| Subject | German | Spanish |
| el. | Barkhausen-Sprunge | efecto Barkhausen |
| IT | bedingter Sprung | salto condicional (Programm) |
| IT | bedingter Sprung | salto condicionable (Programm) |
| automat. | bedingter Sprung | salto condicional |
| industr., construct., met. | durchgehender Sprung | petadura |
| industr., construct., met. | durchgehender Sprung | fisura |
| industr., construct., met. | einen Sprung abfangen | parar una rotura |
| industr., construct., met. | einen Sprung abfangen | detener una rotura |
| transp., avia. | kleiner Sprung | vuelo preliminar |
| earth.sc., construct. | Kruemmung des Sprunges | inflexión transversal del resalto |
| IT | nicht programmierter Eingabe-Ausgabe-Sprung | desvío de transmisión de datos |
| earth.sc., life.sc. | oszillierender Sprung | resalto oscilante |
| IT | programmierter Sprung | salto programado |
| econ. | qualitativer Sprung | salto cualitativo |
| econ. | quantitativer Sprung | salto cuantitativo |
| IT, dat.proc. | Sprung auf Zelle | salto a una celda |
| agric. | Sprung aus der Hand | servicio a corral |
| nat.sc., agric. | Sprung aus der Hand | salto a mano |
| nat.sc., agric. | Sprung aus der Hand | monta a mano |
| nat.sc., agric. | Sprung aus der Hand | servicio a corralLA |
| nat.sc., agric. | Sprung aus der Hand | cubricion a mano |
| agric. | Sprung aus der Hand | cubrición a mano |
| transp. | Sprung des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes | choque de la rueda en la junta |
| transp. | Sprung des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes | salto de la rueda en la junta |
| commun., IT | Sprung rückwärts | saltar hacia atrás |
| stat., scient. | Sprung-Statistik | estadístico de salto |
| mech.eng. | Sprung-ueberdeckungswaelzkreisbogen | arco de recubrimiento |
| mech.eng. | Sprung-ueberdeckungswinkel | ángulo de recubrimiento |
| environ., agric. | Sprung vom Hubschrauber | salto desde helicoptero |
| commun., IT | Sprung vorwärts | saltar hacia adelante |
| IT, dat.proc. | Sprung zu einem Dokument | conmutación entre documentos |
| IT, dat.proc. | Sprung zu einem Fenster | conmutación entre ventanas |
| commun., IT | Sprung zur Aktionsleiste | saltar al área de acción |
| earth.sc., life.sc. | starker Sprung | resalto violento |
| earth.sc., life.sc. | stetiger Sprung | resalto estable |
| IT, tech. | unbedingter Sprung | salto incondicional |
| IT | Vielfachraster-Sprung | salto de multitrama |
| earth.sc., life.sc. | Weicher Sprung | resalto débil |
| earth.sc., life.sc. | wellenfoermiger Sprung | resalto ondulado |
| agric. | wilder Sprung | servicio a campoLA |
| agric. | wilder Sprung | salto libre |
| agric. | wilder Sprung | cubricion en libertad |