| Subject | German | Spanish |
| met. | Abschlagen des Gieβsystems vor dem Ende der Erstarrung | eliminación de mazarotas en caliente |
| econ. | allgemeine Auflösung des Systems der SZR | posible liquidación general del sistema de DEG |
| law | Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind | producto de las tasas percibidas de los usuarios del sistema |
| fin. | Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken | Comité del Sistema Europeo de Bancos Centrales |
| fin. | Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken | Comité del SEBC |
| law, immigr. | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC | Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac |
| environ. | Ausschuss für die Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens | Comité del sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica |
| law | Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken | informe acerca del funcionamiento del sistema de presentación de solicitudes de marca comunitaria |
| tech., met. | die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden | aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado |
| law, IT | Einschätzung des Systems nach Sicherheitsgraden | grado de seguridad |
| gen. | European Software and Systems Initiative | iniciativa europea de software y sistemas |
| IT, transp., mech.eng. | Fehlerfreiheit des Systems bezüglich der Ausfürhrung | precisión del sistema |
| fin. | Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands | créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo |
| commun. | Government-Open-Systems-Interconnect-Profile | Perfil Gubernamental OSI |
| commun. | Government-Open-Systems-Interconnect-Profile | Perfil para OSI del gobierno |
| commun. | Government-Open-Systems-Interconnect-Profile | Perfil Gubernamental MARISA |
| UN | Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen | Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Nationes Unidas para la Coordinación |
| fin. | monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB | ingresos monetarios del Sistema Europeo de Bancos Centrales SEBC |
| commun. | Office-Systems-Node | nodo de sistemas de oficina |
| polit. | Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo |
| law | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Estatutos del SEBC y del BCE |
| law | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Estatutos del SEBC |
| law | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo |
| fin., econ. | Verwaltung des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse | gestión del sistema de estabilización de los ingresos de exportación |
| econ., fin., account. | Wertpapierdienstleistungen, die in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen | servicios de inversión consistentes exclusivamente en la gestión de un sistema de participación de los trabajadores |
| commun. | Xerox-Network-Systems/Internet-Transport-Protocol | Sistema de Red de Xerox/Protocolo de Transporte Internet |
| social.sc. | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit | Convenio nº 157 de la OIT sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social |
| gen. | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit | Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982 |
| gen. | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos |