| Subject | German | Spanish |
| environ. | als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien | Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto |
| law | ausserordentliche Tagung | reunión extraordinaria |
| gen. | außerordentliche Tagung des Europäischen Rates | reunión extraordinaria del Consejo Europeo |
| gen. | außerordentliche Tagung des Europäischen Rates | sesión extraordinaria del Consejo Europeo |
| polit. | außerordentliche Tagung des Rates | sesión extraordinaria del Consejo |
| polit. | außerordentliche Tagung des Rates | reunión extraordinaria del Consejo |
| commun. | Beobachter bei den Tagungen des WPV | observador en las reuniones de la UPU |
| patents. | Bereitstellung von Einrichtungen für Tagungen, Konferenzen und Ausstellungen | suministro de instalaciones para reuniones, conferencias y exposiciones |
| econ. | bevorstehende Tagung | reunión venidera |
| gen. | die Tagung zerfällt in einzelne Sitzungstage | el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones |
| polit. | die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt | sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre |
| polit. | Durchführung der Tagungen | desarrollo de las sesiones |
| econ. | eine Tagung einberufen | convocar una conferencia |
| econ. | erweiterte Tagung | reunión ampliada |
| commun., polit. | Europäische Tagung für die Printmedien | Jornadas Europeas de la Prensa |
| gen. | Geschäftsordnung für die Tagungen des WPV | reglamentos internos de las reuniones de la UPU |
| gen. | Geschäftsordnungen für die Tagungen des WPV | Reglamentos interiores de las reuniones de la UPU |
| UN | hochrangige Tagung zu den Millenniums-Entwicklungszielen | reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio |
| econ. | internationale Tagung | congreso internacional |
| econ. | internationale Tagung | encuentro internacional |
| econ. | internationale Tagung | conferencia internacional |
| fin. | mit einer Ausstellung verbundene Tagung | conferencia-exposición |
| law, lab.law. | ordentliche Tagung | reunión estatutaria |
| law, lab.law. | ordentliche Tagung | asamblea estatutaria |
| gen. | ordentliche Tagung | sesión ordinaria Asamblea Paritaria |
| patents. | ordentliche Tagung des Verwaltungsrates | sesión ordinaria del Consejo de Administración |
| econ. | periodische Tagung | sesión periódica |
| gen. | Protokoll über die ... Tagung des Rates | Acta de la sesión n.º ... del Consejo de ... |
| polit. | Referat Ablauf und Weiterbehandlung der Tagungen | Unidad de Desarrollo y Seguimiento de la Sesión Plenaria |
| econ. | RGW-Tagung | sesión del CAME |
| econ. | RGW-Tagung | reunión del CAME |
| law | satzungsmässige Tagung | reunión estatutaria |
| gen. | Tagung auf hoher Ebene | reunión de alto nivel |
| environ. | 17. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| environ. | 17. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| law | Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens | reunión de los Estados partes del Convenio |
| gen. | Tagung des Europäischen Rates | reunión del Consejo Europeo |
| polit. | Tagung des gemeinsamen Rates | sesión conjunta del Consejo |
| fin., UN | Tagung des IWF-Interimsausschusses | reunión del comité provisional del FMI |
| polit. | Tagung des Rates | sesión del Consejo |
| gen. | Tagung des Rates der Forschungsminister | Consejo de Investigación |
| econ. | Tagung des Rates für Gegenseitige Wirtschaftshilfe | reunión del CAME |
| gen. | Tagung "Rüstungskontrolle und Beschäftigung" | Conferencia "Control del armamento y empleo" |
| gen. | Tagung über die europäischen audiovisuellen Medien | Congreso del sector audiovisual europeo |
| econ. | Tagungen durchführen | celebrar jornadas |
| gen. | Tagungs-und Messewesen-Terminologie | terminología de congresos |
| polit. | Tandem-Tagungen | reuniones consecutivas |
| econ. | technische Tagung | reunión técnica |
| polit. | unmittelbar aneinander anschließende Tagungen | reuniones consecutivas |
| econ. | wissenschaftliche Tagung | sesión científica |
| econ. | wissenschaftliche Tagung | reunión científica |
| gen. | zwischen zwei Tagungen des Plenums | entre cada dos plenos consecutivos |
| polit. | öffentliche Tagung | sesión pública |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| UN | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |