| Subject | German | Spanish |
| agric. | abgeleitete Sorte | variedad derivada |
| law | amtliche Beschreibung der Sorte | descripción oficial de la variedad |
| law | amtliches Verzeichnis von Sorten | registro oficial de variedades vegetales |
| law | Anbau einer Sorte prüfen | inspección del cultivo de variedades |
| agric. | apomiktische Einklon-Sorte | variedad apomíctica monoclonal |
| nat.sc. | aus einer anderen Sorte entwickelte Gemüsesorte | variedad derivada |
| med. | beständige Sorte | variedad estable |
| agric. | blaue Sorte | segunda clase |
| agric. | blaue Sorte | azules |
| nat.sc., agric. | dritte Sorte | tercera clase |
| nat.sc., agric. | dritte Sorte | blancos |
| health., environ., agric. | Empfindlichkeit bestimmter Sorten | sensibilidad varietal |
| nat.sc., agric. | Entdecker der Sorte | descubridor original de una variedad |
| health., nat.sc., agric. | Entwicklung steriler Sorten durch Genmanipulation | desarrollo de variedades estériles mediante manipulación genética |
| life.sc., agric. | Erhaltung einer Sorte | mantenimiento de variedades |
| nat.sc. | Erntegut der Sorte | material cosechado de la variedad |
| econ. | ertragreiche Sorte | variedad de alto rendimiento |
| tech., met. | Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen | las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase |
| law | fortlaufende Züchtung verbesserter Sorten | continuar buscando variedades mejoradas |
| nat.sc., agric. | frei abblühende Sorte | variedad de polinización libre |
| law | frühere Vermarktung der Sorte | comercialización anterior de la variedad |
| law, industr., construct. | fünfte Sorte | quinta clase |
| econ. | gangbare Sorte | clase corriente |
| econ. | genetisch selektierte Sorte | variedad seleccionada genéticamente |
| law | geographische Herkunft der Sorte | origen geográfico de la variedad |
| law | geschützte Sorte | variedad protegida |
| commer., fin., industr. | gute, übliche Sorte | composición normal de buena calidad |
| nat.sc., agric. | homogene Sorte | variedad homogénea |
| agric. | im Rahmen der Übertragung angepflanzte Sorte | variedad plantada por transferencia |
| econ. | klimaresistente Sorte | variedad de inclemencia del clima |
| agric. | nah-isogene Sorte | línea casi isogénica |
| law | Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird | emplazamiento en el que se mantiene la identidad de la variedad |
| gen. | Provisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel | comisiones de cambio, de compra y venta de monedas y metales preciosos |
| agric. | qualitätsverbessernde Sorte | variedad que se considere que puede dar lugar a una mejora |
| agric. | resistence Sorten | variedadas resistantes |
| nat.sc. | resistente Sorte | variedad resistente |
| agric. | schimmelbeständige Sorte | variedad resistente al moho |
| law | Schutzrecht für die betreffende Sorte | derecho de propiedad sobre la variedad |
| econ. | schädlingsresistente Sorte | variedad resistente a las plagas |
| met. | Sorte zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen | calidad apta al conformado en frio sobre rodillos |
| met. | Sorten einteilung | clasificacion por coladas |
| met. | Sorten fuer den Stahlbau | aceros para construcciones metalicas |
| health., nat.sc., agric. | sterile Sorte | variedad estéril |
| nat.sc., agric. | synthetische Sorte | variedad sintética |
| agric. | synthetische Sorten | variedades sintéticas |
| patents. | technische Beschreibung der Sorte | descripción técnica de la variedad |
| law | technische Nachprüfung der Sorte | verificación técnica de la variedad |
| law | technische Nachprüfung des Fortbestehens einer Sorte | verificación técnica de la existencia de una variedad |
| nat.sc. | unterscheidbare Sorte | variedad distintiva |
| nat.sc. | unwesentliches Merkmal einer Sorte | características secundarias de una variedad |
| econ. | verbesserte Sorte | variedad mejorada |
| industr., construct. | vierte Sorte | cuarta clase |
| law | vorläufige Bezeichnung für die Sorte | denominación provisional de la variedad |
| law | wesentlich abgeleitete Sorte | variedad esencialmente derivada |
| nat.sc., agric. | wettbewerbsfaehige Sorte | variedad competitiva |
| agric., industr. | wettbewerbsfähige Sorte | variedad competitiva |
| agric. | zweite Sorte | segunda clase |
| agric. | zweite Sorte | azules |