Terms containing Sprachen

Subject	German	Spanish
med.	abgehackte Sprache	lenguaje entrecortado
gen.	agglutinierende Sprache	lengua aglutinante
commun.	aktive Sprache	lengua activa
IT	AL-Sprache	lenguaje AL
IT	algebraische Sprache	lenguaje algebraico
IT	Algorithmische Sprache	lenguaje algorítmico
IT, tech.	algorithmische Sprache	lenguaje algorítmico
ed.	alte Sprachen	lenguas clásicas
gen.	analytische Sprache	lengua aislante
work.fl.	Anhängezahlen der Sprache	subdivisión
gen.	Anzahl simultanübersetzbarer Sprachen	número de lenguas de interpretación simultánea
IT	applikative Sprache	lenguaje aplicativo
social.sc.	Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache"	Grupo de trabajo sobre el desarrollo y el uso de la lengua francesa
med.	auditives System und Sprache	audiofonología
IT	Aufnahmegerät für Sprache	dispositivo de anuncio oral registrado
acoust.	Aussteuerungsgerät für Sprache	voltmetro de palabra
econ.	außereuropäische Sprache	lengua no europea
gen.	Belgisches Komitee des Europäischen Büros für weniger verbreitete Sprachen	Comité belga de la Oficina Europea de Lenguas Minoritarias
comp., MS	benutzerdefinierte Sprache der Oberfläche	idioma de interfaz definido por el usuario
IT	benutzerorientierte Sprache	lenguajes orientados al usuario
IT	beschreibende Sprache	lenguaje descriptor
IT	beschreibende Sprache	lenguaje de descripción
IT	blockstrukturierte Sprache	lenguaje estructurado por bloques
med.	bulbaere Sprache	disartria bulbar
social.sc.	Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	Oficina europea de lenguas minoritarias
earth.sc., el.	codierte Sprache	palabra en forma codificada
IT	computerunabhängige Sprache	lenguaje independiente del computador
IT	Datenfluß-Sprache	lenguaje por flujo de datos
IT, earth.sc.	Decodierung von Sprache	decodificación de voz
comp., MS	Derbe Sprache	lenguaje explícito
IT	deskriptive Sprache	lenguaje descriptor
IT	deskriptive Sprache	lenguaje de descripción
gen.	die mündliche Sprache verarbeiten	tratamiento de la lengua hablada
law	die Sprachen des Amtes sind Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch	las lenguas de la Oficina serán: español, alemán, inglés, francés e italiano
IT, industr.	Digitalisieren von Sprache	numeración de voz
IT	Digitalisieren von Sprache	numerización de la voz
el.	digitalisierte Sprache	señal vocal digitalizada
el.	Digitalisierung der Sprache	digitalización de señales vocales
h.rghts.act.	Diskriminierung wegen der Sprache	discriminación por razón de lengua
comp., MS	domänenspezifische Sprache	lenguaje específico de dominio
IT	EDV-Sprache	lenguaje digital informatizado
gen.	einheimische Sprache	lengua vernácula
IT, transp.	einheitliche sprache	lenguaje común
health.	Einheitlichkeit der medizinischen Sprache	armonización del lenguaje médico
commun., IT	Erkennung kontinuierlicher Sprache	reconocimiento del habla continuo
gen.	Erklärung zum Gebrauch der Sprachen	declaración relativa al régimen lingüístico
ed.	Erlernen einer Sprache,eine Sprache erlernen	aprendizaje de una lengua, aprender una lengua
law	Erlernen und Verbreitung der Sprachen	aprendizaje y difusión de las lenguas
law	Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten	aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros
gen.	erste Gliederung der Sprache	primera articulación
econ.	europäische Sprache	lengua europea
ed., social.sc.	Europäischer Tag der Sprachen	Día Europeo de las Lenguas
relig.	Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	Oficina Europea para las Lenguas Menos Difundidas
gen.	Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	Oficina europea de lenguas minoritarias
ed., social.sc.	Europäisches Jahr der Sprachen 2001	Año Europeo de las Lenguas 2001
ed., social.sc.	Europäisches Jahr der Sprachen 2001	año europeo de las lenguas
ed., social.sc.	Europäisches Jahr der Sprachen	Año Europeo de las Lenguas 2001
ed., social.sc.	Europäisches Jahr der Sprachen	año europeo de las lenguas
gen.	Europäisches Jahr der Sprachen	Año Europeo de las Lenguas
med.	explosive Sprache	lenguaje explosivo
IT	externe Sprache	lenguaje externo
gen.	flektierende Sprache	lengua flexiva
IT	formale Beschreibung von arbiträren Systemen mit Hilfe von funktionalen Sprachen	descripción formal de sistemas arbitrarios por medio de lenguajes funcionales
IT, tech.	formale Sprache	lenguaje artificial
IT, tech.	formale Sprache	lenguaje formal
cyber., crust.	formalisierte Sprache	lenguaje formal
automat.	Fortran-Sprache	traductor de formulas
IT	funktionelle Sprache	lenguaje funcional
law	Gebrauch der Sprachen vor Gericht	uso de lenguas en materia judicial
IT	gebundene gesprochene Sprache	discurso continuo
commun.	geheime Sprache	lenguaje secreto
ed.	Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen	Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación
IT	generisches Vermögen einer Sprache	genericidad
IT	generisches Vermögen einer Sprache	genericidad de un lenguaje
med.	genetische Sprache	lenguaje genético
gen.	gruendliche Kenntnisse in einer Sprache	conocimiento en profundidad de una lengua
commun.	Halbraten-Verkehrskanal für Sprache	canal de tráfico vocal a velocidad mitad
commun.	Halbraten-Verkehrskanal für Sprache	CANT/VM
IT	imperative Sprache	lenguaje adaptado al procedimiento
IT	imperative Sprache	lenguaje orientado al procedimiento
IT	imperative Sprache	lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas
IT	imperative Sprache	lenguaje procedural
law	in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache	texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante
comp., MS	installierte Sprache	idioma instalado
ed.	integriertes Lernen von Inhalten und Sprache	aprendizaje integrado de contenidos y lengua extranjera
health.	Interferenzpegel der Sprache	nivel de interferencia con la conversación
gen.	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Sprachen- und Kulturminderheiten"	Intergrupo sobre las lenguas y las culturas minoritarias
social.sc.	Internationaler Verband zum Schutz Bedrohter Sprachen und Kulturen	Asociación internacional para la Defensa de las Lenguas y Culturas Amenazadas
gen.	isolierende Sprache	lengua aislante
econ.	Job-Control-Sprache	lenguaje de control de trabajos (JCL)
el.	Komprimierung von Sprache	compresión de señales vocales
el.	Komprimierung von Sprache	compresión de la palabra
IT	kontinuierliche gesprochene Sprache	discurso continuo
work.fl., IT	kontrollierte Schlagwort-Sprache	lenguaje controlado basado en materias principales
IT, tech.	künstliche Sprache	lenguaje artificial
IT, tech.	künstliche Sprache	lenguaje formal
econ.	Land mit iberoromanischer Sprache	país iberoparlante
econ.	lebende Sprache	lengua viva
IT	logische Sprache für Drehbücher	lenguaje lógico para los guiones
econ.	maritime Sprache	lenguaje marítimo
IT, dat.proc.	maschinennahe Sprache	código original
IT, el.	maschinenorientierte Sprache	lenguaje orientado a la m quina
IT	maschinenunabhängige Sprache	lenguaje-máquina independiente
commun., IT	Mensch-Maschine Sprache	comunicación hombre-máquina
commun., IT	Mensch-Maschine Sprache	lenguaje hombre-máquina
telecom.	Mensch-Maschine-Sprache	lenguaje hombre-máquina
social.sc.	Mund-zu-Ohr-Sprache	radio macuto
IT	nahtlose Integration von Sprache	integrar sin restricción la voz
comp., MS	natürliche Sprache	lenguaje natural
work.fl., IT	natürliche Sprache	lengua natural
IT	nicht imperative Sprache	lenguaje no procedural
IT	nicht imperative Sprache	lenguaje menos procedural
IT	nicht prozedurale Sprache	lenguaje menos procedural
IT	nicht prozedurale Sprache	lenguaje no procedural
IT	nicht verfahrensorientierte Sprache	lenguaje menos procedural
IT	nicht verfahrensorientierte Sprache	lenguaje no procedural
econ.	nichtverfahrensorientierte Sprache	lenguaje no procedural
med.	näselnde Sprache	voz nasal
med.	näselnde Sprache	rinolalia
med.	näselnde Sprache	rinofonía
med.	näselnde Sprache	rinismo
IT, dat.proc.	objektbezogene Sprache	lenguaje orientado a objetos
IT	objektorientierte Sprache	lenguaje objetos
IT	objektorientierte Sprache	lenguaje orientado a objetos
IT	objektorientierte Sprache	Lenguaje orientado al objeto
gen.	offizielle Sprache	lengua oficial
law	offizielle Sprachen	régimen lingüístico oficial
gen.	Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg	enfoque orientado a VLSI
gen.	Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg	Arquitecturas y lenguajes en paralelo para AIP
commun.	passive Sprache	lengua pasiva
IT	PR-Sprache	lenguaje PR
IT	Programmierung in einer hochentwickelten Sprache	programación en lenguaje de alto nivel
gen.	Prototypanlage mit Priorität auf der Sprache	prototipo de "el lenguaje primero"
IT	prozedurale Sprache	lenguaje adaptado al procedimiento
IT	prozedurale Sprache	lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas
IT	prozedurale Sprache	lenguaje orientado al procedimiento
IT	prozedurale Sprache	lenguaje procedural
arts.	Rat für Schwedische Sprache	Consejo de la Lengua Sueca
IT	Recherche für Dokumente,die in einer nicht genormten Sprache abgefaßt sind	busqueda de documentos en estilo libre
social.sc., nat.sc.	Rechts-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften sowie Sprach-, Kultur und Kulturwissenschaften	ciencias sociales y humanidades
ed., IT	repräsentative Sprache	lenguaje de representación
comp., MS	Ressourcenverwaltung für mehrere Sprachen MUI	Administración de recursos multilingües (MUI)
commun.	Schalleistung der Sprache	potencia vocal
commun.	Schalleistung der Sprache	potencia de la señal de voz
IT	Schnittsstelle in natürlichen Sprache	interface en lenguaje natural
IT, earth.sc.	Sendeeinheit für Sprache und Daten	emisor de palabras-datos
med.	skandierende Sprache	escansión
med.	skandierende Sprache	lenguaje escandido
social.sc.	sogenannte "kleine" Sprache	lengua llamada minoritaria
social.sc.	sogenannte "kleine" Sprache	lengua minoritaria
social.sc.	sogenannte "kleine" Sprache	lengua regional
law	Sprache bei der Beweisaufnahme	lengua utilizada en la presentación de pruebas
IT	Sprache besonders hoher Ebene	lenguaje superevolucionado
law	Sprache der Anmeldung	lengua de la solicitud
comp., MS	Sprache der Benutzeroberfläche	idioma de la interfaz de usuario
gen.	Sprache der Gemeinschaft	lengua comunitaria
law	Sprache der Verfahrensbeteiligten	lengua de las partes en el procedimiento
IT	Sprache der vierten Generation	lenguaje de cuarta generación
IT	Sprache der vierten Generation	software de cuarta generación
IT	Sprache der vierten Generation	equipo lógico de cuarta generación
comp., MS	Sprache der XML-Schemadefinition	lenguaje de definición de esquema XML
law	Sprache des innerstaatlichen Gerichts	lengua del órgano jurisdiccional nacional
IT	Sprache für Listenverarbeitung	lenguaje de proceso de listas
comp., MS	Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen	Idioma para programas no Unicode
IT	Sprache für strukturierte Programmierung	lenguaje de programación estructurado
ed.	Sprache I	lengua materna
law	Sprache im mündlichen Verfahren	lengua utilizada en el procedimiento oral
law	Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde	lengua de la solicitud de marca
patents.	Sprache, in der die Anmeldung eingereicht worden ist	lengua de presentación
IT	Sprache sehr hoher Ebene	lenguaje muy evolucionado
IT	Sprache sehr hoher Ebene	lenguaje de muy alto nivel
IT	Sprache zur Spezifikation der Sicherheitsanforderungen	lenguaje de protección
commun.	Sprache über Breitband	transmisión de voz por banda ancha
gen.	Sprache über Breitband	VOB
law	Sprachen des Amtes	lenguas de la Oficina
comp., MS	Sprachen-ID	ID de idioma
comp., MS	Sprachen-ID	identificador de idioma
IT	streng typenorientierte Sprache	tipaje estricto
IT	streng typenorientierte Sprache	tipaje fuerte
gen.	stärker verbreitete Sprache	lengua de mayor difusión
commun.	Störgeräuschresistenter,durch natürliche Sprache aktivierbarer eingebetteter Informationsserver	servidor incorporado de información activado mediante voz y resistente al ruido
health.	Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache	interferencia del ruido con la comunicación oral
comp., MS	Suchen mit natürlicher Sprache	búsqueda en lenguage natural
work.fl., IT	Synonymie in natürlichen Sprachen	sinonimia en lengua natural
IT, transp.	synthetische sprache	lenguaje sintético
IT	System zur Erschliessung von Informationen über die natürliche Sprache	sistema de acceso a la información mediante comunicación oral
work.fl., IT	systemspezifische Dokumentationssprache Dokumentationssystem-Sprache	lenguaje de sistema documental
econ.	technische Sprache	jerga técnica
comp., MS	teilweise lokalisierte Sprache	idioma parcialmente localizado
comp., MS	Text-zu-Sprache	texto a voz
IT	typenlose Sprache	lenguaje sin tipo
IT	typenorientierte Sprache	lenguaje tipado
IT	typstrenge Sprache	tipaje estricto
IT	typstrenge Sprache	tipaje fuerte
commun., IT	Umschaltung auf Sprache	paso a conversación
comp., MS	Unified Messaging-Sprache	idioma de Mensajería unificada
econ.	universelle Sprache	lenguaje de uso universal
IT	vektorielle Sprache	lenguaje vectorial
gen.	verabredete Sprache	lenguaje convencional
IT, social.sc.	Verarbeitung der natürlichen Sprache	tratamiento de lenguaje natural
IT	Verarbeitung natürlicher Sprache	tratamiento del lenguaje natural
IT	Verarbeitung natürlicher Sprache	procesamiento del lenguaje natural
social.sc.	vereinbarte Sprache	lenguaje convencional
health.	Verfahren mit der gesprochenen Sprache	acercamiento por vía oral
health.	Verfahren mit der gesprochenen Sprache	educación vocal
health.	Verfahren mit der gesprochenen Sprache	enfoque oral
health.	Verfahren mit der gesprochenen Sprache	método oral
comp., MS	verfügbare Sprache	idioma disponible
commun.	Vermittlung von Sprache in Echtzeit	conmutación de voz en tiempo real
el.	verschlüsselte Sprache	señal vocal cifrada
health.	Verständlichkeitsschwelle für Sprache	umbral de inteligibilidad vocal
commun.	Verstärkung der empfangenen Sprache	amplificación de la señal vocal recibida
commun.	Vertraulichkeit von Sprache	carácter confidencial de la voz
gen.	verwandte Sprachen	lenguas emparentadas
med.	verwaschene Sprache	lenguaje titubeante
law	Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise	empleo total o parcial de otra lengua
cultur.	Vielfalt der Kulturen und Sprachen	diversidad cultural y lingüística
IT	Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen	Cuarto Plan de Acción para mejorar la Transferencia de Información entre las Lenguas Europeas
commun.	Vollraten-Verkehrskanal für Sprache	canal de tráfico vocal a velocidad completa
commun.	Vollraten-Verkehrskanal für Sprache	CANT/VC
comp., MS	vollständig lokalisierte Sprache	idioma totalmente localizado
comp., MS	voreingestellte Sprache der Oberfläche	idioma de interfaz definido por el sistema
gen.	vorherrschende Sprache	lenguaje primario
social.sc.	weniger benutzte Sprache	lengua minoritaria
h.rghts.act., social.sc.	weniger verbreitete Sprache	lengua menos difundida
law	Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen	los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina
IT, earth.sc.	Wiedergeben von Sprache	reconstrucción de voz
comp., MS	Windows 8-Edition in einer lokalen Sprache	Windows 8 Edición de un Solo Idioma
comp., MS	zu erkennende Sprache	idioma del reconocedor
econ.	zur Sprache bringen	abordar
gen.	zweite Gliederung der Sprache	segunda articulación
med.	zögernde Sprache	lenguaje titubeante
commun., IT	öffentliche Netze für die Übertragung von Daten, Sprache und Bildern	redes públicas de transmisión de datos, de la voz y de la imagen
social.sc.	Übereinstimmung der Textfassungen in den verschiedenen Sprachen	equivalencia de las versiones lingüísticas
el.	Übertragungsqualität der Sprache	calidad de la transmisión telefónica