| Subject | German | Spanish |
| commun., IT | a-Seite | página |
| IT, dat.proc. | Absätze auf eine Seite bringen | anclar un párrafo |
| commun. | Adress-Seite einer Briefsendung | anverso de un envío postal |
| gen. | Adreß-Seite einer Briefsendung | anverso de un envío postal |
| comp., MS | Antwortende Seite | encuestado |
| comp., MS | Anwendung der vertrauenden Seite | aplicación de usuario de confianza |
| comp., MS | ASP.NET-Seite | página ASP.NET |
| commun., IT | auf der anderen Seite der Fahrzeugschnittsttelle befindliche Elemente | elementos al otro lado del interfaz vehículo |
| transp. | auf der falschen Seite aussteigen | bajar por el lado opuesto al andén |
| transp. | auf der falschen Seite aussteigen | bajar de un coche por el lado opuesto al andén |
| railw., sec.sys. | Ausfall zur sicheren Seite | incidente no contrario a la seguridad |
| comp., MS | autoritative Seite | página relevante |
| gen. | beschichtete Seite | lado sensible |
| gen. | beschichtete Seite | lado activo |
| agric., industr., construct. | beste Seite | cara mejor |
| chem. | Blasen von der Seite | soplado lateral |
| gen. | breite Seite | dimensiones críticas |
| gen. | breite Seite | dimensión ancha |
| comp., MS | CodeBehind-Seite | página de código subyacente |
| law | das Argument,es sei zweckmäßig abzuwarten | argumento sobre la conveniencia de esperar |
| patents. | Design von Web-Seiten | creación de páginas web |
| patents. | die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau | la descripción sea escrita en términos plenos, claros, concisos y exactos |
| pack. | diese Seite nach oben! | ¡este lado hacia arriba! |
| pack. | diese Seite nach unten! | ¡esta parte hacia abajo! |
| pack. | diese Seite nach unten! | ¡bajo! |
| commun. | digitale Seite | página digital |
| el. | Drehknopf,den man von der Seite sieht | mando giratorio colocado de canto |
| comp., MS | dynamische Seite | página dinámica |
| gen. | eine Hohe Behoerde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht | una Alta Autoridad asistida por un Comité Consultivo |
| IT, dat.proc. | eine Seite wiederherstellen | restaurar una página |
| patents. | Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet | diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet |
| nat.sc. | erdabgewandte Seite des Mondes | cara oculta de la Luna |
| econ. | es sei denn, daß | salvo que |
| fin. | europäische Seite | cara europea |
| fin. | europäische Seite | cara común |
| tech., mech.eng. | exponierte Seite | superficie visible |
| chem. | feststehende Seite | lado fijo |
| chem. | feststehende Seite | lado de la boquilla |
| chem. | feststehende Seite | lado de inyección |
| transp. | freiliegende Seite | cara expuesta |
| IT, dat.proc. | gegenüberliegende Seite | página enfrentada |
| fin. | gemeinsame Seite | cara europea |
| IT | gemeinsame Seite | página común |
| fin. | gemeinsame Seite | cara común |
| fin. | gemeinsame Seite der Euro-Münzen | cara común de las monedas de euro |
| comp., MS | gepufferte Seite | página en caché |
| IT, dat.proc. | gerade Seite | verso |
| IT, dat.proc. | gerade Seite | página par |
| industr., construct. | geschlossene Seite | lado apretado |
| industr., construct. | geschlossene Seite | cara cerrada |
| comp., MS | gestohlene Seite | página descartada |
| h.rghts.act. | Gewalt von staatlicher Seite | violencia de Estado |
| industr., construct. | glatte Seite | lado apretado |
| industr., construct. | glatte Seite | cara cerrada |
| med. | hintere Seite | cara posterior (facies posterior) |
| med. | innere Seite | cara interna (facies medialis) |
| econ. | interessierte Seite | parte interesada |
| commun. | Justieren einer Seite | justificación |
| industr., construct., met. | kalte Seite | cara fría |
| industr., construct., met. | kalte Seite | cara frontal |
| commun. | kompress gesetzte Seite | página compacta |
| commun. | Kopf der Seite | cabeza de página |
| comp., MS | langsame Seite | página lenta |
| industr., construct. | Leisten-Seite | costado de la horma |
| IT, dat.proc. | linke Seite | verso |
| transp., mech.eng. | linke Seite | lado izquierdo |
| IT, dat.proc. | linke Seite | página par |
| tech., industr., construct. | linke Seite einer Deckelkarde | lado izquierdo de la carda de chapones |
| tech., industr., construct. | linke Seite einer Ringspinnmaschine | lado izquierdo de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | linke Seite einer Schlagmaschine | lado izquierdo de un batán |
| tech., industr., construct. | linke Seite einer Strecke | lado izquierdo de un manuar |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Abfallreinigers | lado izquierdo de una limpiadora de borra |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Abscheiders | lado izquierdo de un condensador de sala de apertura |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Ballenöffners | lado izquierdo de una abridora de balas |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Droussier-Krempels | lado izquierdo de una máquina Garnett |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Flyers | lado derecho de una mechera |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Horizontalöffners | lado izquierdo de una abridora horizontal |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Kastenspeisers | lado izquierdo de una cargadora automática |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Klopfwolfs | lado izquierdo de un diablo desfibrador Willow |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Kondensers | lado izquierdo de un condensador de sala de apertura |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Krempels mit Arbeiter | lado izquierdo de una carda de cilindros |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Krempelwolfs | lado izquierdo de una carda-diablo desfibrador Willow |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Lumpenklopfers | lado izquierdo de una deshilachadora de trapos |
| tech., industr., construct. | linke Seite eines Reißers | lado izquierdo de un diablo desfibrador |
| fin. | länderspezifisch gestaltete Seite | cara nacional |
| IT, dat.proc. | Maßstab von einer Seite ändern | redimensionar una página |
| IT, dat.proc. | mit der rechten Seite anfangen | comenzar en página derecha |
| IT, dat.proc. | mit der ungeraden Seite anfangen | comenzar en página derecha |
| econ. | mit Maschine geschriebene Seite | folio mecanografiado |
| comp., MS | modifizierte Seite | página desfasada |
| fin. | nationale Seite | cara nacional |
| fin. | nationale Seite der Euro-Münzen | cara nacional de las monedas de euro |
| IT, dat.proc. | nominelle Seite | página nominal |
| tech., industr., construct. | obere Seite | haz |
| tech., industr., construct. | obere Seite | derecho |
| tech., industr., construct. | obere Seite | cara |
| industr., construct. | offene Seite | lado flojo |
| industr., construct. | offene Seite | lado suelto de la chapa |
| industr., construct. | offene Seite | lado cortado |
| industr., construct. | offene Seite | cara abierta |
| commun. | ortsfeste Seite | lado fijo |
| commun. | paginierte Seite | página numerada |
| transp., mech.eng. | rechte Seite | lado derecho |
| tech., industr., construct. | rechte Seite einer Deckelkarde | lado derecho de la carda de chapones |
| tech., industr., construct. | rechte Seite einer Ringspinnmaschine | lado derecho de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | rechte Seite einer Schlagmaschine | lado derecho de un batán |
| tech., industr., construct. | rechte Seite einer Strecke | lado derecho de un manuar |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Abfallreinigers | lado derecho de un limpiadora de borra |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Abscheiders | lado derecho de un condensador de sala de apertura |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Ballenöffners | lado derecho de una abridora de balas |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Droussier-Krempels | lado derecho de una máquina Garnett |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Fadenöffners | máquina Garnett |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Flyers | lado derecho de una mechera |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Horizontalöffners | lado derecho de una abridora horizontal |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Kastenspeisers | lado derecho de una cargadora automática |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Klopfwolfs | lado derecho de un diablo desfibrador Willow |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Kondensers | lado derecho de un condensador de sala de apertura |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Krempels mit Arbeiter | lado derecho de una carda de cilindros |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Krempelwolfs | lado derecho de una carda-diablo desfibrador Willow |
| tech., industr., construct. | rechte Seite eines Reißers | lado derecho de un diablo desfibrador |
| econ. | reklamierende Seite | parte reclamante |
| econ. | reklamierende Seite | parte de reclamaciones |
| gen. | schmale Seite | dimensión estrecha |
| gen. | schmale Seite | dimensiones no críticas |
| IT | Schreibzykluszeit pro Seite | tiempo de ciclo de escritura por página |
| industr., construct. | Schöndruck-Seite | primera cara |
| comp., MS | Seite "Aktuell" | página Hoy |
| agric. | Seite an Seite | a la altura de |
| life.sc., construct. | Seite an Seite | yuxtapuestos |
| agric. | Seite an Seite | tanto avante |
| comp., MS | Seite "Berichte" | página Informes |
| patents. | Seite 4 der Beschreibung | la cuarta página de la Memoria descriptiva |
| patents. | Seite 4 der Beschreibung | la cuarta página de la descripción |
| mech.eng. | Seite der Führung | lateral de la guía |
| transp. | Seite des von der Hauptstadt wegführenden Gleises | sentido impar |
| transp. | Seite des von der Hauptstadt wegführenden Gleises | lado impar |
| transp. | Seite des zu der Hauptstadt hinführenden Gleises | sentido par |
| transp. | Seite des zu der Hauptstadt hinführenden Gleises | lado par |
| comp., MS | Seite "Domänen" | página Dominios |
| IT, el. | Seite eines symmetrischen Kreises | lado de un circuito balanceado |
| comp., MS | Seite "Erste Schritte" | Página de introducción |
| comp., MS | Seite "Konten" | página Cuentas |
| hobby | Seite mit Ruoten | cuerda con nudos |
| comp., MS | Seite "Monitor" | página Seguimiento |
| comp., MS | Seite "Neuigkeiten" | página Noticias |
| comp., MS | Seite "Organisationen" | página Organizaciones |
| comp., MS | Seite "Richtlinienfilter" | página Filtro de directiva |
| comp., MS | Seite "Spamfilter" | página Filtro contra correo no deseado |
| comp., MS | Seite "Trainings & Ressourcen" | página Formación y recursos |
| comp., MS | Seite "Verwaltung" | página Administración |
| comp., MS | Seite "Virenfilter" | página Filtro de virus |
| hobby | Seite von der Wind kommt | barlovento |
| comp., MS | statische Seite | página estática |
| transp., el. | Stromabnahme von der Seite | toma de corriente lateral |
| IT | Teletex-Seite | pagina teletex |
| commun. | unbedruckte Seite | página blanca |
| immigr., tech. | unbedruckte Seite | papel sin impresión |
| immigr., tech. | unbedruckte Seite | papel en blanco |
| econ. | verantwortliche Seite | parte responsable |
| IT, dat.proc. | Verschiebung zur Seite | desplazamiento horizontal |
| econ. | vertragschließende Seite | parte contratante |
| law | vertragschließende Seite | parte firmante |
| law | vertragschließende Seite | parte estipulante |
| econ. | vertragsschließende Seite | contrayente |
| econ. | vertragsschließende Seite | contratante |
| comp., MS | vertrauende Seite | usuario de confianza |
| econ. | vervielfältigte Seite | página mimeografiada |
| econ. | vervielfältigte Seite | hoja mimeografiada |
| IT, dat.proc. | Verweis auf die folgende Seite | referencia a la siguiente página |
| mech.eng. | von Luftschraube abgewandte Seite des Motors | lado opuesto a la hélice |
| commun., IT | vorgegebene erste Seite | página principal |
| commun., IT | vorgegebene erste Seite | portada |
| industr., construct., met. | warme Seite | cara de llegada |
| industr., construct., met. | warme Seite | cara horno |
| industr., construct., met. | warme Seite | cara caliente |
| commun., IT | Web-Seite | página principal |
| commun. | Web-Seite | página web |
| commun. | Web-Seite | página Web |
| commun., IT | Web-Seite | portada |
| comp., MS | Webparts-Seite | página de elementos web |
| commun. | Wiederdruck-Seite | segunda cara |
| IT, industr., construct. | Zusammennähen von nur einer Seite des zu fertigenden Artikels aus | coser únicamente desde un lado de la pieza |
| patents. | Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet | recopilación de anuncios para su uso como páginas web en Internet |
| IT, dat.proc. | zweispaltige Seite | página a dos columnas |
| comp., MS | zwischengespeicherte Seite | página en caché |