| Subject | German | Spanish |
| med. | AB0-System | sistema de grupos sanguíneos ABO |
| med. | AB0-System | sistema de grupos ABO |
| earth.sc., mech.eng. | abgeschlossenes System | sistema aislado |
| chem. | abgeschlossenes System | sistema cerrado |
| nat.sc., agric. | Ableitung der Abwässer in einem geschlossenen System | evacuación de las aguas residuales por circuito cerrado |
| gen. | ABM-System | sistema de misiles antibalísticos |
| gen. | ABM-System | sistema contra misiles balísticos |
| med. | ABNull-System | sistema ABO |
| med. | ABO-System | sistema ABO |
| med. | adrenergisches System | sistema adrenérgico |
| gen. | Advance Passenger Information System | sistema API |
| earth.sc., life.sc. | afokales System | sistema afocal |
| agric. | Agrar-Forst-Weide-System | sistema que combina agricultura, silvicultura y pastoreo |
| agric. | agrarmeteorologisches System | sistema agrometeorológico |
| gen. | Air Command and Control System | Sistema de Mando y Control Aéreo |
| nat.sc., energ.ind. | aktives System | tecnología solar activa |
| energ.ind., construct. | aktives System | sistema solar activo |
| med. | akustisches System | sistema acústico |
| math. | allgemeines interdependentes System | sistema interdependiente general |
| med. | analytisches System zur Bestimmung der Konzentration | sistema de control analítico de la concentración |
| gen. | Anisomorphismus zweier Systeme | lenguas semánticamente anisomórficas |
| gen. | Anisomorphismus zweier Systeme | anisomorfismo entre dos estructuras |
| earth.sc., el. | anorganisches Oxid/Hydroxid-System | sistema óxido-hidróxido inorgánicos |
| med. | Antigen des HLA-Systems | antígeno de histocompatibilidad |
| med. | Antigen des HLA-Systems | antígeno leucocitario humano |
| med. | Antigen des HLA-Systems | antígeno HLA |
| med. | Antigen-Antikörper-System | sistema antígeno-anticuerpo |
| nat.sc. | Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen | utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente |
| life.sc. | Anwendung in geschlossenen Systemen | utilización confinada |
| gen. | API-System | sistema API |
| chem. | Araldite-E-Pak-System | sistema Araldite E-Pak |
| earth.sc. | Argon-Bogenlampen-System | fuente luminosa de arco de argón |
| med. | arterielles System | sistema arterial |
| chem. | atmungsaktives System | sistema con respiración |
| med. | auditives System und Sprache | audiofonología |
| earth.sc., energ.ind. | auf Konvektion basierendes System | sistema geotérmico de convección |
| agric., health., anim.husb. | Aufzucht in geschlossenen Systemen | cría protegida |
| med. | Ausscheider-Nichtausscheider-System | sistema de secretores-no secretores |
| gen. | Ausschuss für das Europäische Statistische System | Comité del SEE |
| gen. | Ausschuss für das Harmonisierte System | Comité del Sistema Armonizado |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| agric. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos |
| gen. | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente |
| earth.sc. | automatisches System zur Überwachung der Vulkantätigkeit | sistema de vigilancia automática de la actividad volcánica |
| hobby | automatisiertes System des Lottospiels | sistema de automatización del juego de la lotería |
| patents. | Beleuchtungsregelungsausrüstungen und -systeme | equipos y sistemas de control del alumbrado |
| social.sc., health. | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Comité consultivo para la coordinación de los regímenes de seguridad social |
| med. | Bertillon System | sistema de Bertillon |
| med. | Bertillon System | bertillonaje |
| gen. | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Decisión del Consejo sobre los recursos propios |
| gen. | Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften | Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad |
| gen. | Bibliotheks-EDV-Systeme | recursos informatizados para las bibliotecas |
| earth.sc. | bildgebendes System | sistema de imagen |
| chem. | binäres System | sistema de dos componentes |
| med. | Bonner System | sistema de Bonn |
| mater.sc. | Bootstrap-System | sistema amplificador de contrarreación |
| nat.sc., nat.res. | botanisches System | sistema batánico |
| energ.ind., el. | Brennstoffzell-System | sistema de célula de combustible |
| energ.ind., el. | Brennstoffzelle mit Redox-System | pila redox |
| chem., el. | Bubbler-System | medidor de nivel por borboteo |
| agric. | Buflovak-System | procedimiento Bufflovak |
| earth.sc. | cambrisches System | cámbrico |
| earth.sc. | cambrisches System | cambriano |
| snd.rec. | CD-plus-Grafiken-System | sistema CD más gráficos |
| tech. | cgs-System | sistema CGS centímetro-gramo-segundo |
| nat.sc., environ. | chemisches Reinigungs-System | sistema químico de depuración |
| chem. | Chromaffin-System | sistema cromafin |
| med. | Chromaffin-System | sistema cromafín |
| tech. | Chronometrisches System | sistema cronométrico |
| agric. | "clawback"-System | recuperación de la prima |
| ecol. | Clearing-System | sistema de compensación |
| snd.rec. | Compact-Disc-System | sistema digital de audio sobre disco compacto |
| snd.rec. | Compact-Disc-System | CD |
| snd.rec. | Compact-Disc-Video-System | sistema de video sobre disco compacto |
| snd.rec. | Compact-Disc-Video-System | CD-V |
| med. | Conolly System | sistema de Conolly |
| med. | das limbische System betreffen | límbico |
| gen. | das limbische System betreffen | relativo a un borde o margen |
| snd.rec. | DAT-System | sistema DAT |
| snd.rec. | DAT-System | DAT |
| gen. | defensives System strategischer Kernwaffen | sistema defensivo de armas nucleares estratégicas |
| tech., met. | die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden | aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado |
| snd.rec. | Digital-Audio-Compact-Disc-System | sistema digital de audio sobre disco compacto |
| snd.rec. | Digital-Audio-Compact-Disc-System | CD |
| snd.rec. | digitales Audio-Disc-System | sistema digital de audio sobre disco |
| snd.rec. | digitales Audio-Disc-System | DAD |
| med. | disperses System | solución coloide |
| med. | disperses System | coloide |
| chem. | disperses System | dispersoide |
| med. | disperses System | dispersión coloidal |
| chem. | divariantes System | sistema bivariante |
| med. | Druckrezeptor-System | sistema presoreceptor |
| busin., labor.org. | dualistisches System | sistema de administración dual |
| med. | dynamisches EKG-System | registro del movimiento continuo en el electrocardiograma |
| med. | dynamisches Elektrokardiogramm-System | registro del movimiento continuo en el electrocardiograma |
| nat.sc. | dynamisches System | sistema dinámico |
| mater.sc. | E-System | sistema E |
| gen. | Eigentümer des technischen Systems | propietario de los sistemas técnicos |
| gen. | ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln | un arbitraje conforme a un conjunto de reglas mutuamente aceptables |
| chem. | ein System absteuern | desactivar un sistema |
| gen. | ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt | un régimen que garantice que la competencia no será falseada |
| gen. | Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen | Metodología para el desarrollo de KBS |
| tech., industr., construct. | einfonturige,flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" | máquina cotton de fontura simple |
| gen. | eingebunkertes System | estructura fortificada |
| tech. | Einheitsbohrungs-System | sistema de ajustes con agujero único |
| tech. | Einheitswellen-System | sistema de ajustes con eje único |
| med. | einpflanzbares therapeutisches System | sistema de tratamiento con implantes |
| life.sc. | Einphasen-Fluid-System | sistema de fluidos monofase |
| chem. | einphasiges System | sistema de una fase |
| law, IT | Einschätzung des Systems nach Sicherheitsgraden | grado de seguridad |
| med. | elastisch-muskulöses System | sistema muscular elástico |
| construct. | Elkington-System | sistema de Elkington |
| tech., law | Empire-System | sistema imperial |
| med. | endokrines System | sistema endocrino |
| energ.ind. | Energierückgewinnungs-system | sistema de recuperación de la energía |
| earth.sc. | entscheidend wichtiges System | sistema crítico |
| social.sc. | ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit | régimen complementario voluntario de Seguridad Social |
| patents. | Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42 | análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información |
| med. | erythropoetisches System | sistema eritropoyético |
| med. | erythropoietisches System | sistema eritropoyético |
| med. | eukaryotes in vitro System | sistema eucariota in vitro |
| gen. | European Software and Systems Initiative | iniciativa europea de software y sistemas |
| energ.ind. | European Transmission System Operators | Operadores de Sistemas de Transmisión Europeos |
| construct., immigr. | europäisches Daktyloskopie-System | Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| gen. | europäisches Daktyloskopie-System | Sistema Eurodac |
| law, social.sc. | Europäisches System der integrierten Sozialschutz-StatistikESSOSS | Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección SocialSEEPROS |
| gen. | Europäisches System der Zentralbanken | Sistema europeo de bancos centrales |
| construct., crim.law. | europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse | sistema europeo de descripción del perfil de las drogas |
| social.sc. | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich | Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional |
| social.sc. | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich | Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional |
| gen. | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich | Sistema Europeo de Difusión de Ofertas y Demandas de Empleo Registradas en Compensación Internacional |
| construct., immigr. | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten | Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| gen. | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten | Sistema Eurodac |
| construct., immigr. | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| gen. | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Sistema Eurodac |
| obs., health. | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | Sistema Europeo de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas |
| med. | extrapyramidales System | sistema extrapiramidal |
| med. | extrapyramidal-motorisches System | sistema extrapiramidal |
| construct. | Fangedamm nach dem Ohio-System | ataguía tipo Ohio |
| construct. | Fangedamm nach dem Ohio-Fluss-System | ataguía tipo Ohio |
| earth.sc. | Farbvalenz-System | sistema tricromático |
| earth.sc. | Farbvalenz-System | sistema colorimétrico |
| gen. | fehlertolerantes System | sistema con tolerancia de errores/fallas |
| earth.sc. | Film-Folien-System | combinación cartulina-película |
| tech., industr., construct. | Flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" | máquina cotton |
| tech., industr., construct. | flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster | máquina cotton de fontura simple con dibujo |
| earth.sc., mech.eng. | fluidtechnisches System | sistema neumático |
| earth.sc., mech.eng. | fluidtechnisches System | sistema hidráulico |
| nat.sc., industr. | fortschrittliches System der Fotografie | sistema avanzado fotográfico |
| med. | fusimotorisches System | sistema fusomotor |
| earth.sc. | galileisches System | sistema galileico |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | programa Fiscalis |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior |
| tax. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior |
| gen. | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| math. | gemischtes autoregressiv-regressives System | sistema autorregresivo-regresivo mezclado |
| earth.sc., el. | Geopressure-System | campo a presión geostática |
| energ.ind. | geothermisches System | sistema geotérmico |
| chem., el. | geschlossenes System | proceso cíclico cerrado |
| chem., el. | geschlossenes System | ciclo termoquímico cerrado |
| gen. | geschlossenes System | sistema cerrado |
| tech. | geschlossenes System der Zeitmessung | sistema coherente de medición del tiempo |
| chem., el. | geschlossenes thermochemisches System | ciclo termoquímico cerrado |
| chem., el. | geschlossenes thermochemisches System | proceso cíclico cerrado |
| law, social.sc., lab.law. | Gesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts | Ley sobre ayudas al mercado de trabajo |
| construct. | Gitternetz-System | apuntalamiento en celosía |
| med. | Glisson System | sistema de Glisson |
| law, chem. | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| law, chem. | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Sistema Armonizado Mundial de clasificación y etiquetado de productos químicos |
| law, chem. | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | SAM |
| chem. | Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Sistema Globalmente Armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos |
| med. | Gocht-Jeßner System | método de Gocht-Jebner (Gocht-Jeßner physiotherapy) |
| med. | Grancher System | sistema de Grancher |
| tech. | 10*-Großfeld-Normvalenz-System CIE 1964 | sistema colorimétrico patrón suplementario CIE 1964 |
| earth.sc., mater.sc. | halboffenes System | sistema de circuito semiabierto |
| med. | Hand-Arm-System | sistema mano-brazo |
| gen. | harmonisiertes System | sistema armonizado |
| tax., industr. | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | sistema armonizado de designación y de codificación de las mercancías |
| tax. | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag | armonización de los regímenes de imputación fiscal de las pérdidas |
| med. | Haverssches System | sistema haversiano |
| med. | Helle Zellen-System | sistema de las células claras |
| chem. | heterogenes System | sistema heterogéneo |
| nat.sc. | heterologes System | sistema heterólogo |
| gen. | Hill System | sistema de Hill |
| med. | hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben | identificación microbiana automatizada de alta resolución |
| earth.sc., el. | Hochdruck-Dampf-/Wasser-System | campo a presión geostática |
| earth.sc., chem. | homogenes System | sistema homogéneo |
| nat.sc. | homologes System | sistema homólogo |
| earth.sc. | horizontales oder vertikaler Transport zwischen den Kompartimenten des ozeanischen Systems | transferencia horizontal o vertical entre compartimentos del sistema oceánico |
| gen. | Hybrid Head-up Display Landing System | HUDLS híbrido |
| tech. | hydraulisches System | instalación hidráulica |
| chem., el. | Hydrazin-System | sistema de hidrazina |
| chem., el. | hypergolisches System | sistema hipergólico |
| med. | Hypophysen-Nebennieren-System | eje hipofisosuprarrenal |
| med. | I-System | sistema de grupo sanguΑneo I |
| CNC | idealisiertes System | sistema idealizado |
| tech., law | Imperiales System | sistema imperial |
| gen. | in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme aufgeteilt | dividido en dos sistemas totalmente diferentes |
| gen. | in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme geteilt | dividido en dos sistemas totalmente diferentes |
| chem. | Injektionsmischverfahren System IKV | procedimiento de mezcla por inyección sistema IKV |
| agric. | integriertes System | sistema integrado de gestión y control |
| agric. | integriertes System für Grenzertragsstandorte | sistema integrado para tierras marginales |
| min.prod. | Integriertes weltweites System ozeanischer Stationen | Sistema Global de Estaciones Oceánicas |
| agric. | intensive Systeme der Unterbringung und Betriebsführung | sistemas intensivos de alojamiento y gestión |
| snd.rec. | interaktives Compact-Disc-System | sistema interactivo sobre disco compacto |
| snd.rec. | interaktives Compact-Disc-System | CD-I |
| gen. | interaktives System zur Simulierung der Funktionsweise | sistema interactivo de simulación del funcionamento |
| med. | Intermittent-Flow-System | sistema de flujo intermitente |
| tech., law | Internationales System der Einheiten im Messwesen | Sistema Internacional de Unidades |
| gen. | Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe | dispositivo intrarruminal de liberación continua |
| gen. | Intraruminales System mit pulsierender Freigabe | Dispositivo intrarruminal de liberación pulsátil |
| med. | Iso-clasp-System | sistema de ganchos equilibrados |
| gen. | Isomorphismus zweier Systeme | lenguas semánticamente isomórficas |
| gen. | Isomorphismus zweier Systeme | isomorfismo entre dos sistemas |
| math. | Johnsonsches System | sistema de Johnson |
| earth.sc., transp. | kardanisch gelagertes System | sistema cardaneado |
| tech. | kardiorespiratorisches System | sistema cardiorrespiratorio |
| med. | kardiovaskuläres System | sistema cardiovascular |
| nat.sc., chem. | katalytisches System | sistema catalítico |
| chem. | keine Gaslecke aufweisendes System | sistema sin fugas de gas |
| agric., construct. | Keyth-Rope-System | sistema transversal |
| agric., construct. | Keyth-Rope-System | sistema Keythrope |
| nat.sc., chem. | kohärentes System | sistema coherente de unidades |
| life.sc. | kolloidales System | complejo coloidal |
| life.sc. | kolloidales System | sistema coloidal |
| med. | komplementäres System | sistema de complementación |
| nat.sc. | komplexes System | sistema complejo |
| chem. | Kondensator-Rekombinator-Kohlebett-System | sistema condensador recombinador de lecho de carbono |
| chem. | Kondensator-Rekombinator-Kohlefilterbett-System | sistema condensador recombinador de lecho de carbono |
| gen. | Konformität mit offenen Systemen | conformidad con los sistemas abiertos |
| med. | Kontrolle im geschlossenen System zur Infusion von Medikamenten | perfusión de medicamentos en bucle cerrado |
| tech. | kubisches System | sistema cúbico |
| social.sc. | kulturelles System | sistema cultural |
| agric., el. | künstliche biomimetische Systeme | sistemas biomiméticos artificiales |
| agric. | land-und forstwirtschaftliches System | agrosilvicultura |
| agric. | land-und forstwirtschaftliches System | sistema agroforestal |
| gen. | Land/Wasser/Luft-System | sistema lanwair |
| law, insur. | landwirtschaftliches System | régimen agrario |
| law, insur. | landwirtschaftliches System | régimen agrícola |
| nat.sc. | loses gekoppeltes verteiltes System | sistema de distribución escasamente acoplado |
| gen. | luftgestütztes Anti-Satelliten-System | sistema antisatélite aerotransportado |
| agric. | Luwa "System Cande" | método Cande |
| earth.sc. | magmatisches System | sistema magmático |
| med. | mastikatorisches oder maxillofaziales System | aparato masticador |
| gen. | mehrere Lieferanten umfassendes logistisches System | logística de proveedores múltiples |
| life.sc. | Mehrphasen Fluid-System | sistema de fluidos multifase |
| chem. | mehrphasiges System | sistema multifase |
| nat.sc. | mesoskopisches System | sistema mesoscópico |
| agric. | Milchtank-Kuehlanlage indirektes System | refrigerador de leche a granel al agua helada |
| life.sc., tech. | MKS-System | sistema MKS |
| pack. | Modul-System | sistema modular |
| patents. | modulares System | sistema modular |
| gen. | Monitoring-und Logging-System | sistema de monitorización y registro |
| gen. | Monitoring-und Logging-System | sistema de detección con registro cronológico |
| life.sc., el. | Multifrac-System | polifractura |
| life.sc., el. | Multifrac-System | fractura múltiple |
| gen. | multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung | programa multinacional de observación terrestre desde el espacio |
| gen. | multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung | sistema espacial multinacional de tratamiento de imágenes |
| med. | muskulares System | musculatura sistema musculare |
| chem. | NAD-System | dispersión no acuosa |
| mater.sc. | nanoskopisches System | sistema nanoscópico |
| med. | Narkose im geschlossenen System | anestesia cerrada |
| med. | Narkose im offenen System | anestesia en circuito abierto |
| agric. | Nathan System | proceso Nathan |
| gen. | nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen | sistema nacional de validación y acreditación de las cualificaciones |
| energ.ind., el., nucl.phys. | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung | Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares |
| energ.ind., el., nucl.phys. | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung | SNCC |
| gen. | NATO Defence Planning Automated Support System | sistema informático automático de apoyo a la planificación de la defensa de la OTAN |
| energ.ind. | Net-Metering-System | medición neta |
| gen. | neues System | sistema nuevo |
| busin. | Neues Ökonomisches System | nuevo sistema económico (NÖP) |
| nat.sc. | nichtlineares dynamisches System | sistema dinámico no lineal |
| chem. | nonvariantes System | sistema invariante |
| tech. | Normvalenz-System CIE 1931 | sistema colorimétrico patrón CIE 1931 |
| med. | Norwegisches System | sistema de tratamiento de Andresen-Haeupl |
| gen. | oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage | por encima de...grados C, sistema cerrado, ventilación |
| gen. | Oboe-System | Oboe |
| chem., el. | offenes System | ciclo termoquímico abierto |
| chem., el. | offenes System | proceso cíclico abierto |
| social.sc. | offenes System für langfristige Leistungen | régimen abierto de prestaciones a largo plazo |
| agric., construct. | offenes System mit parallelen Seitengraeben | sistemas de zanjas paralelas |
| gen. | Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses | sistema oficial de gestión del inventario |
| gen. | "One man one job"-System | sistema de "una persona por tarea" |
| gen. | On-line System | sistema directo |
| earth.sc. | optisch dickes System | sistema ópticamente grueso |
| earth.sc., life.sc. | optisches System | sistema óptico |
| earth.sc. | opto-akustisches System | sistema acústico-óptico |
| math. | Ord-Carver-System | sistema de Ord-Carver |
| math. | orthonormales System | sistema ortonormal |
| life.sc. | p-System | sistema p |
| life.sc. | p-System | sistema de coordenadas de presión |
| med. | pallidales System | sistema palidal |
| med. | pankratisches System | sistema pancrático |
| gen. | Pantone Matching System | Pantone Matching System |
| mater.sc. | Parallel-System | sistema en paralelo |
| energ.ind. | passives System | sistema solar pasivo |
| med. | Pavillon-System | sistema de pabellones |
| chem. | periodisches System | sistema periódico |
| chem. | periodisches System | clasificación periódica |
| chem. | periodisches System | tabla periódica |
| chem. | periodisches System | clasificación de Mendelejew |
| chem. | periodisches System der Elemente | tabla periódica |
| earth.sc. | permisches System | sistema pérmico |
| earth.sc. | permisches System | sistema permiano |
| med. | Port-a-Cath-System | Portacath |
| gen. | Prioritäten-System | criterios de adjudicación |
| chem. | Purton-System | sistema de un solo pigmento |
| chem. | Purton-System | sistema Purton |
| earth.sc. | quasi-eindimensionales magnetisches System | sistema magnético cuasi-unidimensional |
| gen. | Rang-System | criterios de adjudicación |
| med. | Raphe-System | sistema del rafe |
| nat.sc. | raumgestütztes System | sistema de representación espacial |
| earth.sc., el. | Rauschbandbreite des Systems | anchura de banda de ruido de un sistema |
| gen. | "Red Flag"-System | sistema de alerta |
| math. | rekursives System | sistema recurrente |
| math. | rekursives System | sistema recursivo |
| agric., construct. | Rerolle-System | sistema de Rérolle |
| med. | Retikuloendothelial-System | sistema retículoendotelial |
| med. | Retikuloendothelial-System | RES |
| med. | retikuloendotheliales System | sistema reticuloendotelial |
| gen. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión |
| agric., construct. | Rohr-Schlauch-System | riego por aspersión con tubos y mangueras |
| nautic. | Roll-on-Roll-off-System | sistema RO-RO |
| nautic. | Ro-Ro-System | sistema RO-RO |
| med. | rubrospinales System | sistema rubroespinal |
| med. | rubrospinozerebellares System | sistema rubroespinocerebelar |
| med. | rubrozerebellares System | sistema cerebelorubral |
| construct. | räumliche Tragwerke System Unistrut | construcciones de armazón espacial Unistrut |
| gen. | Satelliten-System | sistema de satélites |
| chem. | Schichtdicke eines dispersen Systems | espesor de la capa del sistema disperso |
| nat.sc. | Schwerpunkt-System | sistema del centro de masa |
| gen. | sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei waehlen | elegir libremente sus sistemas políticos, sociales, económicos y culturales |
| mater.sc. | selbsterzeugendes System | sistema amplificador de contrarreación |
| chem. | Simplified Molecular Input Line Entry System | Sistema Simplificado de Registro de Líneas Moleculares |
| gen. | "SNG"-System | sistema de recogida de información por satélite |
| gen. | "SNG"-System | sistema SNG |
| earth.sc. | Sonar-System zur Vermessung des Meeresbodens | sistema de cartografía submarina mediante sonar |
| med. | SOS-System | sistema SOS de reparación |
| agric., construct. | starres System | tandeo fijo |
| agric. | Stauf-System | procedimiento Stauf |
| math. | Steinersche Systeme | sistemas triples de Steiner |
| med. | Stoffe, die das parasympath. System stimulieren | parasimpaticomimético |
| gen. | Stoffe, die das parasympath. System stimulieren | sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático |
| earth.sc., transp. | Strapped-Down- System | sistema inercial fijo a la célula |
| med. | Striatum-System | sistema estriado |
| gen. | ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen | sistema permanente de evaluación de los enlaces |
| patents. | System,das den Patentschutz ergänzen soll | sistema de protección complementario de la patente |
| agric. | System der Aufkaufpreise | sistema de precios de acopio |
| snd.rec. | System der bespielbaren Compact Disc | sistema de grabación sobre disco compacto |
| snd.rec. | System der bespielbaren Compact Disc | CD-R |
| gen. | System der Bildarchivierung und-übermittlung | sistema de archivo y transmisión de imágenes |
| nat.sc., environ. | System der chemischen Absorption | sistema químico de absorción |
| gen. | System der Dezimalklassifikation | sistema de clasificación decimal |
| gen. | System der doppelten einfachen Mehrheit | doble mayoría |
| med. | System der Dosisbegrenzung | sistema de limitación de dosis |
| gen. | System der einheitlichen Zahl | sistema del número uniforme |
| tech. | System der Einheitsbohrung | sistema de ajustes con agujero único |
| tech. | System der Einheitswelle | sistema de ajustes con eje único |
| social.sc., lab.law. | System der gegenseitigen Unterrichtung über die Beschäftigungspolitiken | sistema de información mutua sobre políticas de empleo |
| gen. | System der gemeinschaftsweiten Anerkennung | sistema de reconocimiento a nivel comunitario |
| agric. | System der "general licence" | régimen de "general licence" |
| tech., chem. | System der Hintergrundkorrektur | sistema de corrección del fondo |
| tech. | System der Konformitätsbescheinigung | sistema de certificación de la conformidad |
| agric., amer. | System der Minifundien | sistema de minifundios |
| tech. | System der Motorraumkapselung | sistema de encapsulamiento del compartimento del motor. |
| tech. | System der Motorraumkapselung | sistema de encapsulación del compartimento del motor |
| social.sc. | System der sozialen Sicherung | régimen de protección social |
| social.sc. | System der sozialen Sicherung | sistema de protección social |
| gen. | System der Sozialleistungen | régimen de prestaciones sociales |
| obs., fin. | System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse | Sistema de estabilización de ingresos por exportación |
| tax. | System der Steuervorauszahlungen | régimen de pagos anticipados |
| gen. | System der vorherigen Anmeldung | régimen de notificación previa |
| gen. | System der vorherigen Zuweisung der Mittel | sistema de distribución previa |
| tax., busin., labor.org. | System der Weltgewinnbesteuerung | régimen mundial de imposición del beneficio |
| gen. | System der Zuteilung der Restsitze | sistema de distribución de restos |
| gen. | System des Augenkontakts | solicitud incidental de intervención |
| gen. | System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand | solicitud incidental de intervención |
| gen. | System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen | sistema de reparto proporcional entre las circunscripciones |
| agric. | System des sogenannten Mischpreises | sistema del precio mixto |
| agric. | System des sogenannten "üblichen Zugangs" | régimen denominado de acceso corriente |
| social.sc. | System des sozialen Schutzes | régimen de protección social |
| social.sc. | System des sozialen Schutzes | sistema de protección social |
| tech. | System Einheitsbohrung | sistema de ajustes con agujero único |
| tech. | System Einheitswelle | sistema de ajustes con eje único |
| CNC | System erster Ordnung | sistema del primer orden |
| tech., industr., construct. | System Fourdrinier | máquina de mesa plana |
| tech., industr., construct. | System Fourdrinier | máquina formadora plana |
| tech., industr., construct. | System Fourdrinier | máquina Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | System Fourdrinier | máquina plana para papel continuo |
| tech., industr., construct. | System Fourdrinier | máquina plana |
| tech., industr., construct. | System Fourdrinier | máquina de alimentación continua |
| tech., industr., construct. | System Fourdrinier | máquina tipo Fourdrinier |
| ecol. | System für die sektorbezogene Vergabe von Emissionsgutschriften | régimen sectorial de crédito |
| earth.sc. | System für die Wiederverwendung von Abfallmaterial | sistema para poder volver a utilizar la chatarra |
| nat.sc., agric. | System Geneva | formación en doble cortina |
| comp. | System ist ausgeschaltet | el sistema está desactivado |
| comp. | System ist eingeschaltet | el sistema está activado |
| comp. | System ist im Ruhemodus | el sistema está en modo de reposo |
| agric. | System Just-Hatmaker | procedimiento Just-Hatmaker |
| agric. | System Just-Hatmaker | procedimiento Hatmaker |
| snd.rec. | System konstanter Geschwindigkeit | sistema de velocidad lineal constante |
| snd.rec. | System konstanter Geschwindigkeit | CLV |
| snd.rec. | System konstanter Winkelgeschwindigkeit | sistema de velocidad angular constante |
| snd.rec. | System konstanter Winkelgeschwindigkeit | CAV |
| gen. | System Libex | sistema Libex |
| nat.sc., environ. | System mit chemischer Absorption | sistema químico de absorción |
| CNC | System mit einem Freiheitsgrad | sistema de uno grado de libertad |
| CNC | System mit einem Freiheitsgrad | sistema con uno grado de libertad |
| tax. | System mit Einschränkung | régimen con reducción |
| earth.sc., transp. | System mit fahrzeugfest montierter Messeinheit | sistema inercial fijo a la célula |
| tech., industr., construct. | System mit kurzem Unterriemchen | caja para manguito corto |
| CNC | System mit mehreren Freiheitsgraden | sistema con varios grados de libertad |
| CNC | System mit verteilten Parametern | sistema con constantes repartidos |
| chem. | System mit wachsendem Komplikationsgrad | sistema de creciente complejidad |
| math. | System orthogonaler Funktionen | sistema de funciones ortogonales |
| tech., mater.sc. | System-Qualitätsaudit | auditoría del sistema de la calidad |
| earth.sc. | System von elektromagnetischen Linsen | sistema de lentes electromagnéticas |
| earth.sc. | System von elektrostatischen | sistema de lentes electrostáticas |
| agric., construct. | System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten | sistema de autorización de recogida de especimenes o de cuotas |
| social.sc., health. | System von Invaliditätsleistungen | programa de prestaciones de invalidez |
| life.sc., transp. | System von Meeresströmungen | sistema de corrientes oceánicas |
| agric. | System von Vorschüssen und Erstattungen | sistema de anticipos y reembolsos |
| med. | System von örtlich verteilten Experten | sistema de expertos locales conectados |
| gen. | System zu akkreditieren | sistema de acreditación |
| nat.sc. | System zum Bildverstehen | sistema de comprensión de imágenes |
| agric. | System zum Schutz der Wälder | sistema para la protección de los bosques |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | sistema contra misiles balísticos |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | sistema de misiles antibalísticos |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | sistema de defensa contra misiles balísticos |
| gen. | System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets | sistema de explotación de imágenes del teatro de operaciones |
| nat.sc. | System zur automatischen Tonbandumkehrung | sistema de cambio automático de banda |
| chem. | System zur chemischen Trennung | programa de separación química |
| tax. | System zur Durchsetzung der Zollvorschriften | sistema de redes para la lucha aduanera contra el fraude |
| gen. | System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung | sistema de identificación empleando el reconocimiento de formas |
| social.sc. | System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft | Sistema de Información Recíproca sobre Protección Social en la Comunidad |
| social.sc., empl. | System zur gegenseitigen Unterrichtung über Beschäftigungspolitische Massnahmen | Sistema de información mutua sobre las políticas de empleo |
| agric. | System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen | sistema de identificación y movimiento de animales |
| energ.ind., el. | System zur kontinuierlichen Fernüberprüfung | Sistema de reficación continua a control remoto |
| med. | System zur Partikelerzeugung | sistema de generación de partículas |
| tech. | System zur Quantifizierung allergenspezifischer Körperchen | contador de cuerpos alergenoespecíficos |
| tech. | System zur Registrierung toxischer Gase | sistema de supervisión de gases tóxicos |
| gen. | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika | Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América Latina ALA |
| gen. | System zur Stellensuche | sistema de búsqueda de empleo |
| agric. | System zur Trockenlegung | sistema de desecación |
| tech. | System zur Volumenveränderung | sistema de ajuste del volumen |
| CNC | System zweiter Ordnung | sistema del segundo orden |
| agric. | Systeme der Streuerwerkzeuge | dispositivos de distribución |
| agric. | Systeme der tierischen Produktion | sistemas de producción ganadera |
| min.prod., R&D. | Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten | Sistemas de Adquisición de Datos Oceánicos |
| comp. | technisches System | sistema industrial |
| agric., construct. | Terrassen-System | sistema de bancales |
| agric. | Tetra-Pak-System | procedimiento Tetra-Brik |
| chem., el. | thermochemisches offenes System | ciclo termoquímico abierto |
| chem., el. | thermochemisches offenes System | proceso cíclico abierto |
| earth.sc., el. | thermodynamisches System | sistema termodinámico |
| med. | to-and-fro-System | sistema pendular |
| earth.sc., el. | totaler Störungsanfall innerhalb des Systems | ruido total en el interior del sistema |
| agric., construct. | traeges System | redes con tiempo de respuesta excesivos |
| med. | transdermales System | efecto transdérmico |
| med. | transdermales therapeutisches System | sistema terapéutico transdérmico |
| earth.sc. | trichromatisches System | sistema colorimétrico |
| earth.sc. | trichromatisches System | sistema tricromático |
| chem. | triklinisches System | sistema triclinico |
| chem. | triklinisches System | sistema asimétrico |
| life.sc., construct. | unelastisches System | sistema anelástico |
| chem. | univariantes System | sistema univariante |
| gen. | Unterschriftenspeicher-System | sistema de almacenamiento de firmas |
| gen. | UV-Flammenmelder-System | sistema de detección de llamas por luz ultravioleta |
| gen. | verbunkertes System | estructura fortificada |
| gen. | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos |
| gen. | Verwaltung des Schengen-Systems | gobernanza de Schengen |
| nat.sc., industr. | Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit | Comité de gestión A1 - sistemas de sociotecnologías y seguridad industrial |
| social.sc., health. | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Comisión administrativa para la coordinación de los regímenes de seguridad social |
| nat.sc., fish.farm. | Vessel Monitoring System | sistema de localización de buques pesqueros |
| patents. | Virtual-Reality-Systeme | sistemas de realidad virtual |
| med. | vollständiges System der Dosisbegrenzung | sistema global de limitación de dosis |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| life.sc. | Wirt-Träger-System | sistema vector-hospedador |
| life.sc. | Wirt-Vektor-System | sistema vector-hospedador |
| gen. | wissensbasiertes System mit Constraints | sistema con requerimientos muy exigentes basado en el conocimiento |
| earth.sc. | Wissenschaft von komplexen nicht-linearen Systemen | ciencia de los sistemas complejos no lineares |
| gen. | Workshop "übersetzerunterstützende Systeme" | taller de traducción |
| CNC | zeitunveränderliches dynamisches System | sistema dinámico invariable con el tiempo |
| tech. | Zentimeter-Gramm-Sekunde-System | sistema centímetro-gramo-segundo |
| tech. | Zentimeter-Gramm-Sekunden-System | centímetro, gramo, segundo |
| agric. | zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern | sistema nacional centralizado para la identificación y el registro de los bovinos |
| gen. | Zielvorgaben der Akkreditierung des Systems | objetivo de acreditación del sistema |
| law, IT | Zusammenbrechenlassen des Systems | pérdida intencionada |
| agric., construct. | zusammengesetztes System | sistema mixto |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| earth.sc. | zuverlaessiges System | sistema fiable |
| tech., industr., construct. | zweifonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" | máquina cotton de fontura doble |
| life.sc. | Zweiphasen Fluid-System | sistema de fluidos bifase |
| social.sc. | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit | Convenio nº 157 de la OIT sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social |
| gen. | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit | Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982 |
| gen. | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos |
| CNC | Übertragungsfunktion des Systems | transmitancia del sistema |