| Subject | German | Spanish |
| math. | abgeschlossener sequentieller t-Test | t-pruebas secuenciales cerradas |
| commun. | abstrakte Test Suite | serie de pruebas abstractas |
| med., pharma., R&D. | Adjuvans-Test | ensayo de tipo adyuvante |
| med. | Adson-Test | operación de Adson |
| med. | Alpha-1-Antitrypsin-Test | excreción fecal de alfa-1-antitripsina |
| med. | Alpha-1-Antitrypsin-Test | alfa-1-antitripsina fecal |
| med. | Ames test | ensayo de ames |
| med. | Ames-Test | prueba de Ames |
| med. | Antiglobulin-Test | prueba de Coombs |
| tech., mater.sc. | AQL-Test | prueba AQL |
| med. | Aschner-Dagnini Test | prueba de Aschner-Dagnini |
| med. | Aschner-Dagnini-Test | reflejo de Aschner |
| health. | auf einen Test positiv reagierender Bulle | toro positivo en la prueba |
| med. | Ayer Test | prueba de Ayer |
| med. | Ayer-Tobey Test | prueba de Ayer-Tobey |
| med. | Bach Test | prueba de Bach |
| chem. | Bakterien-Test | análisis bacteriológico |
| med. | Bareggi Serum-Test | prueba de Bareggi |
| med. | Barton-Wiesner-Test | prueba de penetración cruzada in vitro |
| med. | Basophilen-Degranulations-Test | prueba de degranulación |
| med. | bebrütetes Hühnerei-Test | prueba en huevo de gallina embrionado |
| tech. | bedieneinheit für test | consola de ensayo |
| med. | Behn Test | prueba de Rohrschach |
| med. | Behn-Rohrschach Test | prueba de Rohrschach |
| med. | Benton-Test | prueba de retención visual |
| med. | Benton Test | prueba de Benton |
| stat. | Beran-Tests | pruebas de Beran |
| med. | Bernreuther Test | inventario de la personalidad |
| med. | Bernstein-Test | prueba de Bernstein |
| med. | Bernstein-Test | perfusión de ácido |
| math. | bester Test | prueba más poderosa |
| med. | Biggs Test | prueba de Biggs |
| med. | Biggs-Douglas-MacFarlane Test | prueba de Biggs |
| med. | Billes Test | prueba de Billes |
| med. | Binet-Simon Test | prueba de Binet-Simón |
| nat.sc., environ. | biologischer Test | ensayo con animales |
| nat.sc., environ. | biologischer Test | prueba realizada con animales |
| nat.sc., environ. | biologischer Test | prueba biológica |
| nat.sc., environ. | biologischer Test | ensayo biológica |
| med. | Birkhaug Test | prueba de Birkhaug |
| med. | Bishop Harman Test | prueba de Bishop-Harman |
| med. | Bishopric Test | prueba de Bishopric |
| med. | Blackberg-Wanger Test | prueba de Blackberg-Wanger |
| med. | Blanchard Test | prueba de Blanchard |
| med. | Blanchard-Harper Test | prueba de Blanchard |
| med. | blanching test | prueba de isquemia digital por presión |
| med. | blindfold test | prueba a ciegas |
| med. | Blinzel-Kiefer-Test | prueba del maxilar al parpadeo |
| med. | blood saline coagulation-Test | prueba de coagulación de Copley |
| med. | Blumenau Test | prueba de Blumenau |
| med. | Blutplasma-Agglutination-Test | prueba de plasmoaglutinación |
| gen. | Blyth Test | prueba de Blyth |
| med. | BM-Test Mekonium | test BM |
| med. | Bodal Test | prueba de Bodal |
| med. | Boecker Test | prueba de Boecker |
| med. | Boenisch Test | prueba de Boenisch |
| med. | Bolen Test | pruebas de Bolen |
| gen. | Borbely Test | prueba de la ventosa de Borbely |
| med. | Borden Test | prueba de Borden |
| med. | Bostroem Test | prueba de Bostroem-Kugelberg |
| med. | Bostroem-Kugelberg Test | prueba de Bostroem-Kugelberg |
| med. | Botelho Test | prueba de Botelho |
| med. | Bourdon Test | prueba de Bourdon |
| med. | Boyden Test | prueba de Boyden |
| med. | Breitmann Test | prueba de Breitmann |
| med. | Brock Test | prueba de Brock |
| med. | Brown Test | prueba de Brown |
| med. | Buchstaben-Durchstreich-Test | prueba de Bourdon |
| med. | Buerger Test | prueba de tolerancia de la colesterina de Buerger |
| med. | Burnet Test | prueba de Burnet |
| med. | Burnet Test | solución de Burnet |
| med. | Böhringer-Mukoviszidose-Test | test BM |
| chem. | C-14-Test | datación con carbono-14 |
| med. | Cantonnet Test | prueba de Cantonnet |
| chem. | Carbon-Test | índice de Conradson |
| med. | Carter Test | prueba de Carter |
| med. | Carter-Robbins Test | prueba de Carter-Robbins |
| chem., el. | CASS-Test | prueba CASS |
| chem. | chemischer Test | técnica química |
| med. | Children's Apperception-Test | prueba de apercepción infantil |
| agric. | Chi-Quadrat-test | test chi-cuadrático |
| chem. | Cis-Trans-Test | prueba cis-trans |
| med. | Cis-Trans-Test | prueba de complementación cis-trans |
| math. | Cliff-Ord-Tests | pruebas de Cliff-Ord |
| math. | Cochrans Q-Test | prueba de Q de Cochran |
| math. | Cochrans Q-Test | test Q de Cochran |
| math. | Cochrans Q-Test | criterio de Cochran |
| med. | Coggins-Test | prueba de Coggins |
| med. | Cohen Test | prueba de Cohen |
| mater.sc. | Conbur Test | prueba del plano inclinado |
| pack. | Conbur Test | ensayo en plano inclinado (auf der schiefen Ebene) |
| med. | Coombs Test | prueba de Coombs |
| med. | Coombs-Mourant-Race Test | prueba de Coombs |
| med. | Cords Test | prueba de Cords |
| med. | Corner-Allen Test | prueba de Corner-Allen |
| med. | Cournand-Richards Test | prueba de Cournand-Richards |
| med. | Cover-Test | prueba de paralaje de Duane |
| math. | Cox-Stuart-Tests | pruebas de Cox-Stuart |
| math. | Cramer-von-Mises-Test | pruebas del Wnup 2 |
| math. | Cramer-von-Mises-Test | prueba del omegaup 2 |
| math. | Cramer-von-Mises-Test | prueba de Cramér-von Mises |
| med. | Crampton Test | prueba de Crampton |
| med. | Cramér-v.Mises Test | prueba de Cramer-v.Mises |
| stat. | Cramér-von-Mises-Test | prueba de Cramer-Von Mises |
| stat. | Cramér-von-Mises-Test | prueba de Cramér-von Mises |
| stat. | C.S.M.-Test | test C.S.M. |
| med. | Deceit-Test | prueba de engaño |
| med. | Decholin-Test | test de la decolina |
| tech. | Denis-Naunton Test | prueba audiométrica de Denis-Naunton |
| med. | Dennis-Silverman Test | prueba de determinación del pH gástrico de Dennis-Silverman |
| med. | Dibenamin-Test | test de la dibenamina |
| med. | Dieckmann Test | prueba de Dieckmann |
| med. | Doerfler-Stewart Test | prueba de Dörfler-Stewart |
| med. | Dolman Test | prueba de Dolman-Wilson |
| med. | Dolman Test | prueba de Dolman |
| med. | Dolman-Wilson Test | prueba de Dolman-Wilson |
| med. | Dominant-Letal-Test | gen letal dominante |
| med. | Dominant-Lethal-Test | ensayo de letalidad dominante |
| med. | Draw-a-man-Test | test del dibujo de un hombre de Goodenough |
| med. | Drawing-completion-Test | test de completar imágenes |
| med. | druckprovozierende Teste | pruebas de hipertensión provocada |
| med. | drucksenkende Teste | pruebas de hipotensión provocada |
| med. | Dual-ingestion passive transfer-test | prueba doble con transferencia pasiva de anticuerpo por vía digestiva |
| med. | Duane Parallaxen-Test | prueba de paralaje de Duane |
| med. | DUCCI-Test | prueba de Ducci |
| med. | DUCCI-Test | prueba al rojo coloide |
| math. | Dunnett-Test | prueba de Dunnett |
| med. | Dunnington-Berke Test | prueba de Dunnington-Berke |
| med. | Durupt Test | prueba metabólica de esfuerzo |
| med. | Durupt Test | prueba de Durupt |
| math. | Dwass-Steel-Test | prueba de Dwass-Steel |
| math. | einseitiger Test | test de una cola |
| math. | einseitiger Test | test unilateral |
| math. | einseitiger Test | prueba asimétrica |
| med. | Embryo-Sinapis alba-Test | prueba E.S.A. |
| med. | Epikutan-Test | test cutáneo |
| med. | Epikutan-Test | prueba epicutánea |
| med. | Erf-Test | prueba de tolerancia a la glicina |
| chem., met. | Erichsen-Test | ensayo de indentación de Erichsen |
| chem., met. | Erichsen-Test | ensayo de erichsen |
| med. | Erythrozyten-T3-Test | prueba de la tri-iodotironina de Hamolsky (Hamolsky tri-iodothyronine test) |
| med. | ESA-Test | prueba E.S.A. |
| med. | Evans Test | prueba de la agudeza visual de Evans |
| med. | Evans-Hoch-Test | prueba de Evans-Hoch |
| math. | exakter Chi-Quadrat-Test | prueba de Fisher-Irwin |
| tech., el. | FACT-Test | ensayo FACT |
| stat. | falsche Anwendung eines Chi-Qudrat-Tests | uso inapropiado del test chi-cuadrado |
| med. | Finckh-Test | prueba de Finckh |
| med. | Fishberg-Test | prueba de Fishberg |
| med. | Four picture test | prueba de las cuatro imágenes |
| stat. | Freeman-Halton-Test | test de Fisher |
| med. | Friderichsen-Test | prueba de Friderichsen |
| med. | Frieling-Test | prueba de los colores de Frieling |
| med. | Fuchs-Rorschach-Test | test de Fuchs-Rorschach |
| med. | Funkenstein-Test | prueba de Funkenstein |
| med. | FU-RO-Test | test de Fuchs-Rorschach |
| med., health., anim.husb. | Gamma-Interferon-Test | prueba del interferón γ |
| med., health., anim.husb. | Gamma-Interferon-Test | prueba del interferón gamma |
| health., food.ind. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen | laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| nat.sc., agric. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis | Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| IT | Generation des automatischen Tests | equipo de prueba automática |
| health., nat.res., agric. | gepufferter Brucella-Antigen-Test | prueba del antígeno brucelar tamponado |
| health., anim.husb. | gepufferter Brucella-Antigen-Test | prueba del antigeno brucelar tamponado |
| med. | Gibbon-Test | prueba de Gibbon-Landis |
| med. | Gibbon-Landis-Test | prueba de Gibbon-Landis |
| med. | Giraud-Test | test de Giraud |
| med. | Giraud-Test | hipocalcemia provocada de Giraud |
| med. | Glénard-Test | test de Glénard |
| med. | GnRH-Test | prueba de la RH-LH |
| med. | Goldberg-Test | prueba de Goldberg |
| med. | Goldmann Schachbrett-Test | prueba de visión de Goldmann |
| med. | Goldscheider-Test | prueba de Goldscheider |
| med. | Goldsmith-Forland-Test | prueba de Goldsmith-Forland |
| med. | Goldstein-Gelb-Weigel-Scheerer-Test | test de Goldstein-Gelb-Weigel-Scheerer |
| med. | Goldstein-Scheerer-Test | test de Goldstein-Scheerer |
| med. | Gompertz-Test | prueba de Gompertz |
| med. | Gotsch-Test | prueba de Gotsch |
| med. | Greisen-Test | prueba audiométrica de Greisen |
| math. | Gruppe psychologischer Tests | baterìa de pruebas |
| med. | Göthlin-Test | test de Göthlin |
| math. | Güte eines Tests | potencia de una prueba |
| math. | Güte eines Tests | potencia |
| med. | Haemagglutinations-Inhibitions-Test | prueba de inhibición de la hemoaglutinación |
| med. | Haines-Alyea-Test | prueba de Haines-Alyea |
| med. | Hall-Test | prueba de la ambliopía diferenciada congénita de Hall |
| med. | Hall-Test | prueba de Hall |
| med. | Halstead-Test | prueba de Halstead |
| med. | Hamman-Hirschman Glukosedoppelbelastung-Test | prueba de Hamman-Hirschman |
| med. | Hamolsky Test | prueba de la tri-iodotironina de Hamolsky (Hamolsky tri-iodothyronine test) |
| med. | Harlan-Test | prueba de Harlan |
| agric. | Harland-Ashworth-Test | ensayo de Harland-Ashworth |
| med. | Harman-Test | prueba de Harman |
| med. | Harris-Ray-Test | prueba de Harris y Ray |
| med. | Harrower-Test | prueba de Harrower |
| med. | Harrower-Erickson-Test | prueba de Harrower-Erickson |
| med. | Harvard-step-test | prueba de la escalera de Harvard |
| med. | Haskins-Hoffmann-Test | prueba de Haskins-Hoffmann |
| med. | Havens-Test | prueba de hemaglutinación de Havens |
| med. | HCG-Test | prueba de la gonadotrofina coriónica |
| med. | HCG-Test | prueba de la HCG |
| med. | Heaf Multipunktur-Test | prueba tuberculínica de Heaf |
| med. | Healy Diagramm-Test | prueba del diagrama de Healy |
| med. | Heinz-Innen Körper-Test | determinación numérica de los cuerpos de Heinz |
| med. | Henderson-Test | prueba de Henderson |
| med. | Hennebert-Test | prueba de Hennebert |
| med. | Herring-Binet-Test | prueba de Herring-Binet |
| med. | Herz-Test | prueba de Hertz |
| med. | Hess-Test | prueba de resistencia capilar de Hess |
| med. | Hesse-Test | test de Hesse |
| med. | Hettinger Rodahl-Test | prueba del escalón de Hettinger Rosahl |
| med. | HI-Test | prueba de inhibición de la hemoaglutinación |
| agric. | high-test Melasse | melaza high test |
| med. | Himsworth-Test | prueba de Himsworth |
| med. | Hines-Brown-Test | prueba de Hines-Brown |
| med. | Hinton-Test | prueba de Hinton |
| med. | Hirschfeld-Klinger-Test | reacción de Hirschfeld-Klinger |
| med. | Hirst-Test | prueba de Hirst |
| med. | Hitzig-Test | prueba de Hitzig |
| math. | Hodges-Ajnescher Test | prueba de Hodges-Ajne |
| med. | Hogben-Test | reacción de Hogben |
| med. | Hollander Insulin-Test | prueba de la insulina de Hollander |
| stat., scient. | Hollanders Test auf Gleichheit zweier Regressionsgeraden | test de pendientes paralelas de Hollander |
| math. | Hollanderscher Test auf Parallelität | prueba del paralelismo de Hollander |
| med. | Holmgren-Test | prueba de Holmgren |
| med. | Holten-Test | prueba de la función renal de Holten |
| med. | Homans Test | prueba de la dorsiflexión del pie |
| med. | Hooker-Forbes-Test | prueba de Hooker-Forbes |
| med. | Horton-Test | prueba de la histamina de Horton |
| med. | hot box-Test | prueba del baño de luz |
| math. | Hotelling-Test | prueba de Hotelling |
| math. | Hotellingscher T-Test | prueba de Hotelling |
| med. | House-Tree-Person-Test | prueba H.T.P.de Buck |
| med. | Houston-Test | prueba de la visión cromática de Houston |
| med. | Howard-Test | prueba de Howard |
| med. | Howard-Dolman-Test | prueba de estereopsia de Howard-Dolman |
| med. | Howard-Dolman-Test | prueba de Howard-Dolman |
| med. | Howell-Test | tiempo de Howell |
| med. | Howell-Test | prueba de Howell |
| med. | Hoyt-Morrison-Test | prueba de Hoyt-Morrison |
| med. | H-T-P-Test | prueba H.T.P.de Buck |
| tech., met. | Huey-Test | prueba de Huey |
| med. | Huggins Miller-Jensen-Test | prueba de Huggins-Miller-Jensen para diagnóstico del cáncer |
| med. | Huhner-Sims-Test | prueba de Huhner-Sims |
| med. | Hunt-Test | prueba de Hunt |
| med. | Hussey-Test | prueba de Hussey |
| med. | Hydergin-Test | prueba de la hidergina |
| med. | Hörlein-Test | prueba de Hoerlein |
| med. | ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen | demostrar el lazo de parentesco mediante una prueba de ADN |
| med., life.sc. | in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test | prueba de intercambio de cromátides hermanas |
| med. | in vivo-Test zur Untersuchung somatischer Zellmutation | prueba de mutación somática in vivo |
| med. | Ingle-Test | prueba de Ingle |
| stat., scient. | Inkludanz-Tests | test de las inclusiones |
| stat., scient. | inverse Normal-Score-Tests | test de las puntuaciones normales inversas |
| med. | in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen | ensayo in vitro de aberraciones cromosómicas |
| med. | in-vivo Test für Genschäden | ensayo in vivo de lesiones genéticas |
| med. | Jadassohn-Test | prueba de Jadassohn |
| med. | Jaworski-Test | prueba de Jaworski |
| math. | K-test | prueba de-K |
| med. | Kaelin-Test | prueba de Kaelin para el diagnóstico del cáncer |
| med. | Karzinogenitäts-Prä-Screening-Test | ensayo de diagnóstico precoz de la carcinogénesis |
| med. | Kietz-Test | prueba de Kietz |
| med. | Killian-Test | prueba de Killian |
| med. | Kline Young-Test | prueba de Kline-Young |
| med. | Koagglutinations-Coombs-Test | prueba de Coombs |
| med. | Koenecke-Test | prueba de Koenecke |
| med. | Kolloidrot-Test | prueba de Ducci |
| med. | Kolloidrot-Test | prueba al rojo coloide |
| math. | Kombination von Tests | combinación de pruebas |
| med. | Kortison-G-T-Test | prueba de tolerancia a la prednisona-glucosa |
| med. | Kronfeld-Test | prueba de Kronfeld |
| med. | Kveim-Nickerson-Test | reacción de Kveim-Nickerson |
| math. | k-Verhältnis-t-Test | t-prueba de relación de k |
| med. | Kwint-Test | prueba de Kwint |
| med. | Kyle-Test | prueba de Kyle |
| med. | Landolt C-oder E-Test | anillos de Landolt |
| med. | Lange-Test | test de Lange |
| med. | LCPC-Test | prueba de Huggins-Miller-Jensen para diagnóstico del cáncer |
| math. | leere Zelle Test von David | prueba de célula vacìa de David |
| med. | LHRH-Test | prueba de la RH-LH |
| med., life.sc. | Limit-Test | prueba límite |
| math. | lokal asymptotisch bester trennschärfster, mächtigster Test | prueba asintótica óptima |
| math. | lokal asymptotisch strengster Test | localmente asintótico la mayorìa de la prueba rigurosa |
| med. | Lundh-Test | pruebas de secreción pancreática mediante intubación duodenal |
| stat. | Mantel-Cox-Test | prueba de Mantel-Cox |
| math. | Mantel-Haenzel-Test | test de log-rango |
| stat. | Mantel-Hänzel-Test | prueba de Mantel-Cox |
| med. | Masselon Test | prueba de las tres palabras de Masselon |
| med. | Masselon Test | prueba de Masselon |
| tech., el. | Matrix-MUX-Test | prueba del multiplexor matricial |
| tech., el. | Matrix-MUX-Test | prueba del MUX matricial |
| tech., el. | Matrix-TSI-Test | prueba del TSI matricial |
| math. | Mauchly-Test | test de esfericidad |
| math. | McNemar-Test | prueba de Q de Cochran |
| math. | McNemar-Test | test Q de Cochran |
| math. | McNemar-Test | criterio de Cochran |
| tech., chem. | Mikro-Agglutination-Test | prueba de microaglutinación |
| med. | Mikronukleus-Test | ensayo del micronúcleo |
| gen. | modifizierter MITI-Test | ensayo MITI modificado |
| med. | Mosaik-Test | test de la mosaica |
| med. | Mutagenitäts-Test | test de mutagenicidad |
| stat. | Mächtigkeit eines Tests | tamaño de un test |
| stat. | Mächtigkeit eines Tests | potencia de un test |
| med. | Nelson-Mayer-Test | T.I.T. |
| med. | Nelson-Mayer-Test | prueba de inmovilización de los treponemos |
| med. | Nelson-Mayer-Test | test de Nelson |
| med. | Neubauer-Fischer-Test | reacción de Neubauer y Fischer |
| med. | Neubauer-Fischer-Test | reacción del gliciltriptófano |
| med. | Neubauer-Fischer-Test | prueba de Neubauer-Fischer |
| stat. | Neyman-Pearsonsche L-Tests | pruebas de la L |
| med. | Norris-Test | prueba de Norris |
| tech., met. | Ollard-Test | prueba de Ollard |
| math. | omegaup 2-Test | pruebas del Wnup 2 |
| math. | omegaup 2-Test | prueba del omegaup 2 |
| math. | omegaup 2-Test | prueba de Cramér-von Mises |
| math. | Omega-Quadrat-Test | prueba del omegaup 2 |
| math. | Omega-Quadrat-Test | pruebas del Wnup 2 |
| math. | Omega-Quadrat-Test | prueba de Cramér-von Mises |
| med. | Opsonophagozyten-Test | prueba opsonocitofágica |
| tech., el. | Optional-Flame-Test | ensayo de llama opcional |
| math. | orthogonale Tests | pruebas ortogonales |
| med. | Ouchterlony-Test | inmunodifusión doble angular Ouchterlony |
| med. | Ouchterlony-Test | inmunodifusión doble |
| med. | Ovarialhyperämie-Test | prueba de hiperemia ovárica |
| med. | Ovary-Test | prueba de Ovary |
| med. | Owren-Thrombo-Test | prueba de trombo de Owren |
| med. | Oxytozin-Empfindlichkeits-Test | prueba de sensibilidad a la oxitocina |
| med. | Palm-Test | test de Palm |
| med. | Palmer-Test | test de Palmer |
| med. | Pandy-Test | reacción de Pandy |
| med. | Papain-Test | prueba de la papaína |
| med. | Papier-Bleistift-Test | test de papel-lápiz |
| med. | Pascal-Raubitschek-Test | prueba de Pascal-Raubitschek |
| med. | patientennaher Test | pruebas realizadas cerca del paciente |
| med. | Peck-Test | prueba de Perck |
| med. | Penicilloyl-Polylysin-Test | prueba cutánea a la peniciloil-polilisina |
| med. | Pentagastrin-Schnell-Test | prueba de la pentagastrina |
| med. | Performance-Test | test de capacidad práctica |
| med. | Persönlichkeitsfaktoren-Test | prueba l6-P-F de Cattell |
| med. | Peterman-Test | reacción de Peterman |
| med. | 16 PF-Test | modelo de Catell |
| med. | 16-P-f-Test | prueba l6-P-F de Cattell |
| med. | P.I.-Test | prueba de personalidad e interés |
| med. | Piorkowski-Test | prueba de Piorkowski |
| math. | Pitmansche Tests | pruebas de Pitman |
| med. | Pituitrin-Test | prueba de sensibilidad a la oxitocina |
| IT, el. | planmässige Tests | pruebas programadas |
| med. | Plasmakrit-Test | prueba del plasmácrito |
| med. | PPL-Test | prueba cutánea a la peniciloil-polilisina |
| med. | Pratt-Test | prueba de Pratt |
| tech., met. | Preece-Test | prueba de Preece |
| med. | Prendergast-Test | prueba de Prendergast |
| med. | Pre-school tests | prueba de desarrollo de Gesell |
| med. | Priestley-Smith-Heterophorie-Test | prueba de heteroforia de Priestley |
| math. | Priestlyscher Lambda-Test | prueba P de Priestly |
| med. | projektiver Test | test de proyección de la personalidad |
| tech. | Pruefung nach der Sipping-Test-Methode | detección por lavado |
| med. | pränataler Test | prueba prenatal |
| tech. | Prüfkörper-Test | ensayo con el torso rígido |
| construct. | pseudodynamischer Test an einen Großmodell | ensayo seudodinámico sobre modelo a gran escala |
| med. | psychometrischer Test | prueba psicométrica |
| med. | Race-Coombs Test | prueba de Coombs |
| med. | Rademaker-Garcin Test | test de Rademacher-Garcin |
| med. | Radio-Allergo-Sorbent-Test | prueba radioalergosorbente |
| med. | Radioimmunosorbent-Test | ensayo de radioinmunoabsorción |
| med. | Rainville Test | prueba de Rainville |
| med. | Randall Test | prueba de Randall |
| math. | Rang-randomisierte Tests | rango de la asignación al azar-pruebas |
| stat. | Rang-Randomisierungs-Tests | tests de rangos aleatorizados |
| med. | Rapoport Test | prueba de Rapoport |
| med. | Rapp-Richardson Test | prueba de Rapp-Richardson |
| med. | Rattenovarhyperaemie-Test | prueba de la hiperemia ovárica de las ratas |
| stat. | Rayleigh-Tests | pruebas de Rayleigh |
| math. | Rayleighsche Tests | pruebas de Rayleigh |
| med. | Rebuck-Test | método de la ventana de Rebuck |
| med. | Reduktase-Test | test de la reductasa |
| med. | Reed-v.Osdal Test | prueba de Reed-v.Osdal |
| med. | Reexpositions-Test | prueba de reexposición |
| stat. | relative Effizienz eines Tests | potencia de un test |
| stat. | Relevanz eines Tests | nivel de significancia |
| stat. | Relevanz eines Tests | nivel de significación |
| stat. | Reversal-Tests | test de inversión |
| stat. | richtige Anwendung des Chi-Quadrat-Tests | utilización adecuada del test chi-cuadrado |
| med. | Robinson-Kepler-Power-Test | prueba del agua de Robinson |
| med. | Rorschach-Test | test de las manchas de tinta |
| med. | Rorschach-Test | prueba de Rorschach |
| med. | Rorschach-Test | psicodiagnóstico de Rorschach |
| med. | Rorschach-Test | Rorschach |
| med., health., anim.husb. | Rose-Bengal-Test | prueba del rosa de bengala |
| chem. | RUDS-Test | ensayo RUDS |
| math. | s-Test | prueba de ji-cuadrado |
| med. | Sabin-Feldman-Test | prueba de Sabin-Feldman |
| med. | Salmonella-Mikrosomen-Test | prueba de Ames |
| mater.sc. | Sandabrieb-Test | ensayo de abrasión con arena |
| med., health., anim.husb. | Sandwich-ELISA-Test | ELISA de fase doble |
| agric. | Schern-Gorli-Test | ensayo de Schern-Gorli |
| med. | Schilling-Test | test de Shilling |
| med. | Schwangerschafts-Test | prueba del embarazo |
| med. | sequentieller Test | test secuencial |
| med. | serologischer Test | test serológico |
| med. | serologischer Test | prueba serológica |
| med. | Sichelzellen-Test | prueba de falciformación |
| med. | Sims-Huhner-Test | test poscoital |
| med. | Sims-Huhner-Test | prueba de interacción moco-semen |
| med. | Sims-Huhner-Test | prueba de inseminación |
| stat. | simultane Tests | tests para inferencia simultánea |
| med. | Slocum-Linden Test | prueba de Dolman-Wilson |
| med. | SLRL-Test | prueba de letalidad recesiva ligada al sexo |
| med. | SLRL-Test | prueba del gen letal recesivo ligado al sexo |
| med. | SLRL-Test | prueba SLRL |
| med. | SLRL-Test | ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo |
| math. | Smirnow-Tests | pruebas de Smirnov |
| construct. | Standard-Penetration-Test | ensayo de penetración estándar |
| stat. | Statistik des Sherman's Test | estadístico del test de Sherman |
| med. | Step-up-test | prueba de la escalera de Harvard |
| math. | stochastischer Vergleich von Tests | comparación estocástica de muestras |
| tech., met. | Strauss-Test | prueba de Strauss |
| stat. | Strenge eines Tests | potencia de una prueba |
| agric. | Student-test | test de Student |
| med. | Stufen-Test | prueba de escalón |
| IT | System zum automatischen Test | generación de prueba automática |
| mater.sc., industr., construct. | T-50-Test | temperatura de retracción al 50 por 100 |
| mater.sc., industr., construct. | T-50-Test | ensayo T-50 |
| med. | T3-Test | prueba de Werner |
| math. | Terry-Test | prueba de Terry |
| math. | Terry-Hoeffding-Test | prueba de Terry-Hoeffding |
| med., life.sc. | Test an der Maus | ensayo puntual con el ratón |
| med., life.sc. | Test an der Maus | ensayo de la mancha en el ratón |
| med. | Test Aschheim-Zondek | prueba de Aschheim-Zondek |
| commun., IT | Test auf Belegtzustand | prueba de ocupado |
| commun., IT | Test auf Belegtzustand | prueba de ocupación |
| energ.ind., el. | Test auf ein Merkmal | prueba de atributos |
| energ.ind., el. | Test auf eine Eigenschaft | Prueba de variables |
| gen. | Test bei konstanten Geschwindigkeiten | prueba en regímenes estabilizados |
| el. | Test des PCM-Signalgenerators | prueba del generador de tonos PCM |
| market. | Test des übertragenen Know-hows | experimentación del saber hacer |
| med. | Test für Genmutationen in Bakterien | ensayo de mutaciones génicas en las bacterias |
| med. | Test mit Chrom-markiertem Albumin | prueba de albúmina marcada con cromo |
| med. | Test mit Chrom-markiertem Albumin | prueba de Gordon |
| commun. | Test Suite | serie de pruebas |
| med. | Test-Verdünnung | dilución de ensayo |
| tech. | Test von Kernwaffen in der Atmosphaere | ensayo atmosférico de armas nucleares |
| med., life.sc. | Test zur dominanten Vererbung von Letalgenen | ensayo de mutación letal dominante |
| med., life.sc. | Test zur dominant-letalen Mutation | ensayo de mutación letal dominante |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | prueba SLRL |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | prueba de letalidad recesiva ligada al sexo |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | prueba del gen letal recesivo ligado al sexo |
| med. | Test zur Hautreizung | ensayo de irritación cutánea |
| med. | Test zur spezifischen Lokusmutation | ensayo de mutación local específica |
| agric. | Testen der Bevorzugung | control de las preferencias |
| construct. | Tests nach Fertigstellung | pruebas posteriores a la terminación |
| math. | Tests von Aufzeichnungen | registros de pruebas |
| stat. | Trennschärfe eines Tests | potencia de un test |
| stat. | Trennschärfe eines Tests | potencia de una prueba |
| med. | TSH-Test | prueba de Quérido |
| med. | TSH-Stimulations-Test | determinación de la TSH |
| med. | Tuberkulin-Test | test de Mantoux |
| med. | Tuberkulin-Test | test de la tuberculina |
| med. | Tuberkulin-Test | tuberculina |
| med. | Tuberkulin-Test | prueba de la tuberculosis |
| med. | Tuberkulin-Test | prueba intradérmica de la tuberculina |
| med. | Tuberkulin-Test | prueba de Mantoux |
| med. | Tuberkulin-Test | intradermorreacción de Mantoux |
| math. | U-Test | test de la suma de los rangos de Wilcoxon |
| math. | U-Test | test de U |
| math. | U-Test | test de Wilcoxon |
| math. | U-Test | prueba de Wilcoxon |
| math. | U-Test | prueba de Mann-Whitney |
| math. | unverzerrter Test | test insesgado |
| math. | unverzerrter Test | prueba insesgada |
| tech. | Validität eines Tests | validez de una prueba |
| pharma. | Validität von Untersuchungen/Tests | Validez de una medición |
| stat. | Varianz-Verhältnis-Test | test F |
| med. | Vasokonstriktions-Test | prueba de vasoconstricción |
| math. | VN-Test | estadìstico de Kuiper |
| math. | VN-Test | prueba VN |
| agric., chem. | Voges Proskauer-Test | reacción de Voges-Proskauer |
| stat. | vollständige Klasse von Tests | clase completa de pruebas |
| math. | vollständige Klasse von Tests | clase completa (de pruebas) |
| earth.sc. | Vorkalkulation der Tests | cálculos previos a las pruebas |
| comp., MS | Vorlage für manuelle Tests | plantilla de prueba manual |
| math. | Vorzeichenwechsel-Test | prueba de inversión |
| stat. | Wahrscheinlichkeit bei einseitigen Tests | probabilidad unilateral |
| med. | Wechsler-Test | prueba de Hamburg-Wechsler |
| med. | Wiener biologischer Test | prueba biológica de Wiener |
| math. | Wilcoxon-Test | test de U |
| math. | Wilcoxon-Test | test de Wilcoxon |
| math. | Wilcoxon-Test | test de la suma de los rangos de Wilcoxon |
| math. | Wilcoxon-Test | prueba de Mann-Whitney |
| math. | Wilks leere Zelle Test | prueba de celda vacìa de Wilks |
| math. | Wilks-Rosenbaum-Tests | prueba de Wilks-Rosenbaum |
| med. | Xenopus-Test | reacción de Hogben |
| med. | Zeichne-einen-Menschen-Test | test del dibujo de un hombre de Goodenough |
| math. | Zusammenfassung von Tests | combinación de pruebas |
| med. | Zuverlässigkeit eines Tests | fiabilidad de un instrumento |
| med. | Zweistufen-Test | prueba de dos escalones |
| med. | zytogenetischer in vitro Test an Säugern | ensayo citogenético in vitro en mamífero |
| med. | zytogenetischer in vivo-Test | estudio citogenético in vivo |
| med. | zytogenetischer Test in vivo am Knochenmark von Säugern | ensayo citogenético in vivo en médula ósea de mamífero |
| med. | Östrogen-Test | prueba del estrógeno |