| Subject | German | Spanish |
| environ. | abbauresistente Substanz | sustancia persistente |
| chem. | abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen | substancias abióticas, elementos y compuestos diversos, tanto orgánicos como inorgánicos |
| law | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas |
| earth.sc., life.sc., construct. | absorbierende Substanz | material absorbente |
| earth.sc., life.sc., construct. | absorbierende Substanz | sustancia absorbente |
| nat.sc. | adrenergische Substanz | sustancia adrenérgica |
| hobby, chem. | adsorbierende Substanz | adsorbente |
| hobby, chem. | adsorbierende Substanz | sustancia adsorbente |
| chem. | adsorbierte Substanz | adsorbido |
| chem. | adsorbierte Substanz | adsorbato |
| agric. | aktive Substanz | ingrediente activo |
| agric. | aktive Substanz | sustancia activa |
| agric. | aktive Substanz | producto activo |
| agric. | aktive Substanz | principio activo |
| agric. | aktive Substanz | materia activa |
| med. | aktive Substanz | materias activas |
| pharma., chem. | alkylierende Substanz | agente alquilado |
| pharma., chem. | alkylierende Substanz | agente alquilante |
| earth.sc. | Analyse von pflanzlicher Substanz | caracterización de materia viva de color verde |
| med. | angreifende Substanz | violencia |
| med. | angreifende Substanz | esfuerzo |
| med. | angreifende Substanz | agresión |
| med. | angreifende Substanz | tensión |
| med. | angreifende Substanz | "stress" |
| environ., chem. | anionische grenzflächenaktive Substanz | agente de superficie aniónico |
| environ., chem. | anionische grenzflächenaktive Substanz | tensoactivo aniónico |
| environ. | Anorganische Substanzen | sustencias inorgánicas |
| med. | antiketogene Substanzen | sustancias anticetógenas |
| health., engl. | antionkogene Substanz | antioncogene |
| med. | antirabische Substanz | sustancia antirrábica |
| health. | antiretrovirale Substanz | agente anti-retrovírico |
| food.ind., chem. | aromatisierende Substanz | aroma artificial |
| food.ind., chem. | aromatisierende Substanz | agente de aromatización |
| food.ind., chem. | aromatisierende Substanz | esencia artificial |
| food.ind., chem. | aromatisierende Substanz | aromatizantes |
| food.ind., chem. | aromatisierende Substanz | sustancia aromatizante |
| health. | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas |
| health. | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Comité de los precursores de drogas |
| life.sc. | Austausch von Substanzen an interaktiven Standorten | tasa de intercambio en los lugares de interacción |
| med. | bakterientötende Substanz | bactericida |
| gen. | bakterientötende Substanz | sustancia que destruye las bacterias |
| environ. | Bekanntgabe der toxischen Eigenschaften von Substanzen | notificación de las propiedades tóxicas de las sustancias |
| chem. | benzollösliche organische Substanz | sustancia orgánica soluble en benceno |
| chem. | Bereich Neue chemische Substanzen | Sector de nuevas sustancias químicas |
| health. | bewusstseinserweiternde Substanz | sustancia psicodélica |
| med. | bewusstseinserweiternde Substanzen | sustancias psicodelicas |
| med. | Bindung von Wasser an chem. Substanzen | hidratación |
| med. | Bindung von Wasser an chem. Substanzen | hidroalcohólico |
| gen. | Bindung von Wasser an chem. Substanzen | preparado con alcoholes diluidos |
| environ. | bioakkumulierende Substanz | sustancia bioacumulable |
| nat.sc. | bio-akkumulierende Substanz | sustancia bioacumulable |
| environ. | biologische Abbaubarkeit anionischer grenzflächenaktiver Substanzen | biodegradabilidad de los agentes de superficie aniónicos |
| chem. | brennbare Substanz | sustancia combustible |
| chem. | brennende Substanz | sustancia combustible |
| textile | chemische Substanz | producto químico |
| med. | chemische Substanzen | productos químicos |
| health. | computerunterstützte Konstruktion von Substanzen | concepción de sustancias con ordenador |
| law | das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen | "según derecho constante" |
| med. | dem Futter beigemischte Substanz | sustancia administrada en la alimentación |
| med. | dentinogene Substanz | dentina secundaria |
| patents. | dermatologische Präparate und Substanzen | sustancias y preparaciones dermatológicas |
| patents. | dermatologische Präparate und Substanzen | preparaciones y sustancias dermatológicas |
| patents. | dermatologische Substanzen | sustancias dermatológicas |
| met. | die Erstarrungskinetik organischer Substanzen | la cinética de solidificación de las substancias orgánicas |
| med. | die Immunabwehr dämpfende Substanz | inmunosupresor |
| gen. | die Immunabwehr dämpfende Substanz | agente que impide que se produzca la respuesta inmunitaria |
| econ. | die Stratosphäre verschmutzende Substanz | contaminante estratosférico |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su vapor |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su aerosol |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación y a través de la piel |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken | la substancia se puede absorber en el cuerpo por ingestión |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut | la substancia se puede absorber en el cuerpo a través de la piel |
| patents. | diätetische Präparate und Substanzen | preparaciones y sustancias dietéticas |
| patents. | diätetische Substanzen | sustancias dietéticas |
| gen. | diätische Substanzen für medizinische Zwecke | substancias dietéticas para uso médico |
| el. | elektrochrome Substanz | material electrocrómico |
| gen. | elementar Substanz | substancia elemental |
| chem. | eluierende Substanz | sustancia eluyente |
| gen. | entzündliche Substanz | substancia inflamable |
| med. | Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine | transaminasa |
| gen. | Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine | tipo de enzima |
| environ. | Europaeisches Amt fuer die Zulassung neuer Substanzen | oficina europea de homologación de nuevas sustancias |
| chem. | Europäisches Informationssystem über chemische Substanzen | Sistema Europeo de Información de Sustancias Químicas |
| health. | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| med. | experimentelle Substanz gegen HIVantisense-Oligonukleotid,die gegen bestimmte Genegagaktiv ist und in klinischen Studien erprobt wird | GEM 91 |
| med. | Exposition gegenüber karzinogenen chemischen Substanzen | exposición a sustancias químicas carcinogénicas |
| med. | fertilitätsreduzierende Substanzen | sustancia reductora de la fertilidad |
| gen. | feste Substanz | substancia sólida |
| chem. | flüchtige Substanz | sustancia volátil |
| gen. | Forschung ueber Substitutionsprodukte fuer biologisch nicht abbaubare Substanzen | investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables |
| chem. | fotochemisch reaktive Substanz | sustancia fotorreactiva |
| environ. | gelöste organische Substanz | materia orgánica disuelta |
| environ. | gelöste organische Substanzen | materia orgánica disuelta |
| textile | gelöste Substanz | soluto |
| med. | gerinnungshemmende Substanz | anticoagulante |
| gen. | gerinnungshemmende Substanz | sustancia que impide la coagulación |
| environ. | gesundheitsschädigende chemische Substanz | sustancia química peligrosa |
| med. | giftige Substanzen | sustancias venenosas |
| med. | Golgi-Substanz | plasma de Golgi |
| med. | Golgi-Grund-Substanz | plasma de Golgi |
| med. | graue Substanz des Claustrums und des Nucleus lenticularis | substancia gris del claustro y del núcleo lenticular |
| med. | graue Substanz des Corpus restiforme | núcleo cinéreo |
| med. | graue Substanz des Nervensystems | substancia gris del sistema nervioso |
| med. | graue Substanz des Nervensystems | cinérea |
| med. | graue Substanz des Rückenmarks | substancia gris de la medula |
| health. | halluzinogene Substanz | alucinógeno |
| med. | halluzinogene Substanzen | sustancias alucinogenas |
| med. | harnpflichtige Substanz | susbstancia de eliminación urinaria obligatoria |
| chem. | hochsiedende Substanz | sustancia de alto punto de ebullición |
| med. | hyaline Substanz | substancia hialina |
| chem. | hygroskopische Substanz | sustancia higroscópica |
| law | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen | tráfico ilícito de materias radiactivas y nucleares |
| law | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen | tráfico ilícito de sustancias radiactivas y nucleares |
| environ., agric., chem. | in der Landwirtschaft verwendete chemische Substanzen | productos químicos agrícolas |
| pharma., chem. | inaktive Substanz | sustancia inactiva |
| pharma., chem. | inaktive Substanz | agente inactivo |
| gen. | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas |
| chem. | isolierte Substanz | sustancia extraída |
| chem. | isotrope Substanz | substancia isotrópica |
| chem. | isotrope Substanz | sustancia isotrópica |
| chem. | kapillaraktive Substanz | sustancia activa por capilaridad |
| health. | karzinogene Substanz | agente carcinógeno |
| health. | karzinogene Substanz | substancia carcinógena |
| health. | karzinogene Substanz | sustancia carcinogénica |
| med. | karzinogene Substanz | sustancia carcinógena |
| med. | karzinogene Substanz | sustancia cancerígena |
| med. | karzinogene Substanz | carcinógeno |
| med. | karzinogene Substanz | cancerígeno |
| chem. | kaustische Substanz | sustancia cáustica |
| gen. | kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen | no poner en contacto con substancias inflamables |
| gen. | keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen | no utilizar aire comprimido para llenar, vaciar o manipular |
| life.sc. | kohlenstoffhaltige Substanzen | sustancias carbonosas |
| health. | kombinierter Konsum legaler und illegaler Substanzen | consumo simultáneo de drogas |
| health. | kombinierter Konsum legaler und illegaler Substanzen | policonsumo de drogas |
| health. | kombinierter Konsum legaler und illegaler Substanzen | toxicomanía multiple |
| food.ind. | Konservierende Substanzen | agente conservador |
| food.ind. | Konservierende Substanzen | agente de conservación |
| food.ind. | Konservierende Substanzen | conservador |
| food.ind. | Konservierende Substanzen | conservante |
| health. | krebserregende Substanz | agente carcinógeno |
| health. | krebserregende Substanz | substancia carcinógena |
| health. | krebserregende Substanz | sustancia carcinogénica |
| food.ind. | krebserzeugende Substanz | carcinógeno |
| chem. | krebserzeugende Substanzen | carcinógenos |
| med. | krebshemmende Substanz | agente antipromotor |
| med. | krebshemmende Substanz | sustancia de actividad antitumoral |
| law | Kriminaliät im Zusammenhang mit nuklearen und radioaktiven Substanzen | delincuencia relacionada con materiales nucleares y radiactivos |
| pharma., chem. | körnige Substanz | sustancia granular |
| gen. | Lagerung getrennt von brennbaren und reduzierenden Substanzen | separado de substancias combustibles y reductoras |
| life.sc., ecol. | leicht abbaubare Substanz | sustancia fácilmente degradable |
| med. | leukämieauslösende Substanz | agente leucemógeno |
| med. | lipotrope Substanz | sustancia lipotropa |
| magn. | magnetisch anisotrope Substanz | sustancia magnética anisótropa |
| magn. | magnetisch isotrope Substanz | sustancia magnética isótropa |
| magn. | magnetische Substanz | sustancia magnética |
| med. | markierte Substanz | producto marcado |
| patents. | medizinale Substanzen | sustancias médicas |
| patents. | medizinische Substanzen | sustancias medicinales |
| environ. | mefitische Substanz | sustancia mefítica |
| health. | mikrobiologische Substanz | sustancia microbiana |
| med. | Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz | saprofito |
| gen. | Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz | microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad |
| med. | mit der Magensonde verabreichte Substanz | sustancia administrada por alimentación forzada |
| med. | mit der Schlundsonde verabreichte Substanz | sustancia administrada por alimentación forzada |
| med. | mutagene Substanz | mutágeno |
| med. | mutagene Substanz | sustancia mutágena |
| transp., avia. | nachweislich durch infektiöse Substanzen oder gesundheitsschädliche Strahlung verursacht | exposición comprobada a sustancias infecciosas o radiación dañina |
| health. | nephrotoxische Substanz | substancias nefrotóxicas |
| social.sc. | neue psychoaktive Substanz | nueva sustancia psicotrópica |
| pharma. | neue Substanzen | nuevas sustancias |
| med. | neurodepressiv wirksame Substanz | neurodepresor |
| agric., chem. | N-freie Substanz | materias no nitrogenadas |
| environ. | nicht abbaubare synthetische Substanz | sustancia sintética persistente |
| gen. | nicht brennbare Substanz | substancia incombustible |
| chem. | nicht ionische grenzflächenaktive Substanz | agente de superficie no iónico |
| chem. | nicht ionische grenzflächenaktive Substanz | tensioactivo no iónico |
| agric. | Nichtfett-Substanz | sustancia no grasa |
| med. | nichtkortikale graue Substanz | substancia gris no cortical |
| med. | nichtkortikale graue Substanz | enterocinérea |
| patents. | nichtmedizinische Toilettepräparate und -substanzen | preparaciones y sustancias de tocador no medicinales |
| chem. | oberflächenaktive Substanz | agente surfactante |
| chem. | oberflächenaktive Substanz | agente tensoactivo |
| med. | Oligodendroglie der weissen Substanz | oligodendroglia |
| med. | Oligodendroglie der weissen Substanz | neuroglia interfascicular |
| health., nat.sc. | onkogene Substanz | oncogén |
| health., nat.sc., engl. | onkogene Substanz | oncogene |
| health. | opiatähnliche Substanz | compuesto similar a el opiáceo exógeno |
| environ. | Organische Substanz | materia orgánica |
| agric. | organische Substanz | sustancia orgánica |
| chem. | organometallische Substanz | sustancia organometálica |
| environ. | oxydierbare Substanz | producto oxigenable |
| environ. | ozonschädigende Substanz | destructor de ozono |
| environ. | partikelförmige Substanzen | partículas atmosféricas |
| environ. | partikelförmige Substanzen | partículas sólidas de la atmósfera |
| pharma., chem. | pastenförmige Substanz | sustancia pastosa |
| environ. | persistente Substanz | sustancia persistente |
| patents. | pharmazeutische, medizinische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen | sustancias y productos farmacéuticos, medicinales y veterinarios |
| patents. | pharmazeutische Präparate und Substanzen | sustancias y productos farmacéuticos |
| patents. | pharmazeutische Präparate und Substanzen für Kleinkinder und Kranke | productos y sustancias farmacéuticos para niños pequeños y enfermos |
| patents. | pharmazeutische Präparate und Substanzen sowie Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege | preparaciones y sustancias farmacéuticas e higiénicas |
| patents. | pharmazeutische sowie medizinische Präparate und Substanzen | sustancias y productos farmacéuticos y medicinales |
| patents. | pharmazeutische sowie medizinische Substanzen | sustancias farmacéuticas y medicinales |
| patents. | pharmazeutische Substanzen | sustancias farmacéuticas |
| patents. | pharmazeutische und medizinale Präparate und Substanzen | productos y sustancias farmacéuticos y médicos |
| patents. | pharmazeutische und medizinische Präparate und Substanzen zur Anwendung beim Menschen | productos y sustancias farmacéuticos y médicos para uso humano |
| patents. | pharmazeutische und medizinische Substanzen zur Anwendung beim Menschen | sustancias farmacéuticas y médicas para uso humano |
| patents. | pharmazeutische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen | productos y sustancias farmacéuticos y veterinarios |
| patents. | pharmazeutische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen sowie Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege | productos y sustancias farmacéuticos, veterinarios e |
| patents. | pharmazeutische und veterinärmedizinische Substanzen sowie Substanzen für die Gesundheitspflege | sustancias farmacéuticas, veterinarias e higiénicas |
| el. | polarisierende Substanz | polarizador |
| patents. | proteinhaltige Substanzen | sustancias proteínicas |
| health. | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Protocolo del Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| patents. | Präparate und Substanzen, alle zum Waschen | preparaciones y sustancias, todas para la colada |
| patents. | Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege | preparaciones y sustancias sanitarias |
| patents. | Präparate und Substanzen für zahnmedizinische und zahntechnische Zwecke | preparaciones y sustancias para uso dental y técnico-dental |
| patents. | Präparate und Substanzen für zahnmedizinische Zwecke | preparaciones y sustancias para uso dental |
| pharma. | psychoaktive Substanz | sustancia psicoactiva |
| pharma. | psychoaktive Substanz | droga psicoactiva |
| pharma., chem. | pulverförmige Substanz | polvo |
| pharma., chem. | pulverförmige Substanz | sustancia pulverulenta |
| gen. | pulverisierte Substanz | substancia pulverizada |
| med. | pupillenerweiternde Substanz | midriático |
| gen. | pupillenerweiternde Substanz | droga que dilata la pupila |
| environ. | Radioaktive Substanz | sustancias radiactivas |
| econ. | radioaktive Substanz | sustancia radiactiva |
| gen. | radioaktive Substanzen für medizinische Zwecke | productos radioactivos para uso médico |
| expl. | rauchentwickelnde Substanz | sustancia fumígena |
| health., chem. | reaktive Substanz | sustancia reactiva |
| chem. | reine Substanz | sustancia pura |
| patents. | Reinigungsmittel und -substanzen | sustancias y preparaciones para limpiar |
| chem. | Retentionszeit einer Substanz | tiempo de retención de un constituyente |
| environ., chem. | saure Substanz | sustancia ácida |
| chem. | schaumbildende Substanz | sustancia espumante |
| pack. | schwachflüchtige Substanzen | sustancias poco volátiles |
| pack. | schwachflüchtige Substanzen | poco volátil |
| chem. | schädliche Substanz | sustancia deletérea |
| gen. | selbstenzündliche Substanz | substancia autoinflamable |
| gen. | sensibilisierende Substanz | sustancia sensibilizante |
| patents. | sterilisierende Präparate und Substanzen | preparaciones y sustancias esterilizantes |
| agric., chem. | stickstofffreie Substanz | materias no nitrogenadas |
| health. | stimmungsanhebende Substanz | substancia psicotónica |
| med. | stimmungsanhebende Substanzen | sustancias psicotonicas |
| med. | stimmungsverändernde Substanzen | sustancias timotropas |
| chem. | störende Substanz | sustancia interferente |
| environ. | Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen | se aconseja firmemente impedir que el producto químico penetre en el ambiente |
| chem. | Substanz des Zellretikulums | morfoplasma |
| environ. | Substanz,die die Ozonschicht verringern kann | sustancia potencialmente debilitante de la ozonosfera |
| health. | Substanz, die sich mit der DNA verbindet | fármaco que se une al ADN |
| environ. | Substanz, die sich selbst abbaut | producto autodegradable |
| health., chem. | Substanz mit androgener Wirkung | sustancia de efecto androgénico |
| health., chem. | Substanz mit gestagener Wirkung | sustancia de efecto gestagénico |
| health., chem. | Substanz mit gestagener Wirkung | sustancia de efecto gestágeno |
| nat.sc., agric. | Substanz mit pharmakologischer Wirkung | sustancia a efectos farmacológicos |
| health., nat.sc., chem. | Substanz mit thyreostatischer Wirkung | tireostático |
| med. | Substanz mit thyreostatischer Wirkung | sustancia de efecto tireostático |
| health., chem. | Substanz mit östrogener Wirkung | sustancia de efecto estrogénico |
| med. | Substanz von starker Zellentoxität | sustancia de fuerte toxicidad celular |
| med. | Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion | tirostático |
| gen. | Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion | sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas |
| patents. | Substanzen für Wäschereien | sustancias para su uso en lavandería |
| patents. | Substanzen für zahnmedizinische Zwecke | sustancias para uso dental |
| pharma. | Substanzen pflanzlichen Ursprungs | sustancias de origen vegetal |
| patents. | Substanzen zum Härten | sustancias para el temple |
| chem. | suspendierte organische Substanz | materia orgánica en suspensión |
| health. | synthetische psychotrope Substanz | sustancia sicotrópica sintética |
| med. | synthetische psychotrope Substanzen | sustancias psicotropas sinteticas |
| gen. | teratogene Substanz | substancia teratógena |
| med. | thymotrope Substanzen | sustancias timotropas |
| econ. | tierische Substanz | materia de origen animal |
| med. | tigroide Substanz | granulaciones de Nissl |
| med. | tigroide Substanz | cuerpos cromófilos |
| med. | tigroide Substanz | corpúsculos cromófilos |
| med. | tigroide Substanz | cuerpos de Nissl |
| med. | tigroide Substanz | cuerpos tigroide |
| med. | tigroide Substanz | substancia tigroide |
| environ. | tote organische Substanz | materia orgánica muerta |
| environ. | tote organische Substanz | residuos orgánicos |
| environ. | Toxische Substanz | sustancias tóxicas |
| environ. | uebelriechende Substanz | sustancia mefítica |
| gen. | umweltgefährliche Substanz | substancia ecotóxica |
| environ. | unfallbedingte Freisetzung und kontrollierte Ableitung von radioaktiven Substanzen | vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas |
| chem. | unpolare gelöste Substanz | soluto no polar |
| health. | ureterotoxische Substanz | sustancia ureterotóxica |
| health. | urotoxische Substanz | sustancia urotóxica |
| med. | vasomotorische Substanz | substancia vasomotora |
| med. | Verarbeitung der Substanzen | transformacion de las sustancias |
| environ. | verdauliche organische Substanz | materia orgánica fermentable |
| environ. | verdauliche organische Substanz | materia orgánica digestible |
| environ. | vergärbare organische Substanz | materia orgánica digestible |
| environ. | vergärbare organische Substanz | materia orgánica fermentable |
| environ. | Verlaufsweg anthropogener Substanzen | vía de los compuestos antropogénicos |
| textile | verunreinigende Substanz | agente polucionante |
| chem. | Verwaltungsausschuß für die Richtlinie über gefährliche Substanzen | Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas |
| patents. | veterinärmedizinische Präparate und Substanzen | productos y sustancias veterinarios |
| patents. | veterinärmedizinische Substanzen | sustancias veterinarias |
| environ. | vollständige Mineralisierung von organischen Substanzen | mineralización completa de las sustancias orgánicas |
| chem. | wachsähnliche Substanz | sustancia cérea |
| earth.sc. | waermeempfindliche Substanz | producto termosensible |
| chem. | wasserlösliche Substanz | substancia soluble en agua |
| med., life.sc. | xenobiotische Substanz | compuesto xenobiótico |
| environ. | xenobiotische Substanz | sustancia xenobiótica |
| med., life.sc. | xenobiotische Substanz | xenobiótico |
| patents. | zur medizinischen Verwendung aufbereitete diätetische Substanzen | substancias dietéticas adaptadas para uso médico |
| health. | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| gen. | ätzende Substanz | substancia corrosiva |
| law, health., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas |
| law, health., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas |
| law | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas |
| nat.sc. | überziehende Substanz | sustancia incrustante |