| Subject | German | Spanish |
| polit. | Ablauf der Sitzungen | desarrollo de las sesiones |
| IMF. | Abstimmung außerhalb von Sitzungen IWF-Satzung | votación sin reunión |
| gen. | Ad hoc-Sitzung | Reunión ad hoc |
| gen. | an den Sitzungen des Parlaments und seiner Ausschüsse teilnehmen | ocupar su escaño en el Parlamento y en sus comisiones |
| gen. | Anschluss-Sitzung | sesión complementaria |
| law | Aufeinanderfolgende Sitzung | sesión sucesiva |
| law | Aufrechterhaltung der Ordnung in der SitzungSitzungspolizei/D:Par.176 GVG | policía de estrados |
| polit. | Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. | Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. |
| gen. | ausserordentliche Sitzung | sesión extraordinaria |
| gen. | Aussetzung der Sitzung | suspensión de la sesión |
| gen. | Außerordentliche Sitzung über die Entwicklung in der ex-DDR | Reunión extraordinaria sobre el desarrollo de la ex RDA |
| IT | Benutzeridentifikation eingeben-Sitzung beenden | procedimiento entrada/salida |
| comp., MS | clientseitige Sitzung | sesión del lado cliente |
| law | der Beginn der Sitzung | el inicio de la sesión |
| polit., law | Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung | El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado |
| law | der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Sitzung ab | el Consejo de Administración se reunirá en sesión ordinaria una vez al año |
| law | der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen | el Consejo de Administración podrá invitar a observadores para que participen en sus sesiones |
| gen. | die Arbeiten der Sitzungen | los trabajos de la sesión |
| gen. | die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen | los miembros podrán asistir a todas las sesiones |
| gen. | die Sitzung schliessen | levantar la sesión |
| law | die Sitzung schließen | suspender la sesión |
| gen. | -die Sitzung stören | promover desordenmuy graveen la sesión |
| EU. | -die Sitzung stören | perturbar la sesión |
| gen. | die Sitzung unterbrechen | suspender la sesión |
| law | die Sitzung vertagen | aplazar la sesión |
| gen. | die Sitzungen eröffnen | abrir las sesiones |
| law | die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung genehmigt | el orden del día se aprobará al inicio de cada sesión |
| law | ein Monat vor Beginn der Sitzung | con un mes de antelación al inicio de la sesión |
| law | Einberufung zu den Sitzungen | convocatorias a las sesiónes |
| law | eine gemeinsame Sitzung einberufen | convocar una sesión conjunta |
| econ. | eine Sitzung beenden | cerrar una sesión |
| law | eine Sitzung beenden | levantar una sesión |
| econ. | eine Sitzung durchfuhren | celebrar una sesión |
| law | eine Sitzung einberufen | convocar una sesión |
| econ. | eine Sitzung eröffnen | abrir una sesión |
| econ. | eine Sitzung schließen | clausurar una sesión |
| econ. | eine Sitzung schließen | cerrar una sesión |
| law | eine Sitzung schließen | levantar una sesión |
| gen. | Einsatz von Dolmetschern in Sitzungen | asignación de los intérpretes en reunión |
| econ. | erweiterte Sitzung | reunión ampliada |
| gen. | Eröffnung der Sitzung | apertura de la sesión |
| gen. | feierliche Sitzung des Parlaments | Parlamento reunido en sesión solemne |
| gen. | Φffentlichkeit der Sitzungen | publicidad de los debates |
| gen. | formlose Sitzung | sesión informal |
| IMF. | fortlaufende Sitzung | sesión permanente |
| polit. | gemeinsame Sitzung | reunión mixta |
| polit. | gemeinsame Sitzung | reunión conjunta |
| gen. | Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung" | Reunión conjunta de los comités de gestión: "asuntos agromonetarios", "mecanismos comerciales", "condiciones de competencia en la agricultura", "promoción" |
| fin. | Geschäft außer Sitzung | transacciones fuera del parqué |
| fin. | Geschäft außer Sitzung | operaciones fuera del parqué |
| gen. | gleichzeitige Sitzungen | sesiones simultáneas |
| law | in der Sitzung erhobener Beweis | prueba practicada en la vista |
| fin. | in geheimer Sitzung tagender Rechnungshof | Tribunal de Cuentas reunido a puerta cerrada |
| gen. | in oeffentlicher Sitzung | en sesión pública |
| polit., law | in öffentlicher Sitzung verkündet | pronunciar en audiencia pública |
| gen. | informelle Sitzung | reunión oficiosa |
| gen. | informelle Sitzung | reunión informal |
| polit. | konstituierende Sitzung | sesión constitutiva |
| gen. | konstituierende Sitzung | sesión constituyente |
| gen. | Konstituierende Sitzung der Reflexionsgruppe | sesión constitutiva del grupo de reflexión |
| comp., MS | Live Meeting-Sitzung | sesión de Live Meeting |
| comp., MS | maximal gleichzeitige Sitzungen | máximo de sesiones simultáneas |
| comp., MS | mehrfach verbundene Sitzung | Sesión con varias conexiones |
| gen. | Miniprotokolle der Sitzungen | actas sucintas de las reuniones |
| polit., law | mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird | reunión con carácter reservado para emitir un dictamen motivado |
| gen. | nicht öffentliche Sitzung | sesión secreta |
| polit., law | nichtöffentliche Sitzung | reunión con carácter reservado |
| econ. | nichtöffentliche Sitzung | sesión a puerta cerrada |
| econ. | offene Sitzung | sesión abierta |
| IMF. | ordentliche Sitzung IWF-Geschäftsordnung | reunión ordinaria |
| law | ordentliche Sitzung | sesión ordinaria |
| patents. | Organisation von Sitzungen | organización de reuniones |
| patents. | Organisation von Sitzungen und Konferenzen | organización de reuniones y conferencias |
| polit. | Ort der Sitzungen | lugar de reunión |
| gen. | Paket-Sitzung | reunión paquete |
| econ. | periodische Sitzung | reunión periódica |
| law | Protokoll der SitzungenDiv.:Sitzungsprotokoll | acta de las sesiones |
| law | Protokoll der öffentlichen Sitzung | acta de la vista pública |
| law | Protokoll über jede Sitzung | acta de cada vista |
| polit. | Referat Sitzungen und Konferenzen | Unidad de Reuniones y Conferencias |
| polit. | Schluss der Sitzung | suspensión de la sesión |
| polit. | Schlussanträge des Generalanwalts in der Sitzung vom ... | Conclusiones del abogado general, Sr. ... presentadas en audiencia pública del TJ de ... |
| comp., MS | serverseitige Sitzung | sesión del lado del servidor |
| fin. | Sitzung bei verschlossenen Türen | sesión a puerta cerrada |
| agric., food.ind. | Sitzung der Imker | reunión de los apicultores |
| gen. | Sitzung der stellvertretenden Vorsitzenden | Reunión de los vicepresidentes |
| gen. | Sitzung der Vertreter der Fischer | reunión de los representantes de pescadores |
| gen. | Sitzung der Vorsitzenden | Reunión de los presidentes |
| gen. | Sitzung der Vorsitzenden und Schatzmeister | Reunión de presidentes y tesoreros |
| polit., law | Sitzung des Gerichtshofes | sesión del Tribunal de Justicia |
| gen. | Sitzung "Griechische Gemeinde, Darmstadt" | Reunión "Darmstadt, municipio griego" |
| comp., MS | Sitzung im Ruhezustand | sesión inactiva |
| IMF. | Sitzung mit beschränkter Beteiligung | sesión restringida |
| gen. | Sitzung "Rechtsraum, ÔRÅVÉ" | Reunión "Espacio judicial, TREVI" |
| comp., MS | Sitzung sperren | Bloquear sesión |
| polit. | Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit | debate a puerta cerrada |
| law | Sitzung über VerwaltungsfragenDiv.:Verwaltungssitzungen | deliberación referida a cuestiones administrativas |
| law | Sitzungen der Kammern | sesiones de las Salas |
| law | Sitzungen des Verwaltungsrats | sesiones del Consejo de Administración |
| commun., IT | Sitzungs-Synchronisation | sincronización de conexión de sesión |
| law | Teilnahme an den Sitzungen | asistencia a las sesiones |
| polit., law | Termin für die Sitzungen der Kammern | fechas y horas de las sesiones de las Salas |
| polit. | Unterbrechung der Sitzung | levantamiento de la sesión |
| polit. | Unterbrechung der Sitzung | suspensión de sesión |
| gen. | Unterbrechung der Sitzung | suspensión de la sesión |
| law | Verkündung des Urteils oder Beschlusses in öffentlicher Sitzung | lectura de la sentencia o del auto en audiencia pública |
| gen. | Vertagung der Sitzung | aplazamiento de la sesión |
| gen. | Verwaltung der Sitzungen | gestión de las reuniones |
| law | von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde | documentos presentados por las partes en el curso de la vista |
| gen. | Vorbereitende Sitzung | Reunión preparatoria |
| gen. | vorbereitende Sitzung | sesión preparatoria |
| gen. | Vorbereitende Sitzung der ad hoc-Delegation | Reunión preparatoria de la delegación ad hoc |
| gen. | Vorbereitende Sitzung des Sekretariats | Reunión preparatoria de la Secretaría |
| gen. | Vorbereitende Sitzung Präsidium und Erweitertes Präsidium | Reunión preparatoria de la Mesa y la Mesa ampliada |
| gen. | Vorbereitende Sitzung Regierungskonferenzen | Reunión preparatoria - Conferencias intergubernamentales |
| gen. | zu den Sitzungen zugelassen sein... | se autoriza a asistir a... |
| polit. | öffentliche Sitzung | sesión pública |
| polit., law | öffentliche Sitzung | audiencia pública |
| law | öffentliche Sitzung des Gerichtshofes | audiencia pública del Tribunal |
| econ. | Öffentlichkeit der Sitzungen | publicidad de las sesiones |