Terms containing Status

Subject	German	Spanish
comp., MS	abgeschlossener Status	estado completado
hobby	AD-Status	régimen de destino aprobado
el.	Alarm-and-Status-Electronics-Board	placa electrónica de alarmas y estados
el.	Alarm-und Status-Rückwandkarte	placa electrónica de alarmas y estados
health.	amtlich anerkannt tuberkulosefreier Status	calificación de oficialmente libre de tuberculosis
hobby	Approved Destination Status	régimen de destino aprobado
fin., social.sc.	Arbeitsgruppe "WISO": Sozialer Status für Arbeitslose	Grupo de trabajo "WISO": Estatuto social de los parados
pharma.	Berechtigung/Zulässigkeit für den Teil-B-Status	elegibilidad para acceso al status de la Parte B
econ.	Berlin-Status	Estatuto de Berlín
environ.	Beruflicher Status	categoría profesional
econ.	beruflicher Status	categoría profesional
med.	biologischer Status des Embryos	estatus biológico del embrión
math.	Daten des gegenwärtigen Status	datos del estado actual
dialys.	derzeitiger Status	estado actual
gen.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.	Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.
econ.	diplomatischer Status	estado diplomático
pharma.	Eignung für den Teil-B-Status	elegibilidad para acceso al status de la Parte B
gen.	eine vergleichende Studie ueber Status und Taetigkeiten der Reisebueros	un estudio comparativo del estatuto y las actividades de las agencias de viajes
med.	Febris nervosa sive enteria Status typhoides	fiebre tifoidea
gen.	fortgeschrittener Status	estatuto avanzado
comp., MS	Frei-/Gebucht-Status	estado de disponibilidad
econ.	gesellschaftlicher Status	estatuto social
med.	Grand mal-Status	estatus de gran mal (status epilepticus)
econ.	internationaler Status	internacionalidad
med.	Jackson Status	estado de Jackson
econ.	Jerusalem-Status	Estatuto de Jerusalén
transp.	Massnahme,die sich auf den Status des Agenten auswirkt	medida que afecta a la situación del agente
comp., MS	Mein Status	Mi estado
comp., MS	Meinen Status als "Abwesend" anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist:	"Mostrarme como ""Ausente"" cuando mi equipo esté inactivo durante:"
IT	mit dem Status 1 eingestuft	calificado como estatuto 1
comp., MS	Online Certificate Status-Protokoll	Protocolo de estado de certificados en línea
comp., MS	Online Certificate Status-Protokoll-Responder	respondedor de Protocolo de estado de certificados en línea
med.	Organum status et auditus	órgano auditivo
med.	Organum status et auditus	órgano vestibulococlear
med.	Petit-mal-Status	estado de ausencia
econ.	politischer Status	estatuto político
fin., tax.	privilegierter steuerlicher Status	estatuto fiscal privilegiado
med.	psychomotorischer Status	estado psicomotor
commun.	PUT/FORCE/STATUS-Messages	mensajes PUT/FORCE/STATUS
med.	rechtlicher Status des gezeugten Kindes	situación jurídica del hijo concebido
med.	rechtlicher Status des menschlichen Embryos	estatuto jurídico del embrión humano
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Directiva relativa a los requisitos de asilo
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida
UN	Sondergesandter für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo	Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo
econ.	sozialer Status	posición social
pharma., engl.	sozialökonomischer Status	SES
pharma.	sozialökonomischer Status	Nivel socioeconómico
agric.	sozialökonomischer Status	status socioeconómico
UN	"Standards vor Status"	las normas primero, el estatuto después
el.	Status aller Kanäle/Geräte	estado de canales/dispositivos equipados
health.	Status als amtlich seuchenfrei	estatuto de oficialmente indemne
agric.	Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird	estatuto de no vacunación contra la enfermedad de Newcastle
gen.	Status als möglicher Bewerber	condición de candidato potencial a la adhesión a la UE
gen.	Status als mögliches Bewerberland	condición de candidato potencial a la adhesión a la UE
gen.	Status als potenzielles Bewerberland	condición de candidato potencial a la adhesión a la UE
med.	Status anginosus	crisis anginosa
med.	Status asthmaticus	estado asmático (status asthmaticus)
med.	Status asthmaticus	crisis asmática (status asthmaticus)
med.	Status Bonnevie-Ullrich	síndrome de Bonnevie-Ullrich
commun.	Status-Control-Interface	interfaz de control de estado
commun.	Status-Control-Manager	gestor de control de estado
med.	Status cribrosus	estado cribiforme
environ.	Status der Frau	condición de la mujer
transp., avia.	Status der Instandhaltung	situación actual del mantenimiento
med.	Status der Seuchenfreiheit	considerar exento de enfermedades
health., chem.	Status der wesentlichen Verwendung	estatuto de utilización esencial
commun.	Status der Zeitüberwachungen	estado de los temporizadores
med.	Status dysraphicus	mielodisplasia (status dysraphicus)
med.	Status dysrhaphicus	mielodisplasia (status dysraphicus)
bank.	Status eines bevorrechtigten Gläubigers	condición de acreedor preferente
gen.	Status eines Bewerberlandes	estatuto de país candidato
gen.	Status eines Bewerberlandes	condición de país candidato
bank.	Status eines privilegierten Gläubigers	condición de acreedor preferente
market.	Status eines vor der Börsennotierung stehenden Unternehmens	colocación pública
commun.	Status-Enquiry-Nachricht	consulta de estado
med.	Status epilepticus	estado de mal (status epilepticus)
med.	Status epilepticus	estado epiléptico (status epilepticus)
comp., MS	Status "Hat das Wort"	estado Tiene la palabra
comp.	Status-Kontrollleuchte	indicador de estado
med.	Status lacunosus	status lacunaris (status lacunaris, status lacunosus)
comp., MS	Status-Leistungsindikator	contador de rendimiento de estado
med.	Status lymphaticus	linfotoxemia (status lymphaticus)
med.	Status lymphaticus	estado túnico (status lymphaticus)
med.	Status lymphaticus	diatesis linfática
med.	Status lymphaticus	constitución linfática (status lymphaticus)
med.	Status lymphaticus	linfoidotoxemia (status lymphaticus)
med.	Status lymphaticus	linfatismo (status lymphaticus)
comp., MS	Status-Manager	administrador de estado
med.	Status marmoratus	estado marmóreo (status marmoratus)
med.	Status marmoratus	síndrome de Vogt (status marmoratus)
commun.	Status-Nachricht	estado
med.	Status praesens	estado actual (status praesens)
med.	Status praesens	estado presente (status praesens)
law	Status quo	status quo
IT, dat.proc.	Status-Speicher	memoria de estado
med.	Status thymicolymphaticus	estado timolinfático
med.	Status typhosae	estado tifoidico (status nervosus)
comp., MS	Status zurücksetzen	Restablecer estado
gen.	Umfassender Vorschlag für die Regelung des Status des Kosovo	propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo
lab.law.	ungesicherter Status	estatuto precario
gen.	Vereinbarung über den endgültigen Status	acuerdo sobre el estatuto permanente
gen.	Verpflichtung des Status quo	obligación de statu quo
UN	VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status	Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo
gen.	weitergehender Status	estatuto avanzado
IMF.	Währung mit dem Status der sicheren Zufluchtsstätte	moneda de refugio
social.sc.	zivilrechtlicher Status	estado civil
cust.	zollrechtlicher Status	estatuto aduanero
fin., polit.	zollrechtlicher Status	estatuto aduanero de una mercancía
fin.	zollrechtlicher Status als Gemeinschaftswaren	estatuto de mercancías comunitarias
fin.	zollrechtlicher Status als Gemeinschaftswaren	carácter comunitario
fin.	zollrechtlicher Status als Nichtgemeinschaftswaren	estatuto de mercancías no comunitarias
fin.	zollrechtlicher Status als Nichtgemeinschaftswaren	carácter no comunitario
agric.	Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status	explotación que se beneficia de un régimen zoosanitario particular
IT, transp.	zusätzlicher Input-Status	estado de la entrada auxiliar
econ., market.	öffentlicher oder privater Status des Schuldners	carácter público o privado del deudor
gen.	Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals	Convenio sobre el Estatuto de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional
gen.	Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals	Convenio sobre el Estatuto de la Unión Europea Occidental, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional