| Subject | German | Spanish |
| commun. | abstrakte Test Suite | serie de pruebas abstractas |
| health. | auf einen Test positiv reagierender Bulle | toro positivo en la prueba |
| stat. | Beran-Tests | pruebas de Beran |
| math. | bester Test | prueba más poderosa |
| nat.sc., environ. | biologischer Test | ensayo con animales |
| nat.sc., environ. | biologischer Test | prueba realizada con animales |
| nat.sc., environ. | biologischer Test | prueba biológica |
| nat.sc., environ. | biologischer Test | ensayo biológica |
| math. | Cliff-Ord-Tests | pruebas de Cliff-Ord |
| math. | Cochrans Q-Test | prueba de Q de Cochran |
| math. | Cochrans Q-Test | test Q de Cochran |
| math. | Cochrans Q-Test | criterio de Cochran |
| med. | Corner-Allen Test | prueba de Corner-Allen |
| math. | Cox-Stuart-Tests | pruebas de Cox-Stuart |
| math. | Cramer-von-Mises-Test | pruebas del Wnup 2 |
| math. | Cramer-von-Mises-Test | prueba del omegaup 2 |
| math. | Cramer-von-Mises-Test | prueba de Cramér-von Mises |
| med. | Cramér-v.Mises Test | prueba de Cramer-v.Mises |
| stat. | Cramér-von-Mises-Test | prueba de Cramer-Von Mises |
| stat. | Cramér-von-Mises-Test | prueba de Cramér-von Mises |
| stat. | C.S.M.-Test | test C.S.M. |
| math. | einseitiger Test | test de una cola |
| math. | einseitiger Test | test unilateral |
| math. | einseitiger Test | prueba asimétrica |
| math. | exakter Chi-Quadrat-Test | prueba de Fisher-Irwin |
| stat. | falsche Anwendung eines Chi-Qudrat-Tests | uso inapropiado del test chi-cuadrado |
| stat. | Freeman-Halton-Test | test de Fisher |
| health., food.ind. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen | laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| nat.sc., agric. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis | Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| IT | Generation des automatischen Tests | equipo de prueba automática |
| health., nat.res., agric. | gepufferter Brucella-Antigen-Test | prueba del antígeno brucelar tamponado |
| health., anim.husb. | gepufferter Brucella-Antigen-Test | prueba del antigeno brucelar tamponado |
| math. | Gruppe psychologischer Tests | baterìa de pruebas |
| math. | Güte eines Tests | potencia de una prueba |
| math. | Güte eines Tests | potencia |
| med. | Healy Diagramm-Test | prueba del diagrama de Healy |
| stat., scient. | Hollanders Test auf Gleichheit zweier Regressionsgeraden | test de pendientes paralelas de Hollander |
| math. | Hotellingscher T-Test | prueba de Hotelling |
| med. | Howell-Test | prueba de Howell |
| stat., scient. | Inkludanz-Tests | test de las inclusiones |
| stat., scient. | inverse Normal-Score-Tests | test de las puntuaciones normales inversas |
| med. | Kolloidrot-Test | prueba al rojo coloide |
| math. | Kombination von Tests | combinación de pruebas |
| med. | Landolt C-oder E-Test | anillos de Landolt |
| math. | leere Zelle Test von David | prueba de célula vacìa de David |
| stat. | Mantel-Cox-Test | prueba de Mantel-Cox |
| math. | Mantel-Haenzel-Test | test de log-rango |
| stat. | Mantel-Hänzel-Test | prueba de Mantel-Cox |
| med. | Masselon Test | prueba de Masselon |
| math. | McNemar-Test | prueba de Q de Cochran |
| math. | McNemar-Test | test Q de Cochran |
| math. | McNemar-Test | criterio de Cochran |
| stat. | Mächtigkeit eines Tests | tamaño de un test |
| stat. | Mächtigkeit eines Tests | potencia de un test |
| med. | Neubauer-Fischer-Test | reacción de Neubauer y Fischer |
| med. | Neubauer-Fischer-Test | prueba de Neubauer-Fischer |
| stat. | Neyman-Pearsonsche L-Tests | pruebas de la L |
| math. | omegaup 2-Test | pruebas del Wnup 2 |
| math. | omegaup 2-Test | prueba de Cramér-von Mises |
| math. | Omega-Quadrat-Test | pruebas del Wnup 2 |
| math. | Omega-Quadrat-Test | prueba de Cramér-von Mises |
| tech., el. | Optional-Flame-Test | ensayo de llama opcional |
| math. | orthogonale Tests | pruebas ortogonales |
| math. | Pitmansche Tests | pruebas de Pitman |
| IT, el. | planmässige Tests | pruebas programadas |
| med. | Pre-school tests | prueba de desarrollo de Gesell |
| math. | Priestlyscher Lambda-Test | prueba P de Priestly |
| tech. | Pruefung nach der Sipping-Test-Methode | detección por lavado |
| construct. | pseudodynamischer Test an einen Großmodell | ensayo seudodinámico sobre modelo a gran escala |
| math. | Rang-randomisierte Tests | rango de la asignación al azar-pruebas |
| stat. | Rang-Randomisierungs-Tests | tests de rangos aleatorizados |
| stat. | Rayleigh-Tests | pruebas de Rayleigh |
| math. | Rayleighsche Tests | pruebas de Rayleigh |
| stat. | relative Effizienz eines Tests | potencia de un test |
| stat. | Relevanz eines Tests | nivel de significancia |
| stat. | Relevanz eines Tests | nivel de significación |
| stat. | Reversal-Tests | test de inversión |
| stat. | richtige Anwendung des Chi-Quadrat-Tests | utilización adecuada del test chi-cuadrado |
| math. | s-Test | prueba de ji-cuadrado |
| med. | Salmonella-Mikrosomen-Test | prueba de Ames |
| med. | serologischer Test | prueba serológica |
| med. | Sims-Huhner-Test | prueba de interacción moco-semen |
| med. | Sims-Huhner-Test | prueba de inseminación |
| stat. | simultane Tests | tests para inferencia simultánea |
| math. | Smirnow-Tests | pruebas de Smirnov |
| stat. | Statistik des Sherman's Test | estadístico del test de Sherman |
| math. | stochastischer Vergleich von Tests | comparación estocástica de muestras |
| stat. | Strenge eines Tests | potencia de una prueba |
| IT | System zum automatischen Test | generación de prueba automática |
| med., life.sc. | Test an der Maus | ensayo de la mancha en el ratón |
| commun., IT | Test auf Belegtzustand | prueba de ocupado |
| commun., IT | Test auf Belegtzustand | prueba de ocupación |
| el. | Test des PCM-Signalgenerators | prueba del generador de tonos PCM |
| market. | Test des übertragenen Know-hows | experimentación del saber hacer |
| med. | Test mit Chrom-markiertem Albumin | prueba de Gordon |
| commun. | Test Suite | serie de pruebas |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | prueba SLRL |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | prueba de letalidad recesiva ligada al sexo |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | prueba del gen letal recesivo ligado al sexo |
| construct. | Tests nach Fertigstellung | pruebas posteriores a la terminación |
| math. | Tests von Aufzeichnungen | registros de pruebas |
| stat. | Trennschärfe eines Tests | potencia de un test |
| stat. | Trennschärfe eines Tests | potencia de una prueba |
| math. | U-Test | test de la suma de los rangos de Wilcoxon |
| math. | U-Test | test de U |
| math. | U-Test | test de Wilcoxon |
| math. | U-Test | prueba de Wilcoxon |
| math. | U-Test | prueba de Mann-Whitney |
| math. | unverzerrter Test | test insesgado |
| math. | unverzerrter Test | prueba insesgada |
| tech. | Validität eines Tests | validez de una prueba |
| pharma. | Validität von Untersuchungen/Tests | Validez de una medición |
| stat. | Varianz-Verhältnis-Test | test F |
| stat. | vollständige Klasse von Tests | clase completa de pruebas |
| math. | vollständige Klasse von Tests | clase completa (de pruebas) |
| earth.sc. | Vorkalkulation der Tests | cálculos previos a las pruebas |
| comp., MS | Vorlage für manuelle Tests | plantilla de prueba manual |
| math. | Vorzeichenwechsel-Test | prueba de inversión |
| stat. | Wahrscheinlichkeit bei einseitigen Tests | probabilidad unilateral |
| math. | Wilcoxon-Test | test de U |
| math. | Wilcoxon-Test | test de Wilcoxon |
| math. | Wilcoxon-Test | test de la suma de los rangos de Wilcoxon |
| math. | Wilcoxon-Test | prueba de Mann-Whitney |
| math. | Wilks leere Zelle Test | prueba de celda vacìa de Wilks |
| math. | Wilks-Rosenbaum-Tests | prueba de Wilks-Rosenbaum |
| math. | Zusammenfassung von Tests | combinación de pruebas |
| med. | Zuverlässigkeit eines Tests | fiabilidad de un instrumento |