| Subject | German | Spanish |
| agric. | abnehmbares Sieb | criba recambiable |
| agric. | abnehmbares Sieb | criba intercambiable |
| agric. | auswechselbares Sieb | criba recambiable |
| chem. | feines Sieb | tamiz fino |
| agric. | festes einstellbares Sieb | criba fija regulable |
| chem. | Freiform-Verfahren mit Vorform-Sieb | procedimiento directo |
| fin. | Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde | Cumbre de los siete representantes de los pueblos más pobres del mundo |
| chem. | grobes Sieb | criba grosera |
| fin., industr. | Gruppe der Sieben | Grupo de los siete países más industrializados |
| fin., industr. | Gruppe der Sieben | Grupo de los Siete |
| med. | Instrumenten/sieb | bandeja para instrumentos |
| tech., industr., construct. | Maschine zum Sieben der Druckfarbe | máquina para tamizar los colores de estampación |
| industr., construct. | Seide für Sieb | seda para pantallas de serigrafía |
| mech.eng. | Sieb-Gerüstbau | criba con puente grúa |
| med. | Sieb-Plastik | injerto en criba |
| med. | Sieb-Plastik | injerto en cedazo |
| nat.sc. | Sieb-Tüpfelung | punteado criboso |
| environ. | Sieb- und Rechenrueckstaende | Residuos de cribado |
| environ. | Sieb-und Reckenrückstand | residuo de cribado |
| industr., construct. | Sieb- und Sichtverlust | pérdida de tamizado |
| gen. | Siebe aus Edelmetall | coladores de metales preciosos |
| gen. | Siebe, nicht aus Edelmetall | coladores que no sean de metales preciosos |
| health. | Sieben-Tage-Fieber | dengue |
| agric. | Sieben von Kaffee | cribado del café |
| R&D. | Siebtes Forschungsrahmenprogramm | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 |
| gen. | Siebtes Forschungsrahmenprogramm | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico |
| R&D. | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen 2007 bis 2011 | séptimo programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom de acciones de investigación y formación en materia nuclear 2007-2011 |
| R&D. | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 |
| gen. | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 | Séptimo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico |
| environ. | Siebtes Umweltaktionsprogramm | VII PMA |
| gen. | Siebtes Umweltaktionsprogramm | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| environ. | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | VII PMA |
| gen. | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| agric. | Verluste am Sieb | pérdidas en las cribas |
| mech.eng. | Zulaufstutzen mit Sieb | unión de la tubería de llegada de gasolina con el filtro |