Terms containing Text

Subject	German	Spanish
IT, dat.proc.	Abstand zwischen Innenrand und Text	margen interior de viñeta
comp., MS	alternativer Text, Alternativtext	texto alternativo
comp., MS	Alternativtext, alternativer Text	texto alternativo
comp., MS	ausgeblendeter Text	texto oculto
polit.	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...	Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
cultur., commun.	Bilder dem Text anpassen	adaptar los grabados a un texto
cultur., commun.	Bilder dem Text anpassen	adaptar las ilustraciones a un texto
IT	chiffrierter Text	texto cifrado
IT	codierter Text	texto cifrado
el.	Daten-Text-Anschlussgerät	equipo de conexión
IT, dat.proc.	den Text einfließen lassen	componer texto
IT, dat.proc.	Drehwinkel des Textes	rotación de texto
el.	Durchschnittswort eines Textes	término medio de un texto
patents.	Editieren von Texten	servicios de edición de textos
patents.	Editieren von Texten	edición de textos
gen.	ein Antrag auf Ablehnung des Textes	una moción de rechazo del texto
IT, dat.proc.	eine Grafik mit einem Text verketten	anclar un gráfico a un texto
IT, tech.	Ende des Textes	fin de texto
IT, industr.	Erfassung der Texte	grabación de textos
IT	Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten	tratamiento de textos
IT	Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten	videoescritura
IT	Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten	tratamiento de texto
comp., MS	erkannter Text	texto reconocido
econ.	erklärender Text	leyenda
IT, dat.proc.	Ersetzen des Textes	sustitución de texto
industr., construct.	Etikett mit Text	etiqueta que presenta menciones impresas
IT, dat.proc.	fehlender öffentlicher Text	texto público omitido
law	Festlegung des authentischen Textes	autentificación
law	Festlegung des authentischen Textes	autenticación
work.fl., IT	free text search	sistema de búsqueda libre
work.fl., IT	free text search	sistema de búsqueda en texto libre
IT, dat.proc.	Freiraum zwischen Innenrahmen und Text	margen interior de viñeta
IT, dat.proc.	für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text	texto público indisponible
IT, dat.proc.	für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text	texto público de acceso restringido
commun.	gedruckter Text	texto impreso
cultur.	handgeschriebener Text	texto manuscrito
patents.	Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten,	publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático
gen.	Herausgabe von Texte ausgenommen Werbetexte	edición de textos que no sean textos publicitarios
gen.	Herausgabe von Texte ausgenommen Werbetexte	edición de textos que no sean textos publicitarios
gen.	Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte	edición de textos que no sean textos publicitarios
gen.	Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte	edición de textos que no sean textos publicitarios
IT	Häufigkeitsverteilung im chiffrierten Text	distribución de frecuencia en el texto cifrado
IT	intelligentes Werkzeug zur Kategorisierung von Texten	procedimiento inteligente para la categorización de textos
law	kodifizierter Text	texto codificado
law	kodifizierter Text	versión codificada
law	konsolidierter Text	versión consolidada
law	konsolidierter Text	texto consolidado
IT	Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken Graphiken	construcción e interrogación de bases de conocimientos utilizando texto y gráficos en lenguaje natural
IT, dat.proc.	Leerraum zwischen Rahmen und Text	espacio de borde exterior
patents.	magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und	soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada
commun.	maschinengeschriebener Text	texto mecanografiado
IT	maschinenlesbarer Text	texto tratable por ordenador
commun., IT	Message Oriented Text Interchange System	sistema de intercambio de textos en modo mensaje
IT	nichtbrechbarer verschlüsselter Text	criptograma indescifrable
polit.	nichtlegislativer Text	texto no legislativo
comp., MS	Nur-Text	texto sin formato
comp., MS	Nur-Text-Authentifizierung	autenticación de texto sin formato
industr., construct.	Papier zum Vervielfaeltigen von Texten oder Zeichnungen auf Buero-Offset-maschinen	papel para reproducir textos en máquinas offset de oficina
IT, dat.proc.	Präsentationsversion eines öffentlichen Textes	versión de visualización de un texto público
social.sc.	Qualitätskontrolle der übersetzten Texte	control de la calidad de los textos traducidos
patents.	Redigieren geschriebener Texte	edición de textos escritos
polit.	Referat Einreichung von Texten	Unidad de Presentación de Documentos
comp., MS	reiner Text	texto puro
comp., MS	Rich-Text-Editor	editor de texto enriquecido
comp., MS	Rich-Text-Feld	cuadro de texto enriquecido
comp., MS	Rich-Text-Feld	campo de texto enriquecido
IT	Rich Text Format	formato de texto enriquecido
comp., MS	Rich-Text-XML-Zuordnung	asignación XML de texto enriquecido
gen.	Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten	trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas
IT, dat.proc.	Schräglauf des Textes	rotación de texto
comp., MS	SOAP-Text	cuerpo SOAP
polit.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.	Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado.
market.	Test der Werbewirkung eines Textes	ensayo de mensaje publicitario
IT	Text-Coprozessor	coprocesador de textos
law	Text der Anmeldung	texto de la solicitud
comp., MS	Text-Editor	editor de texto
IT, dat.proc.	Text importieren	importar texto
commun., IT	Text mit frei wählbarer Gestaltung	texto libre
commun., IT	Text mit frei wählbarer Gestaltung	mensaje de contenido libre
comp., MS	Text-Sprach-Modul	motor de conversión de texto a voz
patents.	Text- und Informationsverarbeitungsgeräte und Scanner	procesadores de textos y de información y escáner
law	Text von Bedeutung für den EWR	texto pertinente a efectos del EEE
IT, dat.proc.	Text zentrieren	centrar texto
comp., MS	Text-zu-Sprache	texto a voz
law	Texte in Übereinstimmung bringen	conciliar textos
fin.	Texte zum Euro	Euro Paper
IT, dat.proc.	Umsetzung in einen gewöhnlichen Text	conversión a texto normal
IT, dat.proc.	Umwandlung von Text in Zahlen	conversión de un carácter en un número
gen.	unleserlich gemachter Text	omisión de texto
gen.	unleserlich gemachter Text	censura de texto
commun.	variabler Text	texto variable
econ.	verbesserter Text	texto perfeccionado
law	verbindlicher Text	texto auténtico
IT, dat.proc.	verborgener Text	texto oculto
gen.	vereinbarter Text	texto convenido
gen.	vereinbarter Text	texto acordado
IT, dat.proc.	verfügbarer publizierter Text	texto público disponible
IT	verschlüsselter Text	texto cifrado
IT	verschlüsselter Text	criptograma
econ.	verschlüsselter Text	texto codificado
patents.	Veröffentlichung von Büchern und Texten	publicación de libros y textos
patents.	Veröffentlichung von Texten	publicación de textos
comp., MS	Video, im Text	Vídeo en texto
econ.	vollständiger Text	texto íntegro
gen.	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	"Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea, y desde esa fecha ejerce todos los derechos y asume todas las obligaciones de la Comunidad Europea. Por consiguiente, cuando proceda, las referencias efectuadas a "la Comunidad Europea" en el INSTRUMENTO deberán entenderse como referencias a "la Unión Europea".
IT	Wiederauflinden von Texten	recuperación de textos
econ.	Wiederverwendung von Texten	reutilización de textos
comp., MS	WordArt-Text	texto de WordArt
IT	Zahl der verfügbaren Texte	cobertura textual
IT, dat.proc.	Zeichen eines verborgenen Textes	marca de texto oculto
fin., IT, dat.proc.	öffentlicher Text	texto público
unions.	Überarbeiteter Text des Gesetzes zum Arbeiterstatut	TRLET
unions.	Überarbeiteter Text des Gesetzes zum Arbeiterstatut	Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores