Terms containing Strafe

Subject	German	Spanish
law, crim.law.	Abstufung der Strafen	escala de las penas
law, h.rghts.act.	alternative Strafe	pena de sustitución
law	Androhung von Strafen	sanción penal
law	Aussetzung der Vollstreckung der Strafe	suspensión de la ejecución de la pena
patents.	bei Strafe bez. Geld-, Ordnungsstrafe	so pena de multa
patents.	bel Strafe der Verwerfung der Stellungnahme	so pena de inadmisibilidad de las observaciones
econ.	Bemessung der Strafe	aplicación de la pena
econ.	Bezahlung der Strafe	satisfacción de la multa
law	die Strafe aufheben	anular la multa
law	disziplinarische Strafe	sanción disciplinaria
law	eine Strafe androhen	conminar con una pena
law	eine Strafe androhen	conminar con una multa
fin.	eine Strafe auferlegen	imponer una sanción
fin.	eine Strafe auferlegen	imponer una pena
law, lab.law.	eine Strafe festsetzen	establecer una sanción
h.rghts.act.	Europäische Konvention zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes
gen.	Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes
gen.	Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes
h.rghts.act.	Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes
h.rghts.act., UN	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
law	gerichtliche Strafe	condena judicial
crim.law.	Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen	proporcionalidad de los delitos y las penas
law, h.rghts.act.	Grundsätze der Gesetzmäßigkeit und der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen	principios de legalidad y de proporcionalidad de los delitos y las penas
law, h.rghts.act., UN	Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
law, h.rghts.act., UN	Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
gen.	Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Protocolo de Estambul
law	individueller Zuschnitt der Strafe	personalización de la pena
law	internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll	Convenio internacional para la tipificación penal de la corrupción de funcionarios públicos extranjeros
law, h.rghts.act.	keine Strafe ohne Gesetz	principio de legalidad penal (nullum crimen, nulla poena sine lege)
law, h.rghts.act.	keine Strafe ohne Gesetz	nullum crimen, nulla poena sine lege
law, h.rghts.act.	keine Strafe ohne Gesetz	no hay delito ni pena sin ley anterior (nullum crimen, nulla poena sine lege)
law	lebenslange Strafe oder Massregel der Sicherung oder Besserung	pena o medida de seguridad de carácter perpetuo
gen.	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Directrices de la UE sobre la tortura
gen.	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
law	mit einer Strafe belegen	penalizar
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 2 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes
law	Straf,die gegen ausbleibende Zeugen verhängt werden kannt	sanción aplicable a los testigos que no comparezcan
crim.law.	Straf-Sachrecht	Derecho penal sustantivo
fin.	Straf-und Ordnungswidrigkeitenrecht	disposiciones sancionadoras
econ.	Strafe auferlegen	sancionar
environ.	Strafe für Umweltschäden	sanciones por daños ambientales
econ.	Strafe wegen Nichterfüllung	multa por incumplimiento
law	Strafen verhängen	imponer sanciones
law	Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich	Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera
law	unter Strafe stellen	penalizar
h.rghts.act., UN	Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
gen.	Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Subcomité para la Prevención
law, h.rghts.act.	Verbot der Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung	prohibición de la tortura y de las penas o los tratos inhumanos o degradantes
econ.	Vollziehung der Strafe	ejecución de la pena
patents.	wird auf Strafe erkannt, so...	en caso de condenación ...
law	wirksame, angemessene und abschreckende Strafe	sanción penal efectiva, proporcionada y disuasoria
h.rghts.act., UN	Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
h.rghts.act.	Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
gen.	Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Convención contra la Tortura
law, polit.	Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Convenio para la prevención de la tortura y de las penas o tratos inhumanos o degradantes