Terms containing Signal

Subject	German	Spanish
railw., sec.sys.	abgefallenes Signal	posición cerrada de una señal
IT, el.	abgetastetes Signal	señal muestreada
automat.	Abgriff mit proporzionalem Signal	captador de señal proporcional
commun., transp.	abhängiges Signal	señal enclavada
commun., transp.	Abstand der Signale	distancia de situación de las señales
commun., transp.	Abstand der Signale	distancia de la colocación de las señales
el.	Abstrahlung von AM-Signalen	emisión en MA
el.	Abstrahlung von AM-Signalen	emisión en modulación de amplitud
el.	Abstrahlung von AM-Signalen	emisión en AM
el.	Abstrahlung von amplitudenmodulierten Signalen	emisión en modulación de amplitud
el.	Abstrahlung von amplitudenmodulierten Signalen	emisión en MA
el.	Abstrahlung von amplitudenmodulierten Signalen	emisión en AM
commun.	Abstrahlung von FM-Signalen	emisión en MF
commun.	Abstrahlung von FM-Signalen	emisión en modulación de frecuencia
commun.	Abstrahlung von FM-Signalen	emisión en FM
commun.	Abstrahlung von frequenzmodulierten Signalen	emisión en MF
commun.	Abstrahlung von frequenzmodulierten Signalen	emisión en modulación de frecuencia
commun.	Abstrahlung von frequenzmodulierten Signalen	emisión en FM
el.	Address-Complete-Signal	señal de dirección completa
el.	Address-Incomplete-Signal	señal de dirección incompleta
nat.sc.	akustische Signal	señal sonora
gen.	akustische Signale	señales sonoras
gen.	akustische Signale	señales acústicas
commun.	akustisches Signal	señal de sonido
el.	akustisches Signal	señal acústica
el.	aleatorische Signale	parásitos erráticos
el.	aleatorische Signale	ruido aleatorio
el.	aleatorische Signale	ruido errático
el.	allgemeine Signal-Rausch-Leistung	valor de la relación señal/ruido global
el.	alternierendes bipolares Signal	señal bipolar
el.	alternierendes bipolares Signal	señal de inversión de marcas alternada
el.	alternierendes bipolares Signal	señal AMI
pwr.lines.	AMI-Signal	señal bipolar
pwr.lines.	AMI-Signal	señal AMI
el.	analoges Basisband-Signal	señal de banda de base analógica
IT, el.	analoges elektrisches Signal	señal eléctrica analógica
IT	analoges Signal	señal analógica
automat.	analoges Signal	señal análoga
el.	Analogsignal analoges Signal	señal analógica
commun., IT	Analysator für dynamische Signale	analizador de señales dinámicas
el.	analytisches Signal	señal analítica
el.	ankommendes Signal	señal incidente
commun., transp.	Annäherungsbeleuchtung der Signale	encendido de aproximación de las señales
commun.	Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal	velocidad de rastreo del tiempo de transmisión
el.	Anruf-im-Aufbau-Signal	señal de progresión de llamada
el.	Anruf-im-Aufbau-Signal	señal de "comunicación en curso de establecimiento"
el.	assoziierte Signale	señalización asociada
el.	asymmetrisches Signal	señal asimétrica
IT, industr.	audio-digitales Signal	señal audio-digital
el.	aufgefangenes Signal	señal interceptada
commun.	Aufstellung der Signale auf Ausleger	montaje de las señales sobre pescante
commun.	Aufstellung der Signale auf Ausleger	montaje de las señales sobre ménsula
IT, mater.sc.	Ausfallwert-Signal	señal de valor por defecto
commun., IT	ausgabekontrollierendes Signal	salida activada
IT	Ausgangskanal für Mono-Signale	canal de salida de señales mono
el.	ausgeglichenes komposites Signal	señal compuesta equilibrada
IT	Aussendung von Signalen	transmisión de señales
commun., IT	Austausch des Signals	intercambio de la señal
med.	Austausch von biologischen Signalen und bewegten Bildern	intercambio de señales biológicas y de imágenes
el.	Autokorrelation des Signals der Koderate	función de autocorrelación de la señal a la velocidad de código
IT	automatisches Erfassen des Signals	seguimiento automático de la señal
railw., sec.sys.	automatisches Signal	señal automática
commun.	Außerband-Signal	señal fuera de banda
el.	B-Signal	señal de imagen en radiofrecuencia
el.	B-Signal	señal de imagen
radio	BAS-Signal	señal de imagen completa
el.	Basisband-Signal	banda base
IT	bedingtes Signal	señal condicional
telegr.	Besetzt-Signal	señal de ocupación
commun., IT	Betriebsinformation enthaltendes Signal	información auxiliar de la explotación
IT	betriebstechnisches Signal	señal de explotación y mantenimiento
el.	Binär Signal	señal numérica binaria
el.	Binär Signal	señal digital binaria
el.	Binär Signal	señal binaria
IT, el.	binäres Signal	señal binaria
el.	bipolares PCM-Signal	código AMI
el.	bipolares PCM-Signal	inversión alternada de marcas
el.	bipolares PCM-Signal	código de inversión alternada de marcas
el.	bipolares PCM-Signal	señal bipolar
el.	bipolares Signal	señal AMI
el.	bipolares Signal	señal bipolar
el.	bipolares Signal	señal de inversión de marcas alternada
el.	bivalentes Signal	señal bivalente
railw., sec.sys.	blinkendes Signal	luz intermitente
el.	blocking Signal	señal de bloqueo
commun., el.	"Bügel ab"-Signal	señal de bajada de pantógrafo
railw., sec.sys.	"Bügel ab"-Signal	señal de ejecución "Bajar pantógrafo"
commun., el.	"Bügel an"-Signal	señal de levante del pantógrafo
railw., sec.sys.	"Bügel an"-Signal	señal de final de recorrido "Bajar pantógrafo"
radio	CB-Signal	CB señal
commun.	charakteristisches Signal	señal distintiva
commun.	chrominance Signal	señal de información de color
commun., transp.	cleared signal	señal de vía libre
commun.	CMI-Signal	señal CMI
el.	confusion Signal	señal de confusión
el.	continuity Signal	señal de continuidad
radio	CR-Signal	CR señal
commun., transp.	Dauerspeisung der Signale	alimentación permanente de las señales
radio	D'B-Signal	señal D'B
IT	Demodulator für phasenverschobene Signale	desmodulador de señales de fase alterna
IT, earth.sc.	Demodulieren von FM-Signalen	demodulación de señales FM
IT, el.	demoduliertes Spektrum von HF-Signalen	espectro demodulado de las señales de radiofrecuencia
IT, earth.sc.	Demultiplexen von Stereo-Signalen	demultiplexación de señales etéreo
el.	die Signale in eine neue Reihenfolge bringen	resecuenciación
el.	digital moduliertes Signal	señal con modulación digital
IT, coal., el.	digital Signal	señal digital
el.	digital übertragenes Signal	señal transmitida digitalmente
el.	digitales Basiskanal-Signal	señal digital de banda de base
el.	digitales Multiplex-Signal	señal múltiplex digital
el.	digitales phasengetastetes Signal	señal digital MDP
IT	digitales Signal	señal digital
IT	digitales Signal	señal numérica
pwr.lines.	diskretes Signal	señal temporal discreta
comp., MS	diskretes Signal	señal discreta
el.	Diversity-Signal	señal con diversidad
radio	D'R-Signal	señal D'R
el.	Drehung eines polarisierten Signals	rotación de una señal polarizada
el.	drei-Signal-Mischung fünfter Ordnung	mezcla de quinto orden de tres señales
el.	dreieckiges Signal	señal triangular
el.	dreieckiges Signal	señal de forma de onda triangular
commun., IT	Dreikomponenten-Signal	señal de tres componentes
commun.	dreiwertiges Signal	señal de tres niveles
IT, earth.sc.	dualer Teilnehmerleitung-Sprach-Signal-Baustein	circuito doble de tratamiento de señales sonoras de la línea del abonado
railw., sec.sys.	dunkel geschaltetes Signal	señal enmascarada
railw., sec.sys.	dunkles Signal	señal apagada
el.	durchschnittlicher Wert eines Signals	valor medio de la señal
IT, mater.sc.	echtes Signal	señal real
IT	echtzeitgetaktetes Signal	señal sincronizada
commun.	effektiv übermittelte Signale in Tonprogramm-Übertragungen	señales efectivamente transmitidas en las transmisiones radiofónicas
IT, earth.sc.	Einheit zum Anzeigen der Stärke des erhaltenen Signals	circuito RSSI
IT	Einheit zur Zeitmultiplexierung erster Ordnung von PCM-Signalen	multiplexación MIC por división en el tiempo de primer orden
el.	einpoliges Signal	señal unipolar
patents.	elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten	aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza (comprendidos en la clase 9)
industr.	elektrisches Signal	señal eléctrica
med.	elektroenzephalisches Signal	signo electrocefálico
med.	elektromagnetisches Signal	señal electromagnética
el.	End-of-Call-Signal	señal de final de llamada
el.	Energieverwischung durch Hinzufügung geeigneter Signale	dispersión por adición de señales
el.	erwünschtes Signal	señal útil
el.	erwünschtes Signal	señal deseada
commun., el.	Erzeuger elektrischer Signale	generador de señales
commun.	Eurovisions-Signal	señal de Eurovisión
med.	exzitatorisches Signal	señal de excitación
med.	exzitatorisches Signal	señal excitativa
commun.	Farb-Bild-Austast-Synchron-Signal	señal completa de imagen
commun.	Farb-Bild-Austast-Synchron-Signal	señal completa de vídeo
commun.	FBAS-Signal	señal compleja de color
commun.	FBAS-Signal	señal completa de vídeo
commun.	FBAS-Signal	señal completa de imagen
commun.	FBAS-Signal	señal compuesta de color
radio	FBAS-Signal	señal de imagen de color compuesta
IT, el.	Fernmessung über frequenzmoduliertes Signal	telemedida por modulación de frecuencia
commun., IT	FM-Signal	señal de modulación de frecuencia
commun., IT	freien Zugang zum Signal sichern	garantizar libre acceso a la señal
el.	freie-Nummer-Signal	señal de número nacional vacante
automat.	Frequenzregelung durch ein Signal konstanter Frequenz	regulación de frecuencia por una señal de frecuencia constante
IT, el.	Funktionsgenerator für trapezförmige Signale	generador de señales trapezoidales
IT	Gauß'sches Weißes-Geräusch-Signal von veränderlichem Pegel	señal de ruido blanco de nivel variable
el.	gebeugtes Signal	señal difractada
railw., sec.sys.	gekoppelte Signale	señales acopladas
el.	gemessenes Signal	señal medida
IT, el.	Generator digitaler Signale	generador de señales digitales
IT, el.	Generator für Signale im Infraschallbereich	generador de infrasonidos
pwr.lines.	genormtes digitales 64-kbit/s-Signal	señal digital normalizada de 64 kbit/s
pwr.lines.	genormtes digitales Signal	señal digital normalizada
patents.	Geräte zur digitalen Bildverarbeitung und zur Verarbeitung digitaler Signale	dispositivos de formación de imágenes digitales y procesadores de señales digitales
patents.	Geräte zur Verarbeitung digitaler Signale	procesadores de señales digitales
telegr.	Gesperrt-Signal	señal de prohibición
IT	gestörtes Signal	señal aleatorizada
scient., el.	getastetes Signal	señal muestreada
el.	getrennte Masse für Netz und Signal	tierra flotante
el.	getrenntes Komponenten-Signal	señal de componentes separadas
el.	gewichtetes zusammengefügtes Signal	señal compuesta equilibrada
el.	gleichmäßiges Signal	señal de desvanecimientos uniformes
commun., transp.	Gonio-Signal Flugkörpererfassung	señal de goniómetro de adquisición de misil
antenn.	Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal	profundidad de modulación de velocidad para señal débil
railw., sec.sys.	halbautomatisches Signal	señal semi-automática
commun., transp.	Haltabschnitt vor einem Signal	zona de parada ante una señal
railw., sec.sys.	handbedientes Signal	señal operada manualmente
el.	harmonisches konjugiertes Signal	señal en cuadratura
el.	harmonisches Signal	señales armónicas
commun., transp.	hohes Signal	señal elevada
el.	horizontal-polarisiertes Signal	señal de polarización horizontal
telecom.	hörbare Signale	tonos y locuciones
telecom.	hörbare Signale	señalización audible
tech.	Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals	envolvente de una señal modulada en amplitud
radio	I-Signal	señal I
el.	Idle-Group-Signal	señal del grupo en reposo
health.	inhibitorisches Signal	señal de inhibición
health.	inhibitorisches Signal	señal inhibitoria
el.	inhärente Stromverstärkung für größe Signal	ganancia de corriente inherente gran señal
el.	Interferenzimmunität eines Signals	inmunidad de una señal contra la interferencia
commun.	internationales Signal für Verkehrsstau	señal de congestión en la red internacional
IT	isochrones Signal	señal isócrona
IT	Kennzeitpunkte eines digitalen Signals	instantes significativos de una señal digital
el.	kohärentes Signal	señal coherente
radio	kompatibles monofones Signal	señal monofónica compatible
commun., IT	komplettes Adreß-Signal	señal de dirección completa
el.	komprimiertes Signal	señal comprimida
commun.	kontinuierliches Signal Bakensignal	señal de referencia continua
el.	Konturdiagramm für das kreuzpolarisierte Signal	envolvente del diagrama de polarización cruzada
el.	konventionelles Signal	señal convencional
telegr.	Korrektur ohne zusätzliches Signal	corrección sin señales especiales
commun., IT	Kosten für den Transport des Signals	coste de transmisión de la señal
commun., IT	künstliches Signal	señal artificial
IT	L-Signal	señal izquierda
radio	L-Signal	señal A
el.	Leitung-außer-Betrieb-Signal	señal de línea fuera de servicio
antenn.	Leitwert bei kleinem Signal	admitancia de transferencia directa de señal débil
el.	Licht-Signal-Wandlungskennlinie	característica de transferencia luz-señal
econ.	lineares Signal	señal lineal
radio	linkes Signal	señal A
radio	linkes Signal	señal estereofónica izquierda
radio	M-Signal	señal suma
radio	M-Signal	señal M
commun.	maximale Übergangszeit der vom Schnittstellensender ausgesendeten Signale	tiempo de transición máximo del generador
nat.sc.	mechanische Signal	dispostivo mecánico
railw., sec.sys.	mechanisches Signal	señal mecánica
pwr.lines.	mehrstufiges digitales Signal	señal digital multivalente uniforme
IT	mitgekoppeltes Signal	señal de realimentación positiva
el.	modulierendes Signal	señal moduladora
commun.	modulierendes Signal	onda moduladora
el.	modulierendes Signal	onda modulante
el.	moduliertes Signal	oscilación modulada
el.	moduliertes Signal	onda modulada
nat.sc.	molekulares Signal	señal molecular
radio	monofones Signal	señal monofónica
el.	monophonisches Signal	señal monofónica
commun., transp.	Morse-Signale	señales morse
el.	nicht harmonisches Signal	señal no armónica
el.	nicht moduliertes Signal	señal no redondeada
IT	nichtsinusförmiges Signal	señal no sinusoidal
pwr.lines.	n-näres Signal	señal digital n-aria
IT, el.	nominaler Signal-Frequenzbereich	gama nominal de señales
el.	normalisiertes Signal-Rausch-Verhältnis	relación señal/ruido normalizada
IT, mater.sc.	Notbetriebs-Signal	señal de control de emergencia
automat.	numerisches Signal	señal numérica
commun.	OK-Signal	señal OK
commun., transp.	optische Signale	señales ópticas
textile	optisches Signal	senalización visual
econ.	optisches Signal	señal visual
commun., transp.	optisches Signal	señal óptica
econ.	optisches Signal	señal luminosa
commun., transp.	ortsfestes Signal	señal no móvil
commun., transp.	ortsfestes Signal	señal fija
IT	Papierende-Signal	señal de fin de papel
commun., IT	partiell korreliertes Signal	señal correlacionada parcialmente
commun., transp.	Pedal der Signal-Rückstellvorrichtung	pedal de cierre automático de señal
IT	periodische Signale	señales periódicas
el.	periodisches Signal	señal periódica
commun., transp.	permissives Signal	señal rebasable
commun., transp.	permissives Signal	señal de alto rebasable
commun.	Phasen des direkten und reflektierten Signals heben sich gegenseitig auf	cancelación de fase
el.	Phasenbeziehung zwischen kopolarisierten und kreuzpolarisierten Signalen	relaciﾳn de fase entre las señales copolar y contrapolar
el.	Phasenbeziehung zwischen kopolarisierten und kreuzpolarisierten Signalen	fase relativa de las señales copolar y contrapolar
IT	phasenmoduliertes Signal	señal modulada en fase
IT	phasenverschobenes Signal	señal con fases alternas
el.	Power-Good-Signal	salida de alimentación correcta
IT, nat.sc.	Prozessor für digitale Signale	procesador de señales digitales
IT, nat.sc.	Prozessor zur Verarbeitung digitaler Signale	procesador de señales digitales
pwr.lines.	pseudo-n-pseudoternäres Signal	señal pseudo n-aria
pwr.lines.	pseudoternäres Signal	señal pseudoternaria
el.	psophometrische zwei-Signal-Methode	método sofométrico con dos señales
IT	puls-code-moduliertes Signal	señal modulada en MIC
radio	Q-Signal	señal Q
el.	quadratischer Mittelwert des Signals am Empfängerausgang	valor eficaz de la señal de salida
el.	quadratischer Mittelwert des Signals am Empfängerausgang	valor cuadrático medio de la señal de salida
IT, el.	quantisiertes Signal	señal cuantificada
el.	Quantisierung eines Signals	puesta en fase de una señal
commun., nat.sc.	Quellkodierung der Audio-Signale	codificación en origen de las señales de audio
commun., nat.sc.	Quellkodierung der Video-Signale	codificación en origen de las señales de video
radio	R-Signal	señal B
radio	R-Signal	señal estereofónica derecha
IT, el.	Radiofrequenz-Signal-Isolator	aislador de señales de frecuencias radio
el.	Rahmenreferenz-Signal	señal de referencia de trama
commun., IT	rauschähnliches Signal	señal con características de ruido
commun.	Received Signal Level	nivel de la señal recibida
el.	rechteckiges Signal	señal rectangular
commun., IT	rechtes Signal	señal derecha
radio	rechtes Signal	señal B
pwr.lines.	redundantes digitales Signal	señal digital redundante
med.	Referenz-Signal	señal de referencia
el.	reflektierendes Signal	señal retrorreflectante
commun., IT	Richtung gleicher Signale	dirección equiseñal
IT	rückgewonnenes Signal	señal regenerada
radio	S-Signal	señal S
radio	S-Signal	señal diferencia
el.	sauberes Signal	señal pura
IT	Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen	convertidor de señales en paralelo a señales en serie
IT, el.	Schnittsstelle von seriellen Signalen	interfaz de señales en serie
IT, el.	Schnittstelle für ein logisches Signal	conversión de señal lógica
commun.	Schnittstellen-Signal	señal de interfaz
life.sc.	schwaches Signal	señal de baja amplitud
commun.	Seitenumbruch-Signal	señal de corte de página
commun., transp.	selbsttaetige Signale	señales automáticas
railw., sec.sys.	selbsttätiges Signal	señal automática
commun., IT	Sende-Ausgang des optischen Signals	salida de transmisión óptica
gen.	Sender für elektronische Signale	emisores de señales electrónicas
el.	senkrecht polarisiertes Signal	señal con polarización vertical
environ.	sequentielles Signal	señal secuencial
environ.	sequentielles Signal	indicación secuencial
IT, dat.proc.	Signal am Ende einer Dateneinheit	señal de fin de entidad
IT, dat.proc.	Signal am Ende einer Dateneinheit	fin de entidad
IT, el.	Signal-Amplitudenverteilungskurve	curva de distribución de amplitud de señales
el.	Signal auf der Abwärtsstrecke	señal espacio-Tierra
el.	Signal auf der Abwärtsstrecke	señal del enlace descendente
railw., sec.sys.	Signal außer Betrieb	señal fuera de servicio
commun., IT	Signal bei Ausfall der Stromversorgung	señal de fallo de alimentación
el.	Signal-Bit-Processor	procesador de bits de señales
el.	Signal,das nicht zur Ausgangsfrequenz kohärent ist	señal no armónica
earth.sc.	Signal-Digitalisierer	digitalizador de formas de ondas
IT	Signal-Durchgang	tránsito de señales
el.	Signal-Empfangsrichtung	dirección de llegada de una señal
IT, earth.sc.	Signal externes Messfühler	señal de sensor externo
el.	Signal für freie Gruppe	señal del grupo en reposo
commun., transp.	Signal für Geschwindigkeitsbeschränkung	señal de reducción de velocidad
commun., IT	Signal für in-Wartestellung	señal de espera
el.	Signal für lokalen Ablauf	señal de no preparado, controlado
el.	Signal für lokalen Ablauf	señal de modo local
el.	Signal für unvollständige Adresse	señal de dirección incompleta
el.	Signal für Verkehrsstau	señal de congestión
el.	Signal-Geräusch-Abstand	relación señal/ruido
radio	Signal-Geräusch-Abstand	relación señal/ruido S/N símbolo
el.	Signal-Geräusch-Verhältnis	relación señal/ruido
radio	Signal-Geräusch-Verhältnis	relación señal/ruido S/N símbolo
magn.	Signal-Geräusch-Verhältnis	relación señal ruido
railw., sec.sys.	Signal "Halt"	señal de parada
railw., sec.sys.	Signal "Halt erwarten"	señal de advertencia
railw., sec.sys.	Signal-Haltprüfung	enclavamiento de continuidad
railw., sec.sys.	Signal in Haltstellung	señal de parada
transp.	Signal in Warnstellung	señal cerrada
commun., el.	Signal-Interferenzverhältnis	valor admisible de la relación señal-interferencia
commun., el.	Signal-Interferenzverhältnis	valor aceptable de la relación señal/interferencia
commun.	Signal-Komponente	señal componente
el.	Signal-Laserwelle	onda láser de señal
IT	Signal-Lese-Prozessor	procesador de señales de lectura
commun., transp.	Signal mit automatischer Haltstellung	señal semiautomática
IT	Signal mit breitem Spektrum	señal de espectro ancho
el.	Signal mit direkter Folge	señal de secuencia directa
transp.	Signal mit einschränkenderem Auftrag	señal más restrictiva
transp.	Signal mit einschränkenderem Auftrag	señal más imperativa
commun., transp.	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit	señal de mando múltiple
el.	Signal mit Nulldurchgang	señal de retorno a cero
commun., IT	Signal mit nur Nullen	señal "todo ceros"
commun., transp.	Signal mit selbsttätiger Rückstellvorrichtung	señal semiautomática
tel.	Signal-Nebensprech-Abstand	relación señal/diafonía
el.	Signal-Rausch-Abstand	relación señal/ruido
radio	Signal-Rausch-Abstand	relación señal/ruido S/N símbolo
nat.sc.	Signal/Rauschen-Verhältnis	relación señal a ruido
gen.	Signal/Rauschen-Verhältnis	relación señal/ruido
el.	Signal-Rauschleistungsverhältnis	relación de potencias señal interferente-señal deseada
med., chem., tech.	Signal-Rauschleistungs-Verhältnis	relación señal-ruido
magn.	Signal-Rausch-Verhältnis	relación señal ruido
radio	Signal-Rausch-Verhältnis	relación señal/ruido S/N símbolo
med., chem., tech.	Signal/Rausch-Verhältnis	relación señal-ruido
el.	Signal-Rausch-Verhältnis	relación señal/distorsión
el.	Signal-Rausch-Verhältnis	relación señal/ruido
pharma.	Signal-Rausch-Verhältnis	Razón señal-ruido
med., chem., tech.	Signal-Rausch-Verhältnis	relación señal-ruido
el.	Signal-Rausch-Verhältnis am Leitungseingang	relación señal-interferencia a la entrada del circuito
el.	Signal-Rausch-Verhältnis einer Funkfrequenz	relación señal/interferencia en radiofrecuencia
snd.rec.	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes	relación señal/ruido en magnetófono
el.	Signal-Rausch-Verhältnis nach der Basisbandbestimmung	relación señal/ruido en banda de base después de la detección
el.	Signal-Rausch-Verhältnis nach der Demodulation	relación señal/interferencia después de la demodulación
commun., el.	Signal "Stromabnehmer heben"	señal de levante del pantógrafo
commun., el.	Signal "Stromabnehmer senken"	señal de bajada de pantógrafo
commun.	Signal-Stromkreis	circuito de señalización
el.	Signal-Stör plus Rausch-Leistungsverhältnis nach Signalempfang	relación energía de la señal-interferencia más ruido después de la detección
IT	Signal-Transit	tránsito de señales
econ.	Signal- und Beleuchtungseinrichtung	dispositivo de señalización
fin.	Signal-und Hebelwirkung für die Märkte	señal e incentivo para la contratación
railw., sec.sys.	Signal uneingeschränkt auf Fahrt	señal de vía libre
IT	Signal-Variable	semáforo
el.	Signal-Wiederholungsmuster	ciclo repetitivo de señales
el.	Signal-Wiederholungsrate	frecuencia de repetición de los impulsos individuales
railw., sec.sys.	Signal-Zugfolgezeit	plazo entre trenes
fin., scient.	Signal zum Handeln	señal de toma de posiciones
IT	Signal zur Annahme des Absolutwertes	signo de valor absoluto
IT	Signal zur Anzeige einer gültigen Adresse auf dem Adreßbus	entrada de habilitación estroboscópica de dirección
IT, el.	Signal zur Fehlerortung	señal de localización de fallos
telegr.	Signal zur Umschaltung in Buchstabenstellung	señal de inversión-letras
telegr.	Signal zur Umschaltung in Ziffernstellung	señal de inversión-cifras
IT, earth.sc.	Signal zur Unterbrechung der Datenübertragung	señal de interrupción de transferencia de datos
el.	Signale des Nachbarkanals	señales de los canales adyacentes
meas.inst.	sinusförmiges Signal	señal sinusoidal
antenn.	Spaltfaktor small-signal depth of velocity	coeficiente de acoplamiento para señal débil
patents.	Speichermedien für Signale und Daten	soportes de almacenamiento de datos y señales
commun., IT	Spitze des gleichpolarisierten Signals	cresta copolar
el.	Spitzenamplitude des modulierten Signals	amplitud de cresta de la señal modulada
commun., IT	Spitze-Spitze-Signal	señal cresta a cresta
IT	Sprach-Signal-Baustein	circuito de proceso de señales sonoras
telegr.	Start-Stopp-Signal	señal arrítmica
el.	Steuerkode-Signal	señal de control codificada
IT	Stillstandszeit-Signal	señal de reposo
CNC	stochastisches Signal	señal estocástica
el.	Strom digitaler Signale	trama digital
el.	Strom digitaler Signale	tren de bits
el.	Strom digitaler Signale	secuencia digital
el.	Strom digitaler Signale	tren de impulsos digitales
el.	Stromverstärkung für große Signale	ganacia de corriente gran senal
commun., IT	Störung durch periodisches Signal	interferencia del tipo de onda continua
el.	Surround-Signal-Extraktion	extracción de ruido ambiente
el.	symmetrisches Signal	señal alterna simétrica
pwr.lines.	ternäres Signal	señal digital ternaria
IT, transp.	time signal	señal temporizada
commun., IT	Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung	envío de la señal desde el lugar de origen al centro de transmisión
commun., IT	Trennschärfe gegen benachbartes Signal	selectividad para la señal adyacente
life.sc.	trigonometrisches Signal	señal de triangulación
life.sc.	trigonometrisches Signal	señal trigonométrica
radio	U-Signal	señal U
commun.	UHF-Signal	señal de UHF
el.	umgetastetes Signal	señal manipulada
earth.sc., el.	Umsetzung von Signalen	conversión de señales
el.	unerwünschtes Signal	señal no deseada
el.	ungewünschtes Signal	señal interferente
commun.	ungleiches Signal	señal diferente
commun.	ungültige-Rufnummer-Signal	señal de selección no válida
railw., sec.sys.	ungültiges Signal	señal fuera de servicio
IT	unidirektionales Signal	señal unidireccional
IT	unverzerrtes Signal	señal no distorsionada
telegr.	unvollkommenes diskretes Signal	señal discreta incorrecta
telegr.	unvollkommenes Signal	señal discreta incorrecta
earth.sc.	UV-Signal	señal UV
radio	V-Signal	señal V
IT, nat.sc.	Verarbeitung digitaler Signale	proceso de señales digitales
telegr.	Verbunden-Signal	señal de conexión
el.	Verfahren mit sich gegenseitig störenden Signalen	técnica que utiliza señales interferentes entre si
el.	Verfahren mit sich nicht gegenseitig störenden Signalen	técnica que utiliza señales no interferentes entre si
el.	Verhältnis Signal des Ausgangsbildes/gewichtetes Rauschen	relación señal de imagen de salida/ruido ponderado
el.	Verhältnis Signal-Interferenz plus Rauschen	relación señal/interferencia más ruido
IT	Verschlüsselung binärer Signale	codificación de señales binarias
el.	verstärktes Signal	señal rectificada
IT, el.	Verstärkung hochfrequenter Signale	ganancia en radiofrecuencia
IT, el.	Verstärkung hochfrequenter Signale	ganancia en radio
IT, el.	Verstärkung hochfrequenter Signale	ganancia en RF
IT	verzerrtes Signal	señal distorsionada
commun., IT	verzerrtes TV-Signal	imagen televisiva codificada
IT	Verzerrung von Nf-Signalen	distorsión en audiofrecuencia
IT	Verzerrung von NF-Signalen	distorsión en AF
IT	Verzerrung von NF-Signalen	distorsión en audio
IT	Verzerrung von NF-Signalen	distorsión en audiofrecuencia
IT	Verzerrung von Nf-Signalen	distorsión en audio
IT	Verzerrung von Nf-Signalen	distorsión en AF
el.	Verzug des reflektierten Signals	retardo de señal reflejada
el.	vierwertiges Signal	señal cuadrivalente
el.	visuelles Signal	señal marcadora
light.	visuelles Signal	señal visual
textile	visuelles Signal	senalización visual
el.	vohergesagtes-Signal-Rausch-Verhältnis	relación portadora/ruido antes de la detección
telegr.	vollkommenes diskretes Signal	señal discreta perfecta
telegr.	vollkommenes Signal	señal discreta perfecta
IT, el.	Vollweg-Gleichrichtung des Signals	rectificación en onda completa de la señal
commun., transp., chem.	Vorbeifahrt an einem Signal	pasar una señal en vía libre
railw., sec.sys.	vorgezogenes Signal "Halt erwarten"	señal de preadvertencia
el.	wahrnehmbare Signale	señales perceptibles
el.	wechselweise symmetrisches Signal	señal alterna simétrica
health.	Weitergabe von Signalen	transducción de señales
commun.	Weiterleitung von Signalen	encaminamiento de señales
telegr.	Wer-da-Signal	señal función "¿quién es usted?"
auto.ctrl.	wertdiskretes Signal	señal de valor discreto
auto.ctrl.	wertkontinuierliches Signal	señal de valor continuo
IT	wiederhergestelltes Signal	señal regenerada
el.	winkelmoduliertes Signal	señal con modulación angular
automat.	wirksames Signal	señal de acción
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos (comprendidos en la clase 9)
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente	aparatos e instrumentos científicos que no sean para uso médico, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos (comprendidos en la clase 9)
patents.	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
patents.	Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente	aparatos e instrumentos de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
commun., IT	Y-Signal	señal Y
commun., IT	Y-Signal	señal de luminancia
radio	YC-Signal	señal Y-C
el.	zeitabhängiges komposites Signal	forma de onda de la señal compuesta en el dominio del tiempo
auto.ctrl.	zeitdiskretes Signal	señal discreta en el tiempo
IT	zeitdiskretes Signal	señal de temporización discreta
telegr.	zeitdiskretes Signal	señal temporal discreta
pwr.lines.	zeitdiskretes Signal	señal temporal discreta
auto.ctrl.	zeitkontinuierliches Signal	señal continua en el tiempo
commun.	zu hohes elektrisches Signal	señal eléctrica excesiva
el.	zufriedenstellendes Signal-Rausch-Verhältnis	relación satisfactoria señal/ruido
el.	zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis	relación señal/ruido aceptable
IT	Zustand des modulierten Signals	estado de la señal modulada
commun., transp.	zustimmungsabhängiges Signal	señal de mando múltiple
commun., IT	Zwei-Signal-Verfahren	método de dos señales
commun., IT	Zweikanal-Signal-Rausch-Abstand	separación estereofónica
el.	überflüssiges Signal	señal superflua
commun.	Überschwingung des Signals	señal transitoria
commun.	Übertragung von Signalen	transmisión de señales