| Subject | German | Spanish |
| med. | A-Streifen | banda A |
| agric. | abgestorbener Streifen | zona muerta |
| environ. | Ablagerung in Streifen | camellones |
| life.sc., agric. | alternierende Streifen | bandas alternadas |
| tech., met. | aus Band kalt geschnittener Streifen | banda obtenida por corte en frío de un fleje |
| med. | Baillargersche Streifen | capa de Gennari |
| med. | Baillargersche Streifen | banda de Vicq d'Azyr |
| med. | Baillargersche Streifen | estrías de Gennari |
| med. | Baillargersche Streifen | estrías de Vicq d'Azyr |
| med. | Baillargersche Streifen | capa de Baillarger |
| agric. | bearbeiteter Streifen | faja de distribución |
| agric. | bearbeiteter Streifen | banda tratada |
| industr., construct., met. | blaue Streifen | rayas azules |
| transp., mater.sc. | Breite des beanspruchten Streifens | anchura de la banda de carga |
| med. | Charpentier Streifen | bandas de Charpentier |
| med. | Cooper Streifen | ligamento del codo de Cooper |
| mater.sc., met. | Dehnungsmeβstreifen | galga extensométrica |
| industr., construct. | durch Webfehler verursachte Streifen | marcas seccionales |
| met. | Durchbiegung der Streifen waehrend der Messung | pandeo de los flejes durante el ensayo |
| el. | Erdverbindungs-Streifen | cinta de tierra |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación |
| nat.sc., agric. | farblose Streifen | rayas decoloradas |
| cultur. | Film in Streifen | película en tira |
| cultur. | Film in Streifen | película en rollo |
| med. | fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | livedo |
| gen. | fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | punto o mancha de alteración de color sobre la piel |
| commun. | Flexodruckmaschine für mehrfarbige Klebe-Streifen | máquina para la impresión flexográfica de muchos colores de cintas adhesivas |
| transp. | Fußgänger-Streifen | paso de cebra |
| transp. | Fußgänger-Streifen | cebra |
| lab.law. | gelb-schwarzer Streifen | cinta de seguridad |
| immigr. | gemeinsame Streife | patrulla conjunta |
| med. | Gennarische Streifen | capa de Gennari |
| med. | Gennarische Streifen | estrías de Gennari |
| med. | Gennarische Streifen | estrías de Vicq d'Azyr |
| med. | Gennarische Streifen | banda de Vicq d'Azyr |
| med. | Gennarische Streifen | capa de Baillarger |
| industr., construct., met. | Glasrohr mit Schellbach-Streifen | tubo Schellbach |
| industr., construct. | gummierter Streifen | banda engomada |
| stat., scient. | half-drill-Streifen | diseño por franjas semiperforadas |
| med. | Hensen Streifen | banda de Hensen |
| agric. | hornartiger Streifen | lámina córnea |
| med. | I-Streifen | banda I |
| IT, el. | IDF-Streifen | regleta de RI |
| industr., construct., chem. | in Streifen versilbertes Glas | plateado en bandas |
| gen. | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen | Asociación interina entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| med. | isotroper Streifen | disco isotrópico |
| nat.sc. | kasperianischer Streifen | banda de "Caspary" |
| gen. | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| med. | Koenig-Streifen | bandas de Koenig |
| patents. | Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler | líquidos, películas y cintas correctoras para su uso en la corrección de errores impresos, mecanografiados y escritos |
| industr., construct. | Laengsgefalteter Streifen | tira plegada longitudinalmente |
| el. | Lochstreifenvermittlung mit geschnittenen Streifen | sistema de escala por cinta cortada |
| met. | Neumann-Streifen | bandas de Neumann |
| med. | Nitabuch-Fibrin-Streifen | estría de Nitabuch |
| industr., construct. | Papier in Streifen | papel en bandas |
| industr. | reflektierender Streifen | banda reflectante |
| med. | Retziussche Streifen | estrías paralelas de Retzius |
| med. | Schregersche Streifen | líneas de Schreger (Zahnschmelz) |
| gen. | schräger roter Streifen | banda roja oblicua |
| industr., construct. | Schuss-Streifen | rayado de trama |
| nat.sc., agric. | schwarze Streifen auf Blaettern | raya negra de las hojas |
| transp., construct. | Streifen der Befestigung | contrabordillo |
| textile | Streifen durch dünne Schussfaden | barra de pasadas finas |
| el. | Streifen-Dämpfungsglied | atenuador de lámina desplazable |
| el. | Streifen-Dämpfungsglied | atenuador de aleta |
| el. | Streifen-Dämpfungsglied | atenuador de compuerta |
| el. | Streifen-Dämpfungsglied | atenuador de lámina |
| industr., construct. | Streifen in der Papierbahn | rayas en la hoja |
| industr., construct. | Streifen in der Papierbahn | franjas |
| industr., construct. | Streifen in der Papierbahn | rayas en la banda de papel |
| industr., construct. | Streifen in der Papierbahn | cordones en la banda de papel |
| industr., construct. | Streifen in der Papierbahn | bandas |
| agric. | Streifen-Lauffeuer | fuego a favor por fajas |
| nat.sc., agric. | Streifen-und Kraeuselkrankheitvirus 5 | rizado de la hoja del tabaco |
| agric., industr. | Streifen- und Kräuselkrankheit | rizado de la hoja del tabaco |
| forestr. | Streifen- und Saumschläge | método de corta por fajas |
| industr., construct. | Streifen zum Flechten | banda para espartería |
| industr., construct. | Streifen zum Flechten | banda para cestería |
| agric., industr. | Tabak in Streifen | tabaco en láminas |
| nat.sc., agric. | verblasste Streifen | rayas decoloradas |
| med. | Vicq d'Azyrsche Streifen | estrías de Gennari |
| med. | Vicq d'Azyrsche Streifen | capa de Gennari |
| med. | Vicq d'Azyrsche Streifen | estrías de Vicq d'Azyr |
| med. | Vicq d'Azyrsche Streifen | banda de Vicq d'Azyr |
| med. | Vicq d'Azyrsche Streifen | capa de Baillarger |
| agric. | Weiden in Streifen | pastoreo en fajas |
| textile | welliger Streifen | defecto de barra ondulada |
| health. | Z-Streifen | disco Z |