| Subject | German | Spanish |
| industr., construct., chem. | abgeschlagener Splitter | escamas de corte |
| industr., construct., chem. | abgesprengter Splitter | escamas de corte |
| chem. | Alkylierungs-Splitter | separador de alquilación |
| chem. | Butan-Splitter | separador de butano |
| comp., MS | DSL-Splitter | filtro DSL |
| commun. | 6fach-Splitter | divisor de seis vías |
| chem. | Fraktionierung der Splitter-Beschickung | fraccionamiento de la carga del separador |
| chem. | Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | Explosivo |
| gen. | Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección. |
| chem. | Gefahr durch Feuer oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | Peligro de incendio o de proyección. |
| chem. | große Gefahr durch Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | Explosivo |
| gen. | große Gefahr durch Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | grave peligro de proyección. |
| gen. | Protokoll über nichtentdeckbare Splitter Protokoll I | Protocolo sobre fragmentos no localizables |
| chem. | Splitter-Topprodukt | producto de cabeza del separador |
| coal. | Splitter von Steinen | fragmentos de piedras |
| el. | 4-Wege-Splitter | divisor de cuatro vías |