| Subject | German | Spanish |
| agric. | Abbau der Subventionen | supresión de las subvenciones |
| fin. | als Subvention gezahlte Leistung | prestación abonada con carácter de subsídio |
| fin. | als Subventionen erhaltene Gemeinschaftsmittel | fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones |
| fin. | anfechtbare Subvention | subvención sujeta a medidas compensatorias |
| econ. | ausländische Subvention | subvención externa |
| interntl.trade. | Ausschuss für Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias |
| fin. | Ausschuss für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias |
| econ., market. | Ausschuß für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias |
| econ. | einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln | transformar una parte del préstamo en subvención directa |
| polit. | Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias |
| econ., market. | für die Subvention veranschlagter Betrag | cuantía presupuestada para la subvención |
| fin. | Höhe der Subvention pro Einheit | importe de la subvención por unidad de producción |
| law, commer., polit. | im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme | medida de protección comercial en caso de dumping o de subvenciones |
| econ. | Institutionen,die Subventionen gewähren | simples distribuidores de subvenciones de explotación |
| fin. | Kodex für Subventionen und Ausgleichzölle | Código de subvenciones y derechos compensatorios del GATT |
| interntl.trade. | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| fin. | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT |
| fin. | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle | Código sobre subvenciones y derechos compensatorios |
| fin. | Netto-Subventions-Äquivalent | equivalente neto de subvención |
| fin. | Netto-Subventions-Äquivalent | equivalente-subvención neto |
| fin. | Netto-Subventions-Äquivalent | equivalente en subvención neta |
| IMF. | offene Subvention | subvención explícita |
| IMF. | pauschale Subvention | subvención en bloque |
| IMF. | pauschale Subvention | subvención global para un fin determinado |
| IMF. | pauschale Subvention | subvención para determinadas funciones |
| stat. | Produktions-und Einfuhrsteuern abzüglich Subventionen | impuestos sobre la producción y las importaciones menos las subvenciones |
| account. | Sonstige Subventionen | otras subvenciones a la producción |
| econ. | staatliche Subvention | subvención gubernamental |
| fin. | staatliche Subvention | ayuda del gobierno |
| fin. | staatliche Subvention | subvención oficial |
| econ. | staatliche Subvention | subvención estatal |
| econ. | staatliche Subventionen Zuschüsse gewähren | otorgar subsidios estatales |
| econ., market. | steuerbezogene Subvention | subvención relacionada con la tributación |
| fin. | Subvention, auf die man sich nicht berufen kann | subvención no recurrible |
| econ., market. | Subvention,auf die sich ein Mitglied nicht berufen kann | subvención no recurrible |
| fin., polit., interntl.trade. | Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann | subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios |
| fin. | Subvention bei der Einfuhr | subvención a la importación |
| tax. | Subvention, die Antisubventionsmaßnahmen erfordert | subvención compensatoria |
| fin. | Subvention, die Ausgleichsmaßnahmen nach sich ziehen kann | subvención sujeta a medidas compensatorias |
| fin. | Subvention für Ausstattung | subvención para equipos |
| agric. | Subvention für die Betriebsausgaben von Genossenschaften | subvención para la gestión de cooperativas |
| econ. | Subventionen,die an den begünstigten Produzenten gezahlt werden | subvenciones a los productores beneficiarios |
| interntl.trade. | Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | subvenciones y medidas compensatorias |
| fin. | verausgabte Subvention | subvención gastada |
| IMF. | verdeckte Subvention | subsidio encubierto |
| IMF. | verdeckte Subvention | subvención encubierta |
| econ., market. | von der Ausfuhrleistung abhängige Subvention | subvención supeditada a los resultados de exportación |
| fin. | zeitlich zu verteilende Subvention | subvención asignada fuera del tiempo estipulado |
| commun. | zentrale Subvention | subvención central |
| fin. | zu Ausgleichsmaßnahmen Anlass gebende Subvention | subvención sujeta a medidas compensatorias |
| interntl.trade. | Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias |
| fin. | Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | Acuerdo sobre subvenciones |
| fin. | Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias |
| econ., market. | Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias |