| Subject | German | Spanish |
| gen. | Abkommen über die vorläufige Selbstverwaltung | acuerdo de autonomía provisional |
| econ. | betriebliche Selbstverwaltung | autonomía funcional |
| econ. | betriebliche Selbstverwaltung | autonomía de funcionamiento |
| econ. | betriebliche Selbstverwaltung | autogestión de la empresa |
| commer., polit., interntl.trade. | Einrichtung der Selbstverwaltung | organismo autorregulador |
| gen. | Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung | Carta Europea de Autonomía Local |
| econ. | finanzielle Selbstverwaltung | autogestión financiera |
| econ. | finanzielle Selbstverwaltung | autodeterminación financiera |
| econ. | Griechische Gesellschaft für lokale Selbstverwaltung und Entwicklung | sociedad griega de administración y desarrollo local |
| gen. | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung | plan Lode |
| gen. | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung | plan de desarrollo de la democracia local |
| econ., polit., loc.name. | Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung | programa especial de desarrollo de la autonomía local |
| law | soziale Selbstverwaltung | autonomía administrativa social |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana |
| gen. | vorläufige Institutionen einer Selbstverwaltung | instituciones provisionales de gobierno democrático autónomo |
| gen. | vorläufige Institutionen einer Selbstverwaltung | instituciones provisionales de autogobierno democrático |
| law | vorläufige Selbstverwaltung | autoridad provisional de autogobierno |
| gen. | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales |
| econ. | örtliche Selbstverwaltung | gobierno local |