Terms containing Tragbare

Subject	German	Spanish
econ., fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	sostenibilidad de las finanzas públicas
econ., fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	sostenibilidad fiscal
econ., fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	viabilidad de las finanzas públicas
fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	situación sostenible de las finanzas públicas
fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	situación sostenible de la hacienda pública
econ., fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	sostenibilidad presupuestaria
econ., fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	sostenibilidad de la hacienda pública
agric.	biologisch tragbares Mindestniveau	nivel mínimo biológicamente aceptable
health.	electronisch gesteuerte, tragbare Pumpe	bomba portátile, controlada electrónicamente
med.	frei tragbares Isolieratemschutzgerät	aparato respiratorio autónomo
med.	frei tragbares Isolieratemschutzgerät	equipo de oxígeno
comp., MS	ID für tragbare Medien	identificador de medio portátil
cultur.	Kasten fuer tragbare Vorfuehrapparate	caja para aparato de proyección portátil
patents.	kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert	pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados)
gen.	Kühltaschen, boxen, tragbare, nicht elektrische	neveras portátiles que no sean eléctricas
gen.	Kühltaschen, -boxen, tragbare, nicht elektrische	neveras portátiles que no sean eléctricas
earth.sc., el.	Scheinwerfer,tragbar	faro portátil
earth.sc., mech.eng.	tragbare Anlage	instalación portátil
transp., avia.	tragbare batteriebetriebene Megaphone	megáfonos portátiles de fácil acceso alimentados con pilas
met.	tragbare Brennschneidmaschine	máquina portátil de oxicorte
patents.	tragbare Computer	ordenadores portátiles
gen.	tragbare Druckkästen Büroartikel	imprentas portátiles artículos de oficina
IT, el.	tragbare Einheit	equipo transportable
mech.eng.	tragbare elektrische Werkzeugmaschine	máquina-herramienta eléctrica portátil
el., sec.sys.	tragbare Erdungs- und Kurzschließvorrichtung	equipo portátil de puesta a tierra y en cortocircuito
ed., IT	tragbare Erweiterung des Arbeitsplatzes	extensión portátil del puesto de trabajo
IT	tragbare Geräte	equipo portátil
light.	tragbare Grubenleuchte	luminaria portátil para minas
meas.inst.	tragbare Ionisationskammer	cámara de ionización portátil
mech.eng.	tragbare Kettensäge	sierra de cadena portátil
mech.eng.	tragbare Körnerschnecke	transportador de tornillo portátil
mech.eng.	tragbare Körnerschnecke	sinfín portátil
el.	tragbare Leuchte	lámpara portábil
el.	tragbare Leuchte	lámpara de mano
el.	tragbare Leuchte zum Geben von Lichtsignalen	lámpara portátil equipada para emitir señales luminosas
tech.	tragbare Motorpumpe	motobomba transportable
mater.sc.	tragbare Motorspritze	motobomba portátil
IT, el.	tragbare Prüfeinheit	aparato de pruebas portátil
agric., construct.	tragbare Rohrleitung	tubería portátil
transp., avia.	tragbare Sauerstoffgeräte	equipos portátiles de oxígeno
med.	tragbare Sauerstoffgeräte	oxígeno portátil
mater.sc.	tragbare Schlauchhaspel	devanadera portátil
IT, el.	tragbare Testausrüstung	aparato de pruebas portátil
industr., construct.	tragbare Uhr	aparato horario portátil
IMF.	tragbare Verschuldung	viabilidad de la deuda
IMF.	tragbare Verschuldung	sustentabilidad de la deuda
IMF.	tragbare Verschuldung	sostenibilidad de la deuda
fin.	tragbare Zahlungsbilanzsituation	situación de la balanza de pagos sostenible
IT	tragbarer Arbeitsplatzrechner	estación de trabajo portátil
IT	tragbarer Computer	ordenador portátil
IT	tragbarer Computer	ordenador de maletín
comp., MS	tragbarer Computer	PC portátil
transp.	tragbarer Datenspeicher	archivo portátil de datos
agric., el.	tragbarer Elektrozaunlader	electrificador portátil para cerca
met.	tragbarer entwickler	generador portátil
gen.	tragbarer Funkfernsprecher	emisor receptor-portátil
gen.	tragbarer Funkfernsprecher	aparato emisor-receptor portátil
agric., construct.	tragbarer Gestrüppschneider	desbrozadora portátil
commun.	tragbarer Handapparat	microteléfono portátil
earth.sc., el.	tragbarer Infrarotheizkörper	radiador portátil de infrarrojos
IT, el.	tragbarer Logiktester	probador lógico portátil
commun., transp.	tragbarer Loran-C	ayuda transloc
chem.	tragbarer Mischkopf	cabeza de mezcla portátil
commun.	tragbarer Niederspannungstransceiver	transceptor portátil de baja potencia
cultur.	tragbarer photographischer Aufnahmeapparat	aparato fotográfico portátil con autorrevelado
med.	tragbarer Pneumothoraxapparat	aparato neumotórax portátil
gen.	tragbarer Raketenwerfer	lanzacohetes portátil
commun.	tragbarer Rundfunk Emfaenger mit Batterie	receptor de radio portátil de pilas
health.	tragbarer Röntgengenerator	generador portátil de rayos X
chem.	tragbarer Rührer	agitador portátil
earth.sc., el.	tragbarer Scheinwerfer	faro portátil
commun.	tragbarer Sender-Empfänger	emisora portátil
agric.	tragbarer Stäuber	espolvoreador portátil
IT	tragbarer Terminal	terminal portátil
agric.	tragbarer Vibrator	vibrador portátil
energ.ind., el.	Tragbarer Vielkanalanalysator	Analizador multicanal portátil
tech.	tragbares Audiometer	audiómetro portátil
IT	tragbares Bildschirmgerät	terminal portátil
meas.inst.	tragbares Dickenmessgerät nach der Gammarückstreumethode	calibrador portátil por retrodispersión
el.	tragbares Elektrometer	electrómetro portátil
commun.	tragbares Endgerät	terminal de pupitre
gen.	tragbares Gammastrahlen-Instrument	aparato portátil para medir los rayos gamma
comp., MS	tragbares Gerät	dispositivo portátil
bank., busin., tech.	tragbares Inkassogerät	terminal de pago portátil
meas.inst.	tragbares Instrument	aparato portátil
chem., el.	tragbares Kalorimeter	calorímetro portátil
meas.inst.	tragbares Lagerstättensuchgerät	radiámetro portátil de exploración
tech.	tragbares Lesergerät	equipo portátil de lectura
gen.	tragbares Luftabwehrsystem	sistema portátil de defensa antiaérea
tech.	tragbares Luftprobenahmegerät	muestreador portátil de aire
gen.	tragbares Luftverteidigungssystem	sistema portátil de defensa antiaérea
chem.	tragbares Massenspektrometer	espectrómetro de masa portátil
gen.	tragbares Mehrfachraketenstartgerät	lanzacohetes múltiple portátil
el., meas.inst.	tragbares Messgerät	instrumento de medida portátil
tech.	tragbares Meßgerät	aparato portátil
earth.sc.	tragbares Mikroskop	microscopio portátil
el.	tragbares mit Batterien betriebenes Sende-Empfangsgeraet	Walkie-Talkie
meas.inst.	tragbares Photometer	fotómetro portátil
nat.sc.	tragbares Satellitennavigationsgerät	aparato portátil de posicionamiento global
el.	tragbares Schweissgeraet	soldadora portátil
agric.	tragbares Spritzgerät	pulverizador portátil
industr., construct., chem.	tragbares Staubsammelgerät	aparato portátil para muestreo de polvo
gen.	tragbares Strahlenueberwachungsgeraet	medidor de reconocimiento
commun.	tragbares Telefon	teléfono portátil
el.	tragbares UHF-FM Rundfunkgerät	receptor portátil MF para ondas métricas
bank., busin., tech.	tragbares Zahlungsterminal	terminal de pago portátil
gen.	Verwendung eines tragbaren Luftprobenahmegeraets - "personal air sampler"	utilizar un muestreador individual de aire
comp., MS	Windows-API für tragbare Geräte	API de dispositivos portátiles de Windows