transport passenger | viajeros cautivos del transporte público |
| stat., transp. | captive public transport passenger | viajeros cautivos |
| el. | chemischer Transport von Gallium | acción de transporte químico del galio |
| stat., transp. | choice public transport passenger | viajero con itinerario opcional |
| stat., transp. | choice public transport passenger | conductor con itinerario opcional |
| med. | CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin | el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina |
| med. | CO2-Transport | transporte del CO2 |
| commun. | DEC-Local-Area-Transport | transporte de área local DEC |
| agric. | direkter Transport | transporte directo sin arrastre |
| comp., MS | Edge-Transport-Serverrolle | rol de servidor Transporte perimetral |
| econ. | EDI-Verband für Transport und Häfen | Asociaciones de EDI de puertos y transporte |
| therm.energ. | elektromagnetischer Transport flüssiger Metalle | transporte electromagnético de metales líquidos |
| commun., IT | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport | Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte |
| commun., IT | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport | Intercambio Eléctronico de Datos sobre Administración, Comercio y Transportes |
| comp., MS | Elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Wirtschaft und Transport | Intercambio electrónico de datos para administración, comercio y transporte |
| mech.eng., el. | Energie-transport-Einrichtungen | equipo para transferencia de energía |
| med. | erleichterter Transport | difusión facilitada |
| med. | erleichterter Transport | transporte por difusión facilitada |
| transp., health., anim.husb. | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport revidiert | Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional revisado |
| transp. | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport | Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional |
| transp. | Fahrzeug für den Transport von eingesargten Leichen | vehículo de transporte de cadáveres después de introducirlos en el ataúd |
| transp. | Fahrzeug für den Transport von noch nicht eingesargten Leichen | vehículo de transporte de cadáveres antes de introducirlos en el ataúd |
| gen. | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Gasen | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de gases |
| gen. | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Gasen | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de gas |
| gen. | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de granos |
| gen. | Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de granos |
| mil. | gebrochener Transport | transporte fraccionado |
| transp. | gedeckter Transport | transporte en vagón cerrado |
| energ.ind. | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie | Iniciativa comunitaria sobre redes de transmisión y distribución de energía |
| energ.ind. | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie | Iniciativa Comunitaria de Redes de Distribución de Energía |
| unions. | Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr | Sindicato del Servicio Público, Transportes y Comunicaciones |
| transp. | Gewichtsverlust bei dem Transport | mermas naturales |
| transp. | Gewichtsverlust bei dem Transport | mermas en ruta |
| tech. | Grenzwerte bei Transport | valores límites para transporte |
| el., meas.inst. | Grenzwerte beim Transport | valores límites de transporte |
| econ. | grenzüberschreitender Transport | transporte internacional |
| environ. | grossräumiger grenzüberschreitender Transport | transporte a larga distancia |
| environ. | grossräumiger Transport | transporte a larga distancia |
| agric. | Großvieh-Transport-Anhänger | remolque para ganado mayor |
| transp. | Güterwagen für den Transport von Blechrollen | vagón para el transporte de rollos de chapa |
| pack. | Handhabungsmarkierung für den Transport | marcaje para transporte |
| pack. | Handhabungsmarkierung für den Transport | marcaje de expedición |
| energ.ind., industr. | Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas | red de transporte de gas natural a alta presión |
| earth.sc. | horizontales oder vertikaler Transport zwischen den Kompartimenten des ozeanischen Systems | transferencia horizontal o vertical entre compartimentos del sistema oceánico |
| comp., MS | Hub-Transport-Serverrolle | rol del servidor Transporte de concentradores |
| environ. | illegale Transporte | traslados ilícitos |
| market., agric., mech.eng. | innerbetrieblicher Transport | transporte interior |
| econ. | innerbetrieblicher Transport | circulación interior |
| agric. | innerbetrieblicher Transport | transporte dentro de la empresa |
| econ. | Innergemeinschaftlichen Transport | transporte intra-UE |
| econ. | interkontinentaler Transport | transporte intercontinental |
| transp. | Internationale Vereinigung der Huckepack-Transport-Unternehmen | Unión Internacional de Empresas de Transporte Mixto Ferrocarril/Carretera |
| econ. | internationaler Transport | transporte internacional |
| econ. | internationaler Transport | transportación internacional |
| insur., transp. | Internationaler Transport-Versicherungs-Verband | Unión Internacional de Seguros Marítimos |
| tax., transp. | Internationaler Transport von unverzollten Waren ohne Zollkontrolle | Transporte Internacional por Carretera |
| transp. | kombinierter Transport | transportes mixtos |
| transp. | kombinierter Transport | transportes combinados |
| econ. | kombinierter Transport | transporte combinado |
| econ. | kommerzieller Transport | transporte comercial |
| agric., met. | Kosten fuer innerbetrieblichen Transport | costos de movimiento de materiales |
| gen. | Kosten für den Transport der Hilfe | gasto de transporte de la ayuda |
| commun., IT | Kosten für den Transport des Signals | coste de transmisión de la señal |
| econ. | landwirtschaftlicher Transport | transporte agrícola |
| econ. | landwirtschaftlicher Transport | transporte agrario |
| econ. | LKW-Transport | transporte de mercancías con camiones |
| econ. | LKW-Transport | transporte en camiones |
| econ. | LKW-Transport | transporte camionero |
| commun. | Local-Area-Transport | transporte de área local |
| shipb. | maritimer Transport | transporte marítimo |
| shipb. | maritimer Transport | transporte por mar |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Programa SURE |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Programa SURE |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp. | Ministerium für Transport, Verkehr und Wasserwirtschaft | Ministerio de transportes, comunicaciones y gestión del agua |
| econ. | nationaler Transport | transporte nacional |
| fin., transp. | nichtregelmäßiger Transport | transporte de "tramp" |
| fin., transp. | nichtregelmäßiger Transport | transporte en régimen de fletamiento "tramps" |
| fin., transp. | nichtregelmäßiger Transport | transporte en régimen de fletamiento |
| fin., transp. | nichtregelmäßiger Transport | transporte no regular |
| insur. | normaler Gewichtsverlust auf dem Transport | pérdidas en el comercio |
| health., transp., mil., grnd.forc. | Notfallkarte für den Transport | carta de emergencia de transporte |
| transp. | offener Transport | transporte en vagón descubierto |
| nat.sc., agric. | ohne Unterbrechung des Transports gebracht | trasladar sin ruptura de la cadena |
| med., life.sc. | passiver Transport | transporte pasivo |
| med., life.sc. | passiver Transport | difusión |
| transp., met. | Pfannenwagen für den Transport von flüssigem Gusseisen | vagón-bolsillo para el transporte de fundición en fusión |
| textile | pneumatischer Transport | transporte neumático |
| life.sc. | reaktiver Transport | transporte reactivo |
| comp., MS | Real-Time Transport-Protokoll | Protocolo de transporte en tiempo real |
| transp. | regelmäßiger Transport | transporte de línea |
| transp. | regelmäßiger Transport | transporte marítimo de línea regular |
| transp. | regelmäßiger Transport | transporte regular |
| law, transp., polit. | Regelung für den Transport von gefährlichen Stoffen über Land | Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas |
| econ. | regionaler Transport | transporte regional |
| comp., MS | RPC-Transport | transporte RPC |
| transp., construct. | Schwebebahn für Zement-Transport | teleférico de conducción del cemento |
| econ. | seemäßiger Transport | transportación por vía marítima |
| law | seewärtiger Transport | transporte por vía marítima |
| IMF. | Sektion Transport | Sección de Transportes |
| gen. | strategischer Transport | transporte entre teatros de operaciones |
| gen. | strategischer Transport | transporte estratégico |
| life.sc. | stratosphärischer Transport | transporte estratosférico |
| gen. | Säcke zum Transport und für die Lagerung von Massengütern | sacos para el transporte y almacenaje de mercancías a granel |
| gen. | taktischer Transport | transporte dentro del teatro de operaciones |
| gen. | taktischer Transport | transporte táctico |
| transp. | temperaturgeregelte Transporte | transportes a temperatura controlada |
| econ. | Transport auf dem Kontinent | transporte Continental |
| econ. | Transport auf dem Luftwege | transporte aéreo |
| econ. | Transport auf dem Seewege | transportación marítima |
| econ. | Transport auf dem Seewege | transportación por vía marítima |
| law | Transport auf dem Seewege | transporte por vía marítima |
| econ. | Transport auf dem Wasserwege | transporte por agua |
| econ. | Transport auf dem Wasserwege | transportación por agua |
| forestr. | Transport auf Hauptweg | transporte por carretera |
| transp., construct. | Transport der Bloecke | transporte de bloques |
| earth.sc. | Transport der Neutronen im Mantel | transporte de neutrones en la corteza |
| commun., IT | Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung | envío de la señal desde el lugar de origen al centro de transmisión |
| commun. | Transport-Driver | controlador de transporte |
| IT, dat.proc. | Transport eines Arbeitsauftrags | transferencia de especificación de trabajo |
| econ. | Transport gefährlicher Güter | transporte peligroso |
| econ. | Transport gefährlicher Güter | transporte de mercancías peligrosas |
| transp. | Transport in Seilschlingen | transporte con eslinga |
| gen. | Transport innerhalb eines Einsatzgebietes | transporte táctico |
| gen. | Transport innerhalb eines Einsatzgebietes | transporte dentro del teatro de operaciones |
| econ. | Transport ins Hinterland | transporte al hinterland |
| transp. | Transport-Kette | cadena de transporte |
| patents. | Transport, Lagerung und Vertrieb von Waren | servicios de transporte, almacenaje y distribución de |
| comp., MS | Transport Layer Security-Verschlüsselung | cifrado Seguridad de la capa de transporte |
| econ. | Transport lebender Tiere | transporte de ganado |
| gen. | Transport mit Binnenschiffe | transportes fluviales |
| gen. | Transport mit Binnenschiffen | transportes fluviales |
| transp., mil., grnd.forc. | Transport mit Eisenbahnen | transporte por ferrocarril |
| gen. | Transport mit Fährschiffe | transporte en transbordador |
| gen. | Transport mit Fährschiffen | transporte en transbordador |
| transp. | Transport mit garantierten Lieferfristen | transporte con plazo garantizado |
| gen. | Transport mit Kraftfahrzeuge | transporte en automóvil |
| gen. | Transport mit Kraftfahrzeugen | transporte en automóvil |
| gen. | Transport mit Lastkraftwagen | camionaje |
| gen. | Transport mit Lastkähne | transporte en chalana gabarra |
| gen. | Transport mit Lastkähnen | transporte en chalana gabarra |
| forestr. | Transport mit LKW | transporte por camión |
| gen. | Transport mit Schiffe | transporte en barco |
| gen. | Transport mit Schiffen | transporte en barco |
| forestr. | Transport mit Schlepper | desembosque con tractor |
| wood. | Transport per Achse | transporte rodado |
| wood. | Transport per Achse | transporte de por carretera |
| patents. | Transport per Pipeline | transporte por conducciones |
| econ. | Transport per Schiff | transporte por buque |
| econ. | Transport per Schiff | transporte en barco |
| transp., avia. | Transport-Stralhubschrauber | helicóptero a reacción de transporte |
| patents. | Transport- und Lagerdienstleistung | servicios de transporte y almacenaje |
| patents. | Transport und Lagerung | servicios de transporte y depósito |
| gen. | Transport und Lagerung von Müll | transporte y descarga de basuras |
| patents. | Transport und Lagerwesen | transporte y almacenaje |
| commun., IT | Transport-und Verkehrsmanagementinfrastruktur | infraestructura de gestión del tráfico y del transporte |
| fin., transp. | Transport- und Verpackungskosten | gastos de transporte y de embalaje |
| patents. | Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art | servicios de transporte, embalaje, almacenaje y distribución de todo tipo de productos |
| patents. | Transport, Verpackung und Lagerung von Waren | servicios de transporte, embalaje y almacenaje de |
| agric. | Transport von Erzeugnissen | traslado de productos |
| agric. | Transport von Erzeugnissen | transporte de productos |
| econ. | Transport von gefährlichen Gütern | transportación de cargas peligrosas (azarosas) |
| econ. | Transport von Gegenständen | traslado de objetos |
| gen. | Transport von Kranken | transporte en ambulancia |
| econ. | Transport von Spezialgütern | transporte especializado |
| agric. | Transport von Vieh | transporte de ganado |
| account. | Transport von Waren | transporte de bienes tratamiento |
| patents. | Transport von Waren | servicios de transporte de mercancías |
| gen. | Transport von Wertsachen | transporte de valores |
| gen. | Transport zwischen Einsatzgebieten | transporte estratégico |
| gen. | Transport zwischen Einsatzgebieten | transporte entre teatros de operaciones |
| econ. | Transport über Kabel | transporte por cable |
| econ. | Transport über Rohr | transporte por tubería |
| econ. | Transport über Straße | transporte por carretera |
| econ. | Transporte abwickeln | comercializar el tráfico (z.B. Spediteur) |
| transp. | Transporte mit geregelter Temperatur | transportes a temperatura controlada |
| nat.sc. | turbulenter Transport | flujo turbulento |
| econ. | Unfall beim Transport | accidente de transporte |
| energ.ind. | Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie | Unión para la Coordinación de la Producción y del Transporte de la Electricidad |
| econ. | unterirdischer Transport | transporte subterráneo |
| environ., el. | Untersuchungsausschuß betr. die Aufbereitung und den Transport von Kernmaterial | Comisión de investigación sobre la manipulación y el transporte de material nuclear |
| econ. | ununterbrochener Transport | transporte ininterrumpido |
| commun., IT | Ursprungs-Transport-Adresse | dirección fuente del transporte |
| fin., transp., polit. | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Transport | actividades de transformación, de comercialización, de distribución y de transporte |
| transp. | Verkehrs-,Transport-und Informations-management | gestión del tráfico,del transporte y de la información |
| transp. | Verkehrs-, Transport- und Informationsmanagement | gestión del tráfico, transporte e información |
| market. | Verkehrskosten-Transport,Versand,Reise | transportes de bienes y transportes colectivos del personal |
| life.sc. | vertikaler Transport | transporte vertical |
| earth.sc. | Vorrichtung zum Transport hoher Stromstärken | dispositivo con altas densidades de corriente |
| commun., IT | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr | Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte |
| commun., IT | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr | Intercambio Eléctronico de Datos sobre Administración, Comercio y Transportes |
| transp. | Wagen für den Transport von abgebrannten Brennelementen | vagón para el transporte de combustibles nucleares |
| environ. | weitreichender Transport | transporte a larga distancia |
| environ. | Weiträumiger Transport | transporte de larga distancia |
| earth.sc. | Wirbel-Transport-Annahme | hipótesis del transporte de vorticidad |
| earth.sc. | Wirbel-Transport-Hypothese | hipótesis del transporte de vorticidad |
| commun. | Xerox-Network-Systems/Internet-Transport-Protocol | Sistema de Red de Xerox/Protocolo de Transporte Internet |
| transp., health., anim.husb. | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional |
| econ. | öffentlicher Transport | transportación pública |
| transp., polit. | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden | Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores |