| Subject | German | Spanish |
| life.sc., anim.husb. | abgesetztes Tier | animal destetado |
| agric. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal |
| nat.sc., agric. | Absenken des Tieres | operación de descenso del animal |
| agric. | Abstand von Tier zu Tier | distancia corporal |
| health., nat.res. | Abteilung Tier- und Pflanzenschutzkontrolle | Servicio de inspección sanitaria animal y fitosanitaria |
| health., nat.res. | Abteilung Tier- und Pflanzenschutzkontrolle | Servicio de Inspección Zoo y Fitosanitaria |
| nat.res. | als Lockmittel verwendetes Tier | cebo vivo |
| nat.sc., agric., met. | an Maul-und Klauenseuche erkranktes Tier | animal infectado |
| health., anim.husb. | Angehöriger der mit Tieren befassten Berufe | profesional que trabaja con animales |
| nat.sc. | ansteckungsverdächtiges Tier | animal sospechoso de estar contaminado |
| pharma. | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates für den Beitrag der Agentur zur Gesundheit von Mensch und Tier | Grupo de Trabajo del Consejo de Administración sobre la contribución de la EMEA a la salud pública y animal |
| pharma. | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates über den Beitrag der EMEA zur Gesundheit von Mensch und Tier | Grupo de Trabajo del Consejo de Administración sobre la contribución de la EMEA a la salud pública y animal |
| med. | Art der Unterbringung der Tiere | método de alojamiento de los animales |
| patents. | Arzneimittel, chemische Produkte für medizinische und hygienische Zwecke, pharmazeutische Drogen und Präparate, Pflaster, Verbandstoffe, Tier- und Pflanzenvertilgungsmittel, Desinfektionsmittel | medicamentos, productos químicos para uso médico y de higiene, drogas y preparaciones farmacéuticas, emplastos, material para apósitos, productos para la destrucción de animales y plantas dañinos, desinfectantes |
| health. | auf einem Roller transportiertes Tier | animal transportado en una plataforma rodante |
| med. | aus Krankheitsgründen getötetes Tier | animal sacrificado al encontrarse moribundo |
| anim.husb. | ausgemerztes Tier | animal de desvieje |
| gen. | ausgestopfte Tiere | animales disecados |
| nat.sc. | ausgestopftes Tier | animal disecado |
| law, environ. | Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft | Comité del Convenio sobre comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres |
| environ., nat.res. | Ausschuss für den Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten | Comité sobre comercio de fauna y flora silvestres |
| health., anim.husb. | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| gen. | Ausschuss für die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen | Comité de conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres |
| anim.husb. | auszumerzendes Tier | animal de desvieje |
| med. | Befrüchtung einer menschlichen Eizelle mit dem Samen eines Tieres | fecundación de un óvulo humano con semen procedente de un animal |
| health. | Beförderungsvorrichtung für die Tiere | equipo transportador para los animales |
| gen. | Bekleidungsstücke für Tiere | vestidos para animales |
| econ., food.ind. | Beratende Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit | Grupo consultivo de la cadena alimentaria y de la sanidad animal y vegetal |
| social.sc., nat.res. | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Comité consultivo para la protección de los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Comité consultivo de Protección de los Animales Utilizados para la Experimentación y Otros Fines Científicos |
| econ. | Bergbaugebiet ti | complejo minero |
| health., nat.res., agric. | Bundesforschungsanstalt für Viruserkrankungen der Tiere | Instituto Federal de Investigación de Enfermedades Virales de los Animales |
| health., nat.res., agric. | Bundesforschungsanstalt für Viruserkrankungen der Tiere | Centro Federal de la Investigación de Veterinaria Viral |
| anim.husb. | der Lebensmittelgewinnung dienendes Tier | animal productor de alimentos |
| anim.husb. | der Lebensmittelgewinnung dienendes Tier | animal destinado a la producción de alimentos |
| anim.husb. | der Lebensmittelgewinnung dienendes Tier | animal de abasto |
| health. | der Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen,Tieren oder Pflanzen | la protección de la salud y vida de las personas y animales y la preservación de los vegetales |
| environ. | Domestiziertes Tier | animal domesticado |
| econ. | domestiziertes Tier | animal doméstico |
| biol. | Drogenerprobung am lebenden Tier | experiencias animales con productos farmacéuticos |
| agric. | Durchschnittsertrag je Tier | rendimiento medio por cabeza |
| law, agric. | Eidgenössische Volksinitiative "für eine bessere Rechtsstellung der Tiere | Iniciativa popular "por un estado legal mejor de los animales" |
| law | Eidgenössische Volksinitiative "für eine Schweizer Armee mit Tieren" | Iniciativa popular "Por una Armada Suiza dotada de Animales" |
| law, agric. | Eidgenössische Volksinitiative "Tiere sind keine Sachen!" | Iniciativa popular "Los animales no son cosas" |
| agric. | eingeschriebenes Tier | animal de pedigré |
| agric. | eingeschriebenes Tier | animal inscrito |
| agric. | eingeschriebenes Tier | animal registrado |
| environ. | einheimisches Tier | animal indígena |
| fin., agric. | einmalige Zulage pro Tier | pago único por cabeza |
| life.sc., anim.husb. | einmägiges Tier | animal no rumiante |
| pharma. | Einschränkung von Tierversuchen und Kontrolle von Impfstoffen für Tiere | reducción de la experimentación en animales y control de vacunas |
| health. | einzeln betäubtes Tier | animal aturdido individualmente |
| nat.res., agric. | empfindsame Tiere | animal sensible |
| nat.sc. | empfängliches Tier | animal vulnerable |
| gen. | Erdnußmehl für Tiere | harina de cacahuetes para animales |
| gen. | Erdnußölkuchen für Tiere | tortas de cacahuetes para animales |
| law, agric. | Erfordernisse des Wohlergehens der Tiere | exigencias en materia de bienestar de los animales |
| environ. | Erhaltung wildlebender Tiere und Pflanzen | conservación de la fauna y flora silvestres |
| transp., health., anim.husb. | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport revidiert | Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional revisado |
| transp. | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport | Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional |
| gen. | Fallen für wilde Tiere | trampas para animales feroces |
| gen. | Fallen für wilde Tiere | trampas para animales |
| nat.sc., agric. | Fleisch am lebenden Tier | carne del animal vivo |
| account. | freie Tier- und Pflanzenbestände | recursos biológicos no cultivados |
| environ., nat.res. | Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist | zona natural de especial interés desde el punto de vista de la ecología, la fauna y la flora |
| health., agric. | Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind | zona sujeta a la restricción de movimiento de ganado |
| agric. | gemerztes Tier | animal sacrificado |
| agric. | gemerztes Tier | animal rechazado |
| agric. | gemerztes Tier | animal eliminado |
| anim.husb. | gemerztes Tier | animal de desvieje |
| agric. | gemerztes Tier | animal de desecho |
| gen. | Geschirre, Sattel- und Zaumzeug für Tiere | guarnicionería |
| gen. | Geschirre, Sattel- und Zaumzeug für Tiere | arreos |
| gen. | Geschirre, Sattel- und Zaumzeug für Tiere | arneses jaeces para animales |
| econ. | geschlachtetes Tier | animal sacrificado |
| law, health., agric. | Gesetz über die Gesundheit der Tiere | ley de sanidad de los animales |
| agric. | gestresste Tiere | animales con stress |
| health., anim.husb. | Gesundheit der Tiere | salud animal |
| econ. | Gesundheit der Tiere | sanidad animal |
| gen. | Gesundheit von Mensch,Tier und Pflanzen | Salud Pública, Animal y Fitosanitaria |
| med. | gezüchtete Tiere | animales de cría |
| gen. | giftig für Tiere | R55 |
| gen. | giftig für Tiere | tóxico para la fauna |
| nat.sc. | Glasauge fuer ausgestopfte Tiere | ojo artificial para animal disecado |
| agric. | Gräser fressende Tiere | herbívoros |
| environ. | Habitat wildlebender Tiere und Pflanzen | habitat de la vida silvestre |
| gen. | Halsbänder für Tiere | collares para animales |
| environ. | Hege der wildlebenden Tiere | gestión de la fauna salvaje |
| agric. | Herde trockenstehender Tiere | rebaño vacío |
| agric. | Hinweis auf die Betreuung der Tiere | indicador de bienestar en los animales |
| nat.sc., agric. | Hochheben des Tieres | operación de izado del animal |
| econ. | hochproduktives Tier | animal de alta producción |
| environ. | homöothermes Tier | homeotermo |
| environ. | homöothermes Tier | animal de sangre caliente |
| environ. | homöothermes Tier | homeotérmico |
| econ. | im Wasser lebendes Tier | animal acuático |
| health. | im Wege der Tierkörperverwertung beseitigtes Tier | animal destruido mediante descuartizamiento |
| social.sc., nat.res. | in bewegungseinschränkenden Fallen gefangene Tiere | animal capturado con trampa de retención |
| health. | in Containern angeliefertes Tier | animal expedido en contenedor |
| social.sc., nat.res. | in Fallen gefangene Tiere | animal capturado con cepo |
| agric. | in Laboratorien verwendetes Tier | animal de laboratorio |
| social.sc., nat.res. | in Tötungsfallen gefangene Tiere | animal capturado con cepo mortífero |
| nat.res., polit. | Interafrikanisches Büro für Tiere und tierische Erzeugnisse | Oficina Interafricana de Recursos Animales |
| mater.sc. | intermetallische Verbindung TiAl und Ti3Al | material intermetálico de titanio-aluminio |
| nat.sc., agric. | jagdbare Tiere | animales de caza |
| nat.sc., agric. | jagdbare Tiere | caza |
| econ. | jagdbares Tier | animal de caza |
| health. | Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird | cámara donde el animal se exponga al gas |
| anim.husb. | Kennzeichnung der Tiere | identificación de los animales |
| anim.husb. | Kennzeichnung der Tiere | identificación animal |
| econ. | Klassifikation der Tiere | sistemática zoológica |
| patents. | kosmetische Präparate für Tiere | cosméticos para animales |
| gen. | Kraftfutter für Tiere | substancias alimenticias fortificantes, para animales |
| gen. | Kraftfutter für Tiere | substancias alimenticias fortificantes para animales |
| gen. | Kraftfutter für Tiere | piensos fortificantes |
| econ. | kurzlebiges Tier | animal de corta edad |
| agric. | laktierendes Tier | animal lactante |
| patents. | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz | productos agrícolas, hortícolas, forestales y granos no comprendidos en otras clases, animales vivos, frutas y legumbres frescas, semillas, plantas vivas y flores naturales, alimentos para animales y alimentos para animales de compañía, malta |
| account. | Lebende Tier- und Pflanzenvorräte | trabajos en curso de activos cultivados |
| patents. | lebende Tiere | animales vivos |
| agric. | lebende Tiere,ausgenommene solche des Abschnitts 03 | animales vivos distintos a los que figuran en el capítulo 03 |
| patents. | lebende Tiere, Vögel und Fische | animales vivos, pájaros y peces |
| econ. | lebendes Tier | animal vivo |
| econ. | Leistung pro Tier | rendimiento por animal |
| agric. | Leistungsverbesserung der Tiere | mejoramiento del ganado |
| nat.sc., health., anim.husb. | Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden | Líneas directrices relativas al alojamiento y al cuidado de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| environ., min.prod. | marine Tier- und Pflanzenwelt | recursos marinos vivos |
| gen. | Mastfutter für Tiere | productos para cebar engordar a los animales |
| gen. | Mastschrot für Tiere | cebo para el ganado con substancias harinosas |
| nat.sc., agric. | maul-und klauenseuchenverdächtiges Tier | animal sospechoso de estar infectado |
| med. | Membrana nictitans der Tiere | membrana nictitante de los animales (palpebra tertia) |
| agric. | milchgebendes Tier | animal lactante |
| patents. | Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren | productos para la destrucción de animales dañinos |
| patents. | Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungizide, Herbizide | productos para la destrucción de animales dañinos, fungicidas, herbicidas |
| agric. | männliches Tier | macho |
| environ. | nachtaktives Tier | animal nocturno |
| patents. | Nahrungsmittel für Menschen oder Tiere | productos de alimentos para la especie humana o los animales |
| agric. | Nahrungsmittel und lebende Tiere | productos alimenticios y animales vivos |
| med. | pathogenfreies Tier | animal exento de microorganismos patógenos |
| nat.sc., agric. | preisgekröntes Tier | campeón |
| polit., health., anim.husb. | Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere | Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales |
| market., agric. | prämiertes Tier | animal premiado |
| environ., agric. | raeuberisches Tier | depredador |
| environ., agric. | raeuberisches Tier | predador |
| med. | randomisierte Tiere | animales distribuidos al azar |
| health. | reinrassiges Tier | animal de raza pura |
| agric. | reinrassiges Tier | animal de raza |
| environ. | Richtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen | Directiva relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres |
| health. | Rückbeförderung der Tiere | devolución de los animales cuya circulación no se admita |
| med. | Rückverfolgbarkeit des Tieres | posibilidad de localizar el animal |
| gen. | Sattel- und Zaumzeug, Geschirre für Tiere | arneses jaeces para animales |
| gen. | Sattel- und Zaumzeug, Geschirre für Tiere | arreos |
| gen. | Sattel- und Zaumzeug, Geschirre für Tiere | guarnicionería |
| environ. | Schaden durch Tiere | daño animal |
| nat.sc., agric. | schafartiges Tier | ovino |
| patents. | Schaustellung von Tieren | exposiciones de animales |
| agric. | Schelle fuer Tiere | cascabel para animales |
| social.sc. | Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren und Pflanzen | protección de la salud y la vida de personas, animales y plantas |
| environ. | seltene und gefährdete Tier- und Pflanzenart | especies de animales y de plantas raras o amenazadas |
| health. | seuchenverdächtiges Tier | animal sospechoso de infección |
| nat.sc., agric. | Stallung für kranke und krankheitsverdächtige Tiere | corral para animales enfermos y sospechosos |
| agric. | steriles Tier | machorra |
| patents. | Streu für Tiere | productos para esparcir sobre camas de animales |
| gen. | Streu für Tiere | productos para camas de animales |
| agric. | ständig auf dem Boden ablegendes Tier | ponedora de suelo |
| agric. | ständige Gruppe "Wohlergehen der Tiere" | Grupo permanente del bienestar animal |
| food.ind. | Ständiger Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel | Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos |
| agric. | System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen | sistema de identificación y movimiento de animales |
| agric. | säugendes Tier | hembra en lactación |
| agric. | säugendes Tier | hembra lactante |
| agric. | säugendes Tier | animal en lactacion |
| econ. | technologisches Projekt Ti | diseño tecnológico |
| nat.res., textile | Tien-Tsinjute | yute de China (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | Tien-Tsinjute | yute de Ching-Ma (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | Tien-Tsinjute | cáñamo de abutilón (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | Tien-Tsinjute | yute de King-Ma (Abutilon avicennae) |
| nat.res., textile | Tien-Tsinjute | yute de Tien-Tsin (Abutilon avicennae) |
| health. | Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird | animal al que se dé muerte en una manifestación cultural |
| health. | Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird | animal al que se dé muerte en una manifestación deportiva |
| health., pharma. | Tier, das der Lebensmittelgewinnung dient | animal productor de alimentos |
| anim.husb. | Tier, das für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet wird | animal destinado a la producción de alimentos |
| anim.husb. | Tier, das für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet wird | animal productor de alimentos |
| anim.husb. | Tier, das für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet wird | animal de abasto |
| fish.farm. | Tier der Aquakultur | animal de acuicultura |
| health., anim.husb. | Tier der empfänglichen Arten | animal de las especies sensibles |
| health., anim.husb. | Tier empfänglicher Art | animal de la especie sensible |
| hobby | Tier/falle | trampa |
| health. | Tier für eine Tierschau | animal para exhibiciones |
| agric. | Tier in der Laktationsphase | animal lactante |
| law, agric. | Tier-Initiative" | Iniciativa popular "por un estado legal mejor de los animales" |
| health. | Tier mit geringerem Gesundheitsstatus | bovino cuyo estatuto sea inferior |
| nat.sc., agric. | Tier mit Verhaltensanomalie | caballo que padece tiro |
| environ., min.prod. | Tier- und Pflanzenwelt des Meeres | recursos marinos vivos |
| agric. | Tiere human töten | sacrificio sin crueldad |
| med. | Tiere im Straßenverkehr durchführen | tránsito de animales por carretera |
| gen. | Torfstreu für Tiere | turba para camas de animales |
| agric. | tragendes Tier | hembra llena |
| nat.sc., agric. | tragendes Tier | hembra en gestacion |
| nat.sc., agric. | tragendes Tier | hembra prenada |
| nat.sc., agric. | tragendes Tier | hembra gestante |
| agric. | tragendes Tier | hembra en gestación |
| econ. | transgenes Tier | animal transgénico |
| econ. | Transport lebender Tiere | transporte de ganado |
| transp. | Transportmittel, das für Tiere ausbruchssicher ist | medio de transporte construido de tal modo que los animales no puedan abandonarlo |
| nat.sc., agric. | trächtiges Tier | hembra en gestacion |
| nat.sc., agric. | trächtiges Tier | hembra gestante |
| agric. | trächtiges Tier | hembra en gestación |
| nat.sc., agric. | trächtiges Tier | hembra prenada |
| agric. | trächtiges Tier | hembra llena |
| nat.sc., agric. | unfruchtbares weibliches Tier | hembra estéril |
| agric. | unfruchtbares weibliches Tier | machorra |
| health., agric. | verletztes Tier | animal afectado |
| pharma. | Verminderung von Tierversuchen und Kontrolle von Impfstoffen für Tiere | reducción de la experimentación en animales y control de vacunas |
| med. | Verpflanzung vom Tier | injerto animal |
| econ. | Versuch am Tier | experimentación animal |
| anim.husb. | Verwendung von Adjuvantien in Impfstoffen für Tiere | utilización de coadyuvantes en vacunas veterinarias |
| econ. | Veränderung des Viehbestandes ohne die zur Schlachtung bestimmten Tiere | variación de la cabaña neta de los animales destinados al sacrificio |
| med. | Vorrichtung zum Stillhalten der Tiere bei Operationen | aparato de sujeción |
| nat.sc. | wechselwarmes Tier | animal poiquilotermo |
| nat.res., fish.farm. | wirbellose Tiere | invertebrados (Invertebrata) |
| gen. | Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels | Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio |
| econ. | Wohlbefinden der Tiere | bienestar de los animales |
| econ. | Wolle pro Tier/Jahr | lana por animal-año |
| anim.husb. | zur Lebensmittelgewinnung bestimmtes Tier | animal destinado a la producción de alimentos |
| anim.husb. | zur Lebensmittelgewinnung bestimmtes Tier | animal de abasto |
| anim.husb. | zur Lebensmittelgewinnung bestimmtes Tier | animal productor de alimentos |
| anim.husb. | zur Nahrungsmittelerzeugung genutztes Tier | animal de abasto |
| anim.husb. | zur Nahrungsmittelerzeugung genutztes Tier | animal destinado a la producción de alimentos |
| anim.husb. | zur Nahrungsmittelerzeugung genutztes Tier | animal productor de alimentos |
| transp., health., anim.husb. | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional |
| fin., agric. | zusätzliche Entschädigung pro Tier | pago adicional por cabeza |
| account. | Zuwachs an freien Tier- und Pflanzenbeständen | crecimiento natural de recursos biológicos no cultivados |
| econ. | Ökologie der Tiere | ecología animal |
| environ. | Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres |
| gen. | Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen | Convención de Washington |
| environ. | Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume | Convenio de Berna |
| environ. | Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume | Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa |
| environ. | Überquerung für Tiere | lugar de cruce para animales |