| Subject | German | Spanish |
| med. | Angioma simplex nodulare | hemangioma nodular |
| med. | Angioma simplex verrucosum | angioma simple verrugoso |
| commun. | Betrieb in Simplex-Modus auf einer Frequenz | modo de funcionamento simplex con una frecuencia |
| med. | Ekthyma simplex streptogenes | ectima simple |
| med. | Ekthyma simplex streptogenes | ectima simple producido por estreptococos |
| med. | Glaucoma simplex atrophicum | enfermedad de Donders (glaucoma simplex) |
| med. | H.simplex capillare hypertrophicum | hemangioma tuberoso plano (haemangioma planotuberosum) |
| med. | Haemangioma simplex cavernosum | cavernoma |
| med. | Haemangioma simplex hyperplasticum | hemangioma hipertrófico cutáneo |
| med. | Herpes simplex cerneae | herpes simple corneal (herpes corneae, keratitis dendritica) |
| med. | Herpes simplex cornealis | herpes simple corneal (herpes corneae, keratitis dendritica) |
| health. | Herpes-simplex-Infektion | infección por herpes simple |
| med. | Herpes simplex traumaticus | herpes traumático |
| med. | Herpes simplex urethralis | herpes uretral (herpes simplex urethralis) |
| med. | Herpes simplex venereus Besnier | herpes genital venéreo de Besnier |
| med. | Herpes simplex-Virus | herpesvirus hominis |
| med. | Herpes-simplex-Virus | virus Herpes simplex (Herpesvirus hominis) |
| health. | Herpes-simplex-Virus I | virus herpes simple I |
| health. | Herpes-simplex-Virus II | virus herpes simple II |
| med. | Impetigo simplex Wilson | foliculitis superficial estafilocócica (folliculitis staphylogenes superficialis) |
| med. | Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman | urticaria papular (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| med. | Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman | prurigo simple (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| med. | Lichen simplex chronicus | neurodermatitis (lichen simplex circumscriptus) |
| med. | Lichen simplex chronicus | liquen de Vidal (lichen simplex circumscriptus) |
| med. | Lichen simplex chronicus | enfermedad de Vidal (lichen simplex circumscriptus) |
| med. | Lichen simplex chronicus Vidal | dermatitis atópica |
| med. | Lichen simplex chronicus Vidal | liquen de Vidal |
| med. | Lichen simplex chronicus Vidal | eczema alérgico |
| med. | Lichen simplex chronicus Vidal | prurigo |
| med. | Prurigo agria s.mitis s.ferox s.simplex s. vulg. | prurigo crónico de Hebra (prurigo chronica Hebra) |
| med. | Prurigo simplex acuta sive infantum | prurigo simple (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| med. | Prurigo simplex acuta sive infantum | urticaria papular (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| IT | Simplex-Algorithmus | algoritmo del símplex |
| stat. | Simplex-Algorithmus | método símplex |
| commun. | Simplex-Betrieb | explotación en símplex |
| med. | simplex Herpes | herpes simple primario diseminado |
| mech.eng. | Simplex-Kupplung | embrague de simple efecto |
| IT | Simplex-Methode | técnica del símplex |
| stat. | Simplex-Methode | método símplex |
| chem. | Simplex-Mischer | mezcladora Simplex |
| chem. | Simplex-Mischer | mezcladora horizontal con cinta helicoidal |
| IT, el. | Simplex mit zwei Frequenzen | símplex de dos frecuencias |
| earth.sc., mech.eng. | Simplex/pumpe | bomba simplex de acción directa |
| IT | Simplex-Signalisierung | señalización en símplex |
| commun. | Simplex-Trägerkanal | portador simple |
| stat. | Simplex-Versuchsplan | diseños basados en el símplex |
| stat. | Simplex-Versuchspläne | diseños simplex |
| math. | Simplex-Zentroid-Versuchsplan | desiño simplex del centroide |
| IT | Simplex-Überwachung | supervisión en símplex |
| med. | Teratom simplex sive parasiticum d.H. | teratoma cístico testicular |
| med. | Ulcus simplex Dieulafoy | úlcera gástrica de Dieulafoy |
| med. | Ulcus simplex vesicae | cistitis intersticial |
| med. | Ulcus simplex vesicae | úlcera de Hunner |