| Subject | German | Spanish |
| agric. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning |
| social.sc., health. | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Comité consultivo para la coordinación de los regímenes de seguridad social |
| transp., avia. | bordseitige Systeme zur Bestimmung von Masse und Schwerpunktlage | sistemas de a bordo de masa y centrado |
| IT | Experten-Systeme, Expertensysteme | sistemas expertos |
| el. | gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren | sistemas acoplados de reactores de fusión y de fisión |
| el. | gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren | sistemas híbridos de fusión-fisión |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | programa Fiscalis |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior |
| tax. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior |
| tax. | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag | armonización de los regímenes de imputación fiscal de las pérdidas |
| med. | hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben | identificación microbiana automatizada de alta resolución |
| gen. | in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme aufgeteilt | dividido en dos sistemas totalmente diferentes |
| gen. | in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme geteilt | dividido en dos sistemas totalmente diferentes |
| R&D. | Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen | Instituto de Ingeniería de Sistemas, Informática y Seguridad |
| agric. | intensive Systeme der Unterbringung und Betriebsführung | sistemas intensivos de alojamiento y gestión |
| transp. | kooperative Systeme für den Straßenverkehr | sistema cooperativo para el transporte por carretera |
| stat. | nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer | sistemas privados no contractuales para asalariados |
| stat. | nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer | regímenes privados no contractuales para asalariados |
| stat. | private Systeme für Arbeitnehmer | sistemas privados para asalariados |
| stat. | private Systeme für Arbeitnehmer | regímenes privados para asalariados |
| stat. | Systeme der Bundesländer oder der lokalen Gebietskörperschaften | sistemas de las comunidades autónomas y las corporaciones locales |
| stat. | Systeme der Bundesländer oder der lokalen Gebietskörperschaften | regímenes de las comunidades autónomas y las corporaciones locales |
| agric. | Systeme der Streuerwerkzeuge | dispositivos de distribución |
| agric. | Systeme der tierischen Produktion | sistemas de producción ganadera |
| commun., IT | Systeme des Informationsaustauschs | Sistemas de Intercambio de Información |
| stat. | Systeme des Zentralstaats | sistemas de la administración central |
| stat. | Systeme des Zentralstaats | regímenes de la administración central |
| stat. | Systeme,die von Organisationen ohne Erwerbszweck betrieben werden | sistemas a cargo de instituciones sin ánimo de lucro |
| stat. | Systeme,die von Organisationen ohne Erwerbszweck betrieben werden | regímenes gestionados por instituciones privadas sin fines de lucro |
| stat. | Systeme für Beamte | sistemas para funcionarios |
| stat. | Systeme für Beamte | regímenes para funcionarios |
| stat. | Systeme für Beamte | regímenes de los funcionarios públicos |
| stat. | Systeme für Selbständige | sistemas para trabajadores autónomos |
| stat. | Systeme für Selbständige | regímenes para trabajadores autónomos |
| min.prod., R&D. | Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten | Sistemas de Adquisición de Datos Oceánicos |
| transp. | Task Force "Maritime Systeme der Zukunft" | grupo operativo "sistemas marítimos del futuro" |
| gen. | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos |
| stat. | vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer | sistemas privados contractuales para asalariados |
| stat. | vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer | regímenes privados contractuales para asalariados |
| nat.sc., industr. | Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit | Comité de gestión A1 - sistemas de sociotecnologías y seguridad industrial |
| sec.sys. | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Comisión Administrativa de Coordinación de los Sistemas de Seguridad Social |
| social.sc., health. | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Comisión administrativa para la coordinación de los regímenes de seguridad social |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |