Subject | German | Spanish |
el. | Abfluss-Summe | aportaciones |
el. | Abfluss-Summe | aportacion |
math. | algebraische Summe | suma algebraica |
econ. | arithmetische Summe | suma aritmética |
patents. | die erhaltene Summe | la suma recibida |
pwr.lines. | digitale Summe | suma digital |
patents. | eine irrtümlich eingezahlte Summe | reembolsar una suma pagada por error |
econ. | eine Summe zurückerstatten | reembolsar una cantidad |
industr., construct. | Einstellknopf fuer Summer | botón de regulación del vibrador |
econ. | einzuziehende Summe | valor de lo reclamado |
math. | faktorielle Summe | suma factorial |
comp., MS | Formel für bedingte Summe | fórmula de suma condicional |
econ. | geforderte Summe | suma reclamada |
econ. | geometrische Summe | suma geométrica |
econ. | geplante Summe | suma planificada |
econ. | geschuldete Summe | suma debida |
math. | gleitende Summe | suma móvil |
stat. | gleitende Summe | móvil total |
math. | gleitende Summe | total móvil |
IT, dat.proc. | horizontale Summe | total horizontal |
stat., scient. | Kendall-Summe S | puntuación S de Kendall |
gen. | logische Summe | suma lógica |
IT | Modulo-2-Summe | suma módulo 2 |
stat. | Null-Summen-Spiel | juego de la suma cero |
IT, dat.proc. | numerische Summe | valor de la suma digital |
el. | numerische Summe | suma numérica |
el. | numerische Summe | suma digital |
IT | piezoelektrischer Summer | elemento sonoro piezoeléctrico |
chem. | statistische Summe | suma estadística |
fin. | Summe aller Gutschriften | importe de los créditos |
fin. | Summe aller Lastschriften | importe de los débitos |
fin. | Summe aller Lastschriften | cuantía de la deuda |
fin. | Summe aller Rücklastschriften | cuantía de la deuda de retrocesión |
stat. | Summe der Abweichungsquadrate | suma de errores cuadrados |
stat. | Summe der Abweichungsquadrate | suma de los cuadrados residuos |
stat., scient. | Summe der Abweichungsquadrate | discrepancia |
stat. | Summe der Abweichungsquadrate | cuadranza |
stat., scient. | Summe der Abweichungsquadrate | suma de cuadrados de las desviaciónes |
stat. | Summe der Abweichungsquadrate | suma residual de cuadrados |
stat. | Summe der Abweichungsquadrate | suma de los cuadrados residual |
math. | Summe der Abweichungsquadrate | desvianza |
account. | Summe der Aktiva | total del activo |
math. | Summe der Fehlerquadrate | suma residual de cuadrados |
math. | Summe der Fehlerquadrate | suma de los cuadrados residuos |
math. | Summe der Fehlerquadrate | suma de los cuadrados residual |
math. | Summe der Fehlerquadrate | suma de errores cuadrados |
scient., el. | Summe der Harmonischen | residuo armónico |
commun., el. | Summe der nichtlinearen Verzerrungen | distorsión armónica total |
scient., el. | Summe der Oberschwingungen | residuo armónico |
busin., labor.org., account. | Summe der Passiva | total del pasivo |
stat., scient. | Summe der Quadrate | suma de cuadrados |
math. | Summe der Quadrate | cuadranza |
stat. | Summe der quadrierten Abweichungen | suma de cuadrados intersujetos |
IMF. | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | cheques pendientes de cobro |
IMF. | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | efectos en cobro |
IMF. | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | efectos en cobranza |
IMF. | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | "flotante" |
IMF. | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | cheques no canjeados |
econ. | Summe der Umlaufmittel | volumen de los medios de rotación |
econ. | Summe der Warenproduktion | volumen de la producción mercantil |
econ. | Summe von eingesetzten Fonds | volumen de fondos puestos en explotación |
math. | Summe zweier Matrizen | suma de dos matrices |
earth.sc., tech. | Summen-Meßgerät | aparato totalizador |
hobby | Summer Bank Holiday | fiesta de verano de la banca |
industr., construct. | Traeger fuer Summer | soporte de vibrador |
mech.eng., construct. | Ueberlast-Summer | zumbador de sobrecarga |
med. | Und-Summe | agregado |
econ. | veranschlagte Summe | cantidad alzada |
econ. | versicherte Summe | suma asegurada |
econ. | versicherte Summe | cantidad asegurada |
IT, dat.proc. | vertikale Summe | total vertical |